Artist / 歌手: NOA / のあ
Title / 曲名: Merry Go Round / Весёлая карусель
Anime «Hotel Inhumans» ending theme
アニメ「ホテル・インヒューマンズ」エンディングテーマ
Аниме «Отель для нелюдей» эндинг
Lyrics
Dou shita no? just tell me
Hanashi nara kiku yo
Nanimo nai nante
Uso wa tsuujinai yo
Soba ni iyou to suru to
Kimi wa hanareteiku
Docchi nano yes or no
Give me the hint of your love
Oikakete
Oikakerare
Meguri meguru with you
Merry Go Round Round
Kurikaesareru my love
Yomigaeru kotoba
Omoidashi warai ga afureru
I’ll take you closer
Soba ni ireba sekai ga
Kagayaitan da
Towa ni mawaru yo Merry Go Round
Akiramezu come chase me
Kimi wa sou yuu keredo
Hontou no kimochi wa
Oshietekurenai no?
Oikakete
Oikakerare
Meguri meguru with you
Merry Go Round Round
Kurikaesareru my love
Yomigaeru kotoba
Omoidashi warai ga afureru
I’ll take you closer
Soba ni ireba sekai ga
Kagayaitan da
Towa ni mawarou Merry Go Round
Oikaketeiru
Oikakerareru
Musubarenai unmei tte wakatteiru no ni
Jouge ni ugoku kokoro wa
Omowaseburi sarete up and down
Hanareru beki na no ni
Kono koi wa
Merry Go Round Round
Kurikaesareru my love
Yomigaeru kotoba
Omoidashi warai ga afureru
I’ll take you closer
Soba ni ireba sekai ga
Kagayaitan da
Towa ni mawarou yo Merry Go Round
歌詞
どうしたの？ just tell me
話なら聞くよ
何もないなんて
嘘は通じないよ
そばにいようとすると
君は離れていく
どっちなの yes or no
give me the hint of your love
追いかけて
追いかけられ
巡り巡る with you
Merry Go Round Round
繰り返される my love
蘇る言葉
思い出し笑いが溢れる
I’ll take you closer
そばにいれば世界が
輝いたんだ
永遠に回るよ Merry Go Round
諦めず come chase me
君はそう言うけれど
本当の気持ちは
教えてくれないの？
追いかけて
追いかけられ
巡り巡る with you
Merry Go Round Round
繰り返される my love
蘇る言葉
思い出し笑いが溢れる
I’ll take you closer
そばにいれば世界が
輝いたんだ
永遠に回ろう Merry Go Round
追いかけている
追いかけられる
結ばれない運命ってわかってるのに
上下に動く心は
思わせぶりされて up and down
離れるべきなのに
この恋は
Merry Go Round Round
繰り返される my love
蘇る言葉
思い出し笑いが溢れる
I’ll take you closer
そばにいれば世界が
輝いたんだ
永遠に回るよ Merry Go Round
Русский перевод
Что случилось? Просто скажи мне.
Если хочешь поговорить, я выслушаю тебя.
Только ты не сможешь солгать мне,
Сказав, что ничего не случилось.
Когда я пытаюсь быть рядом с тобой,
Ты отдаляешься от меня.
Каков твой ответ – да или нет?
Дай мне намёк на свою любовь.
Я гонюсь за тобой,
А ты гонишься за мной.
Вот так мы кружимся по кругу.
Это весёлая карусель, карусель.
Моя повторяющаяся любовь
И воскресающие слова,
Вспоминая их, я расплываюсь в улыбке.
Я дам тебе приблизиться ко мне.
Когда ты была рядом со мной,
Мир просто сиял для меня.
Она будет кружиться вечно, весёлая карусель.
«Не сдавайся, давай, догони меня», —
Ты всегда так говоришь,
Но не поведаешь ли ты мне
Свои истинные чувства?
Я гонюсь за тобой,
А ты гонишься за мной.
Вот так мы кружимся по кругу.
Это весёлая карусель, карусель.
Моя повторяющаяся любовь
И воскресающие слова,
Вспоминая их, я расплываюсь в улыбке.
Я дам тебе приблизиться ко мне.
Когда ты была рядом со мной,
Мир просто сиял для меня.
Она будет кружиться вечно, весёлая карусель.
Я гонюсь за тобой,
Ты гонишься за мной,
Хотя мы знаем, что нам не суждено быть вместе.
Моё сердце, то поднимающееся, то опускающееся,
Околдованное тобой, оно всё поднимается и опускается.
Хотя нам следует расстаться,
Эта любовь…
Это весёлая карусель, карусель.
Моя повторяющаяся любовь
И воскресающие слова,
Вспоминая их, я расплываюсь в улыбке.
Я дам тебе приблизиться ко мне.
Когда ты была рядом со мной,
Мир просто сиял для меня.
Она будет кружиться вечно, весёлая карусель.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
What’s wrong? Just tell me.
If you wanna talk, I’ll listen.
But you can’t lie to me,
Saying that nothing’s wrong.
When I try to be close to you,
You move away from me.
What’s your answer – yes or no?
Give me the hint of your love.
I’m chasing you,
And you’re chasing me.
That’s how we go round and round.
It’s a merry go round, round.
My repeating love
And the words that come back to life,
Remembering them, I break into a smile.
I’ll take you closer.
When you were close to me,
The world just shone for me.
It will go round forever, a merry go round.
«Don’t give up, come, catch me», —
You always say that,
But won’t you tell me
How you really feel?
I’m chasing you,
And you’re chasing me.
That’s how we go round and round.
It’s a merry go round, round.
My repeating love
And the words that come back to life,
Remembering them, I break into a smile.
I’ll take you closer.
When you were close to me,
The world just shone for me.
It will go round forever, a merry go round.
I’m chasing you,
You’re chasing me,
Even though we know we’re not meant to be together.
My heart that’s moving up and down,
Enchanted by you, it’s up and down.
Though we should part,
This love…
It’s a merry go round, round.
My repeating love
And the words that come back to life,
Remembering them, I break into a smile.
I’ll take you closer.
When you were close to me,
The world just shone for me.
It will go round forever, merry go round.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
