Kanzaki Erza — Game of Love (Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II)

Chigireru hodo hikkaita
Sabitsuita Ernie Ball
Taikutsu wo kirisaite
Intoro ga hibiku
Shinzou wo tsunzaku Feedback noise
Zawameku Free your voice
Chirabaru Dog tag fumitsukete
Kodou ga Overdrive
Kakinarashiteikou ze
Hizanda rabu songu

Just a game of love
Kurutta aijou wo Bend shiteikou ze
Distortion Love
Love thy neighbors sakebe yo ai wo
Hibikiau ze Discord
Kyou kagiri no Squad
Go all the way oh yeah
Takaga inochigake sa
Just a game of love

Kakemeguru Adrenaline
Karadajuu ga Refrain
Harawata tsukiageru Kick and bass
Takamaru BPM

Uchi nara shiteikou ze
Ikareta rabu songu

Just a game of love
Kurutta Tune de kizame Power chord
Distortion Love
Furikiritta Gain de sakebe yo ai wo
Kezuriaou ze Hit points
Mata aou ze Good Game
Go all the way oh yeah
Lasto isshun made
Just a game of love

Just a game of love
Kurutta aijou wo Bend shiteikou ze
Distortion Love
Love thy neighbors sakebe yo ai wo
Hibikiau ze Discord
Kyou kagiri no Squad
Go all the way oh yeah
Takaga inochigake sa
Just a game of love
Only a game of love
For the game of love
Shinu ki de asobou
See you, GG

千切れるほど引っ掻いた
錆びついた Ernie Ball
退屈を切り裂いて
イントロが響く

心臓をつんざく feedback noise
ざわめく free your voice
散らばる dog tag 踏みつけて
鼓動がoverdrive

かき鳴らしていこうぜ
歪んだラブソング

Just a game of love
狂った愛情をbendしていこうぜ
Distortion love
Love thy neighbors 叫べよ愛を
響き合おうぜ discord
今日限りのsquad
Go all the way oh yeah
たかが命がけさ
Just a game of love

駆け巡るadrenaline
身体中がrefrain
腸突き上げる kick and bass
高まるBPM

撃ち鳴らしていこうぜ
イカれたラブソング

Just a game of love
狂ったtuneで刻め power chord
Distortion love
振り切ったgainで叫べよ愛を
削りあおうぜ hit points
また逢おうぜ good game
Go all the way oh yeah
ラスト一瞬まで
Just a game of love

Just a game of love
狂った愛情をbendしていこうぜ
Distortion love
Love thy neighbors 叫べよ愛を
響き合おうぜ discord
今日限りのsquad
Go all the way oh yeah
たかが命がけさ
Just a game of love
Only a game of love
For the game of love
死ぬ気で遊ぼう
See you, GG

Я так сильно дёрнула струну «Ernie Ball»,
Что она просто лопнула.
Раздирая скуку,
Звучат звуки вступления.

Шум обратной связи раздирает наши сердца.
Высвободи свой звонкий голос.
Когда я наступаю на разбросанные жетоны,
Моё сердцебиение ускоряется.

Давай сыграем
Песню искажённой любви.

Это просто игра в любовь.
Давай изогнём эту безумную привязанность.
Это искажённая любовь.
Люби ближних своих, кричи о любви.
Давай резонировать в диссонансе.
В только сегодняшнем составе
Мы дойдём до конца, о, да.
На кону стоят наши жизни.
Это просто игра в любовь.

Пробегающий по нему адреналин
Превращает всё моё тело в рефрен.
Удары и басы давят на мои внутренности,
Мой пульс учащается.

Давай выстрелим
Песней безумной любви.

Это просто игра в любовь.
Запечатлей её в безумной мелодии мощными аккордами.
Это искажённая любовь.
Отбросив выгоду, кричи о любви.
Давай сократим друг другу очки жизни.
Давай встретимся снова, хорошая игра.
Мы дойдём до конца, о, да.
До самого последнего момента
Это просто игра в любовь.

Это просто игра в любовь.
Давай изогнём эту безумную привязанность.
Это искажённая любовь.
Люби ближних своих, кричи о любви.
Давай резонировать в диссонансе.
В только сегодняшнем составе
Мы дойдём до конца, о, да.
На кону стоят наши жизни.
Это просто игра в любовь.
Это только игра в любовь.
Для игры в любовь
Давай сыграем с готовностью умереть.
Увидимся, гг.

Русский перевод с японского: Просветленный

I plucked the Ernie Ball string
So hard, so that it just snapped.
Tearing through the boredom,
The intro sounds.

The feedback noise is tearing our hearts apart.
Free your ringing voice.
When I step on the scattered dog tags,
My heartbeat overdrives.

Let’s play
The song of twisted love.

Just a game of love.
Let’s bend this crazy affection.
Distortion love.
Love thy neighbors, scream for love.
Let’s resonate in discord.
In only today’s squad
Go all the way, oh yeah.
Our lives are on the line.
Just a game of love.

The adrenaline, coursing through it,
Turns my whole body into a refrain.
The kicks and basses are pressing on my insides,
My BPM quickens.

Let’s shoot
The song of crazy love.

Just a game of love.
Capture it in a crazy tune with power chords.
Distortion love.
Throw away the gain, scream for love.
Let’s whittle down each other’s hit points.
Let’s meet again, good game.
Go all the way, oh yeah.
Until the very last moment
Just a game of love.

Just a game of love.
Let’s bend this crazy affection.
Distortion love.
Love thy neighbors, scream for love.
Let’s resonate in discord.
In only today’s squad
Go all the way, oh yeah.
Our lives are on the line.
Just a game of love.
Only a game of love.
For the game of love
Let’s play with the willingness to die.
See you, gg.

English translation from japanese: Prosvetlennyi