ReoNa — Amore (Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai OP)

Tatoeba kimi to boku wo
Futatsu tashite sa hanbunko ni
Chigiru mahou ga areba
Sayonara no nai eien ni nareru no ka na

Ashita kimi ga inai no nara
Boku wa koukai suru no darou
Ienakatta kotobatachi ga
Toge ni natte sasaru no darou
Ashita kimi ga inai no nara
Boku wa dou nacchaun darou
Sonna koto kangaetetara
Kimi ni aitaku nattan da yo

Ashita kimi to ikireru nara
Mainichi kinenbi ni shite iwaou
Atarimae ni aru kiseki wo
Kesshite wasure wa shinai you ni
Ashita kimi to ikireru nara
Ashita kimi to hanaseru nara
Ashita kimi to waraeru nara tte
Omoeru kimi to deaeta

Boku wa boku wa
Kitto shiawase mono da

Nee ato ikutsu bokura ni
Shinzou ga sa atta nara
Kono sekai wo kimi to
Akiru made ikiteiketan darou ka
Nee ato ikutsu bokura wa
Zetsubou wo sa norikoereba
Kono sekai de kimi to
Happii endo de owaretan da yo naa

Kimi ni ageru hazu no kore kara saki
Nanjuunen bun no
«Okaеri» «ittekimasu» «ohayou»
«Oyasumi» «arigatou» «gomen ne»
«Daisuki da yo» tachi wa
Darе ni tsukaeba ii no nee

Ashita kimi ga inai no nara
Kimi ga kureta «daijoubu» mo
Kimi ga kureta ikiru imi mo
Dare ni morattara ii nda yo

Aitai
Kimi ni aitai

Nee doushite kamisama wa sa
Deai to issho ni sayonara wo
Kitsuku ribon de musubitsukete
Purezento shita no?

Ashita asa me ga sametara
«Ohayou» tte kimi ni ieru koto
«Tadaima» tte ittara sa
«Okaeri» ga matteru koto
Wakariaezu kenka suru koto
«Gomen ne» tte ayamareru koto
Sono dore mo ga kiseki datta yo tte
Omoeru kimi to deaeta

Boku wa boku wa
Kimi ga daisuki deshita

Ashita kimi to ikireru nara
Mainichi kinenbi ni shite iwaou
Atarimae ni aru kiseki wo
Kesshite wasure wa shinai you ni
Ashita kimi to ikireru nara
Ashita kimi to hanaseru nara
Ashita kimi to waraeru nara tte
Omoeru kimi to deaeta

Boku wa boku wa
Kitto shiawase mono da
Boku wa boku wa
Shiawase mono da

たとえば きみと僕を
2つ足してさ はんぶんこに
ちぎる魔法があれば
サヨナラのない永遠になれるのかな

明日 きみがいないのなら
僕は後悔するのだろう
言えなかった言葉たちが
棘になって刺さるのだろう
明日 きみがいないのなら
僕はどうなっちゃうんだろう
そんな事考えてたら
きみに会いたくなったんだよ

明日 きみと生きれるなら
毎日記念日にして祝おう
あたりまえにある奇跡を
決して忘れはしないように
明日 きみと生きれるなら
明日 きみと話せるなら
明日 きみと笑えるならって
思える きみと出会えた

僕は 僕は
きっと 幸せものだ

ねえ あといくつ僕らに
心臓がさ あったなら
この世界を きみと
飽きるまで生きていけたんだろうか
ねえ あといくつ僕らは
絶望をさ 乗り越えれば
この世界で きみと
ハッピーエンドで終われたんだよ なあ

きみにあげるはずのこれから先
何十年分の
「おかえり」「いってきます」「おはよう」
「おやすみ」「ありがとう」「ごめんね」
「大好きだよ」 たちは
誰に使えばいいの ねえ

明日 きみがいないのなら
きみがくれた「大丈夫」も
きみがくれた生きる意味も
誰に貰ったらいいんだよ

会いたい
きみに会いたい

ねえ どうして神様はさ
出会いと一緒にサヨナラを
きつくリボンで結びつけて
プレゼントしたの？

明日 朝目が覚めたら
「おはよう」って きみに言えること
「ただいま」って言ったらさ
「おかえり」が待ってること
分かり合えず喧嘩すること
「ごめんね」って謝れること
そのどれもが奇跡だったよって
思える きみと出会えた

僕は 僕は
きみが大好きでした

明日 きみと生きれるなら
毎日記念日にして祝おう
あたりまえにある奇跡を
決して忘れはしないように
明日 きみと生きれるなら
明日 きみと話せるなら
明日 きみと笑えるならって
思える きみと出会えた

僕は 僕は
きっと 幸せものだ
僕は 僕は
幸せものだ

Например, если бы существовала магия,
Способная нас с тобой слить воедино,
А затем разделились пополам,
Смогли бы мы стать вечностью без прощаний?

