Kanzaki Erza — Rea(s)oN (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online Episode 12)

Hoshi sae mo nai yoru ni ukabu
Hanabi no you ni mabushiku utsukushiku aretara
Sou negau na mo naki adabana
Mi wa aoi mama ni kareteku dake

Nanimo kawaranai kako ni kokyuu mo tsugenai no ni
Shinzou wa mada ugoiteiru mitai da
Oborete shizunda kyou wo sukui ageta ude

Koko ni ikiru Reason sore wa anata deshita
Nandomo mayotte samayotte yatto deatte
You’re the only one I believe in soko ni anata ga ita
Tada sore dake de inochi wa kagayaku kara

Endo rooru matazu ni seki wo tatsu
Rasuto shiin wa kitto takaga shireteru to

Na no ni kazaranai hibi wo irodoru serifu to
Bukiyou ni kakitashiteku shinario
Itsushika negatteshimatta owarasenaide

Kitto mahou chijou ni orita ourora
Saki hokotta sabaku no hana
Donna donna kotoba mo tannai na
Anata wo arawasu no wa
Soredemo ne todoku made tsutaetai yo

Kizu wo tsukutta koto me wo sorashiteita koto
Koboreta shizuku ga utsuwa ni modoranai koto
Kietakunatta koto sore mo kanawanai koto
Sono subete ni subete ni imi wo kureta

Koko ni ikiru Reason sore wa anata deshita
Nandomo mayotte samayotte yatto deatte
You’re the only one I believe in soshite anata ga iru
Tada sore dake de inochi wa kagayaku kara
Tada sore dake de inochi wa kagayaku kara

I’ve been looking for a reason
I just figured out the reason

星さえも無い夜に浮かぶ
花火のように眩しく美しくあれたら
そう願う名も無き徒花
実は青いままに枯れてくだけ

何も変わらない過去に　呼吸も継げないのに
心臓はまだ動いているみたいだ
溺れて沈んだ今日を 掬い上げた腕

ここに生きるReason それはあなたでした
何度も迷って彷徨って　やっと出会って
You’re the only one I believe in そこにあなたがいた
ただそれだけで　命は輝くから

エンドロール待たずに席を立つ
ラストシーンはきっと高が知れてると

なのに　飾らない日々を彩る台詞と
不器用に書き足してくシナリオ
いつしか願ってしまった 終わらせないで

きっと魔法　地上に降りたオーロラ
咲き誇った砂漠の花
どんな　どんな　言葉も足んないな
あなたを表すのは
それでもね　届くまで 伝えたいよ

傷を作ったこと 目を逸らしていたこと
零れた雫が器に戻らないこと
消えたくなったこと それも叶わないこと
そのすべてに　すべてに　意味をくれた

ここに生きるReason それはあなたでした
何度も迷って彷徨って　やっと出会って
You’re the only one I believe in そしてあなたがいる
ただそれだけで　命は輝くから
ただそれだけで　命は輝くから

I’ve been looking for a reason
I just figured out the reason

Если бы я мог быть ослепительно прекрасен,
Как фейерверк всплывающий в беззвёздную ночь…
Надеясь на это, плод безымянного пустоцвета
Просто вянет, так и оставшись незрелым.

Хотя в неизменном прошлом я даже отдышаться не могла,
Кажется, что моё сердце всё ещё продолжает работать.
Мои руки зачерпнули сегодня, в которое я погрузилось с головой.

Причина, по которой я живу здесь, — это был ты.
Блуждая, вновь и вновь сбиваясь с пути, мы в конце концов встречаемся …
Ты мой единственный, я верю в тебя, ты был здесь со мной.
Одного этого уже достаточно, чтобы моя жизнь сияла!

Я бы поднялась со своего места, не дожидаясь титров,
Если бы знала, что последняя сцена будет незначительной.

И всё же я не заметила, как мне захотелось не дать закончиться
Сценарию, который я неуклюже приписываю
К репликам, расцвечивающим наши серые дни.

Это определённо полярное сияние снизошло на эту волшебную землю,
А пустынные цветы расцвели во всей красе…
Мне никаких, никаких слов не хватит,
Чтобы просто описать, какой ты,
Но даже так я хочу передавать это, пока у меня не выйдет!

Я создавала изъяны, а потом отводила от них взгляд…
Пролитая капелька уже не вернётся обратно в сосуд…
Я просто хотела исчезнуть, но даже это мне не по силам…
Всему этому, ты придал смысл всему этому.

Причина, по которой я живу здесь, — это был ты.
Блуждая, вновь и вновь сбиваясь с пути, мы в конце концов встречаемся…
Ты мой единственный, я верю в тебя, и ты у меня есть.
Одного этого уже достаточно, чтобы моя жизнь сияла!
Одного этого уже достаточно, чтобы моя жизнь сияла!

Я искала причину…
Я просто выяснила причину…

Русский перевод с японского: Просветленный