GAN (Takanori Iwata) — Rasen (Hotel Inhumans 2nd Season OP)

Artist / 歌手: GAN (Takanori Iwata) / GAN (岩田剛典)
Title / 曲名: Rasen / 螺旋 / Спираль / Spiral
Anime «Hotel Inhumans 2nd Season» opening theme
アニメ「ホテル・インヒューマンズ 第2期」オープニングテーマ
Аниме «Отель для нелюдей 2» опенинг

Lyrics


Dare ga tame ni ikiru no ka mo
Wakaranaku naru kurai no kurai yoru
Ubai toru ai to daishou no baishou
Acchuuma ni chuu ni mai
Aimai na my life
Setsuna de setsunaku naru konya

Ushinatta mono wo kazoeta
Futo tenohira ni hitohira no nukumori ga
Riyuu ga aru kara koso hajiku torigaa
(Bang!)

Kanrakugai no kensou
Shiawase ga tooku tooku mieteshimau wa
Sairento naito wa gizou
Imada ni iezanai kizuato wo tashikameyou

Kon’ya, ai sansan to chi no ame
Saisan saisan butsukeatte
Kimi wo shirenakya imi nai yo
Ai sansan to nakiatte
Jaa baibai to dakiatte
Wakariaeretara naa
Mou osoi yo osoi yo

Kimi ga naite boku mo naite
Ano ko mo kono ko mo sono ko mo naite
Marude rasen uzu wo maite
Kanashii sadame yo kore ni te shuuen

Haa

Hell or heaven. docchi demo good.
Subete no kawa umi ni naru
Hara ga heru ikiteru
Ga tokku ni kakugo dekiteru uh
Chigau tobira wo akete tobidashita dake de
Wakareru hiiroo to viran (Bonita!)
Nejireta ai wo tsutaeru
Taezu kurikaeshi nigirikomu naifu

Kaeyou nai omoide
Chikagoro wa tooku tooku omoete shimau wa
Dandan to nigotteku
Hitomi de mitsumeteita mirai wo tashikameyou

Mou sanzan ni inottatte
Maiban maiyoru omottatte
Kimi ga inai nara imi nai no
Ai sansan no sono hate
Ittai nani ga atta kke
…Wakaranai yo

Ai sansan to chi no ame
Saisan saisan butsukeatte
Kimi wo shirenakya imi nai yo
Ai sansan to nakiatte
Jaa baibai to dakiatte
Wakariaeretara naa
Mou osoi yo osoi yo

Kimi ga naite boku mo naite
Ano ko mo kono ko mo sono ko mo naite
Marude rasen uzu wo maite
Kanashii sadame yo kore ni te shuuen

歌詞


誰がために生きるのかも
分からなくなるくらいの暗い夜
奪い取る愛と大小の代償
あっちゅうまに宙に舞い
曖昧な My life
刹那で切なくなる今夜

失ったものを数えてた
ふと掌にひとひらの温もりが
理由があるからこそ弾くトリガー
(Bang!)

歓楽街の喧騒
幸せが遠く遠く見えてしまうわ
サイレントナイトは偶像
未だに癒えない傷跡を確かめよう

今夜、愛燦燦と血の雨
再三再四ぶつけあって
君を知れなきゃ意味ないよ
愛燦燦と泣きあって
じゃあバイバイと抱き合って
分かり合えたらなあ
もう遅いよ遅いよ

君が泣いて 僕も泣いて
あの子もこの子もその子も泣いて
まるで螺旋 渦を巻いて
哀しい定めよ これにて終焉

はあ

Hell or heaven. どっちでも good.
全ての川 海になる
腹が減る 生きてる
がとっくに覚悟出来てる
違う扉を開けて 飛び出しただけで
分かれるヒーローとヴィラン (Bonita!)
ねじれた愛を伝える
絶えず繰り返し 握り込むナイフ

変えようない思い出
近頃は遠く遠く思えてしまうわ
段々と濁ってく
瞳で見つめていた未来を確かめよう

もう散々に祈ったって
毎晩毎夜思ったって
君が居ないなら意味ないの
愛燦燦のその果て
一体何があったっけ
…分からないよ

愛燦燦と血の雨
再三再四ぶつけあって
君を知れなきゃ意味ないよ
愛燦燦と泣きあって
じゃあバイバイと抱き合って
分かり合えたらなあ
もう遅いよ遅いよ

君が泣いて 僕も泣いて
あの子もこの子もその子も泣いて
まるで螺旋 渦を巻いて
哀しい定めよ これにて終焉

Русский перевод


Ночь настолько тёмная,
Что я уже перестаю понимать, ради кого живу.
Украденная любовь и разновеликая плата за неё,
В мгновение ока я взмыл в небо.
Моя жизнь такая неопределённая.
Этой ночью её мгновения так мучительны.