Если завтра тебя не станет,
Пожалею ли я об этом?
Слова, которые я не смогла сказать тебе,
Станут ли они шипами и будут жалить меня?
Если завтра тебя не станет,
Что будет со мной тогда?
Когда я начала думать об этом,
Мне захотелось увидеться с тобой.

Если я смогу жить с тобой завтра,
Давай сделаем каждый день годовщиной и будем отмечать её,
Чтобы ни за что не забывать чудеса,
Которые существуют, как будто это что-то обыденное.
Если я смогу жить с тобой завтра,
Если я смогу говорить с тобой завтра,
Если я смогу смеяться с тобой завтра…
Я могу так думать, потому что я смогла встретить тебя.

Я, я, безусловно,
Счастливый человек.

Эй, сколько ещё сердец
Нам нужно иметь,
Чтобы мы с тобой могли жить
В этом мире, пока нам это не надоест?
Эй, сколько ещё раз нам нужно будет
Преодолеть отчаяние,
Прежде чем мы с тобой сможем закончить
Жизнь в этом мире счастливым концом?

Следующие несколько десятилетий,
Все эти «С возвращение», «Я пошла»,
«Доброе утро», «Спокойной ночи», «Спасибо»,
«Прости», «Я люблю тебя»,
Которые я должна была тебе дарить,
Для кого мне теперь их использовать? Эй!

Если завтра тебя не станет,
«Всё в порядке» от тебя
И смысл жизни, который ты мне подарила,
От кого я теперь должна их получать?

Я хочу увидеться,
Я хочу увидеться с тобой.

Эй, почему Бог связал
Прощание вместе со встречей,
Плотно перевязав их ленточкой,
И подарил нам?

Возможность сказать тебе: «Доброе утро»,
Когда я проснусь завтра утром,
Ожидающее меня «С возвращением»,
Когда я скажу: «Я дома»,
Ссоры из-за того, что мы не поняли друг друга,
Возможность извиниться, сказав: «Прости»,
Я могу думать, что всё это было чудом,
Потому что я смогла встретить тебя.

Я, я так сильно
Любила тебя.

Если я смогу жить с тобой завтра,
Давай сделаем каждый день годовщиной и будем отмечать её,
Чтобы ни за что не забывать чудеса,
Которые существуют, как будто это что-то обыденное.
Если я смогу жить с тобой завтра,
Если я смогу говорить с тобой завтра,
Если я смогу смеяться с тобой завтра…
Я могу так думать, потому что я смогла встретить тебя.

Я, я, безусловно,
Счастливый человек.
Я, я –
Счастливый человек.

Русский перевод с японского: Просветленный

For example, if there was magic
That could merge you and me together
And then split in half,
Could we become an eternity without goodbyes?

If you were gone tomorrow,
Would I regret it?
The words I couldn’t say to you,
Will they become thorns and sting me?
If you were gone tomorrow,
What would become of me then?
When I started thinking about it,
I wanted to see you.

If I can live with you tomorrow,
Let’s make every day an anniversary and celebrate it,
So that we never forget the miracles
That exist as if they were something ordinary.
If I can live with you tomorrow,
If I can talk with you tomorrow,
If I can laugh with you tomorrow…
I can think like this, because I was able to meet you.

I, I’m definitely
A happy person.

Hey, how many more hearts
Do we need to have,
So that you and I can live
In this world, until we get tired of it?
Hey, how many more times
Will we have to overcome despair,
Before you and I can finish
Life in this world with a happy end?

The next few decades
All those «Welcome back», «I’m going»,
«Good morning», «Good night», «Thank you»,
«Sorry», «I love you»
That I should have given you,
Who should I use them for now? Hey!

If you were gone tomorrow,
«It’s okay» from you
And the meaning of life you gave me,
Who am I supposed to get them from now?

I want to see,
I want to see you.

Hey, why did God tie
Farewell with meeting,
Tying them tightly with a ribbon,
And give them to us?

The opportunity to say «Good morning» to you,
When I wake up tomorrow morning,
The «Welcome back», waiting for me,
When I say «I’m home»,
The quarrels, because we misunderstood,
The opportunity to apologize, saying «I’m sorry»,
I can think it was all a miracle,
Because I was able to meet you.

I, I loved
You so much.

If I can live with you tomorrow,
Let’s make every day an anniversary and celebrate it,
So that we never forget the miracles
That exist as if they were something ordinary.
If I can live with you tomorrow,
If I can talk with you tomorrow,
If I can laugh with you tomorrow…
I can think like this, because I was able to meet you.

I, I’m definitely
A happy person.
I, I’m
A happy person.

English translation from japanese: Prosvetlennyi