Я пересчитывал всё, что потерял,
Как вдруг частичка тепла, коснувшаяся моей ладони,
Стала предлогом, именно поэтому я нажимаю на спусковой крючок.
(Бах!)

Шум квартала развлечений,
То счастье кажется таким далёким-предалёким.
Эта тихая ночь – лишь пустой образ.
Давай убедимся в шрамах, которые всё никак не заживают.

Сегодня ночью наша любовь сияет так ярко, а рядом кровавый дождь.
Мы снова и снова сталкиваемся друг с другом,
Но, если я не могу узнать тебя, это не имеет смысла.
Мы плачем вместе от того, что наша любовь сияет так ярко.
«Ну что ж, пока-пока», – говорим мы, обняв друг друга.
Если бы только мы могли понять друг друга…
Но уже поздно, слишком поздно.

Ты плачешь, и я тоже плачу.
Она, он и вот она тоже плачут.
Всё словно закручивается в спираль.
Трагическая судьба, положи конец этому.

Ха-а

Ад или рай – неважно, что это.
Все реки, в конце концов, впадают в море.
Я чувствую голод, значит, я жив.
Хотя я уже давно готов к финалу.
Достаточно было лишь открыть другую дверь и выскочить через неё,
И вот уже герои и злодеи по разные стороны (Бонита!)
Мы распространяем свою искажённую любовь
Непрерывно, снова и снова сжимая в своих руках ножи.

Воспоминания, которые уже не изменить,
В последнее время они кажутся такими далёкими-предалёкими.
Давай убедимся в будущем, увиденном собственными глазами,
Которое постепенно затуманивается.

Как бы теперь я горячо ни молился,
Как бы я ни думал об этом каждый вечер и каждую ночь,
Но, если тебя нет, это не имеет смысла.
Что же, в конце концов, произошло
В конце этой так ярко сияющей любви?
…Я не понимаю этого.

Сегодня ночью наша любовь сияет так ярко, а рядом кровавый дождь.
Мы снова и снова сталкиваемся друг с другом,
Но, если я не могу узнать тебя, это не имеет смысла.
Мы плачем вместе от того, что наша любовь сияет так ярко.
«Ну что ж, пока-пока», – говорим мы, обняв друг друга.
Если бы только мы могли понять друг друга…
Но уже поздно, слишком поздно.

Ты плачешь, и я тоже плачу.
Она, он и вот она тоже плачут.
Всё словно закручивается в спираль.
Трагическая судьба, положи конец этому.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


The night is so dark,
That I no longer know for whom I live.
A stolen love and a varying sizes price for it,
In the blink of an eye I soared into the sky.
My life is so uncertain.
This night its moments are so agonizing.

I was counting everything I had lost,
When suddenly a particle of warmth touched my palm
Became the reason, that’s why I pull the trigger.
(Bang!)

The noise of the entertainment district,
That happiness seems so far, far away.
This silent night is just an empty image.
Let’s make sure about the scars which just won’t heal.

Tonight our love shines so brightly, and nearby a bloody rain.
We collide with one another again and again,
But, if I cannot know you, it’s meaningless.
We cry together, because our love shines so brightly.
«Well then, bye-bye», — we say, hugging each other.
If only we could have understood one another…
But it’s already late, it’s too late.

You’re crying, and I’m crying too.
She, he and she are crying too.
Everything seems to be twisting into a spiral.
A tragic fate, put an end to this.

Haa

Hell or heaven — both is good.
In the end all rivers flow into the sea.
I feel hunger, therefore I’m alive.
Even though I have long been prepared for the finale.
It was enough just to open another door and jump out through it,
And just like that heroes and villains are torn apart (Bonita!)
We spread our twisted love
Continuously, clutching knives in our hands again and again.

Memories that can no longer be changed,
Lately they seem so far, far away.
Let’s make sure about a future we saw with our eyes,
Which gradually grows hazy.

No matter how fervently I pray now,
No matter how much I think about it every evening and every night,
But, if you aren’t here, it’s meaningless.
What in the end actually happened
At the end of this love that shines so brightly?
…I don’t understand.

Tonight our love shines so brightly, and nearby a bloody rain.
We collide with one another again and again,
But, if I cannot know you, it’s meaningless.
We cry together, because our love shines so brightly.
«Well then, bye-bye», — we say, hugging each other.
If only we could have understood one another…
But it’s already late, it’s too late.

You’re crying, and I’m crying too.
She, he and she are crying too.
Everything seems to be twisting into a spiral.
A tragic fate, put an end to this.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный