Исполнитель: Uchida Yuma, Uchida Maaya
Песня: Toki no Suna / Песок времени
Аниме: Kakuriyo no Yadomeshi / Повар небесной гостиницы
Описание: эндинг 5го эпизода
| Текст песни | Русский перевод |
|
Yadorigi motome katayoseai furueru Tooi hi ni houbeni sasu kotonoha kakushite Sotto hoho wo naderu shinku no shizuku |
Мы ищем омелу, приобняв друг друга и дрожа. Мы прячем слова, заставляющие румяниться далёкие дни. А малиновые капли мягко ласкают наши щёки. |
|
Taenaru toki no suna yasashiku furitsumoru Sorane mo makoto mo shizuka ni tsutsumiyuku Utsuyo ni kami hikare hiya no yo ni kakeyuku Sokkenaku kawashita me wa hohoenderu ima mo |
Сладостный песок времени мягко нагромождается слоями, Спокойно покрывая собой и ложь, и истину. Удерживаемые этим миром, мы бросаемся вперёд, как горящие стрелы. Мы обменялись холодными взглядами, но наши глаза всё ещё улыбаются. |
|
Kagami ni utsuru kimi no kuchi kara moreru Modokashiku seita kimochi sunao ni iezu ni Tomoru hikari motome tada oisugaru |
Не имея возможности раскрыть свои мучительно нервные чувства, Которые просачиваются из твоего рта, отражающегося в зеркале, Ты ищешь горящий свет, просто преследуя его по пятам. |
|
Mata ne to miokutta hakanai sukikage ga Utsuro ni shibatataku tsukiakari ni kieru Kakuriyo ni te hikare kasaneru tanagokoro Modoranai suna tokei wo sotto naderu hitomi |
Эфемерный силуэт в просвете, который я вновь проводил взглядом, Исчезает в лунном свете, мерцающем в пустоте. Ведомые за руку на тот свет, мы складываем наши ладони, А наши глаза нежно поглаживают необратимые песочные часы. |
| Mujaki ni oikakeru kimi no sugata ni yumeutsutsu ni | Я невинно гонюсь за твоей фигурой во сне и наяву. |
|
Tsumabiku shami no ne wa zawameku karesusuki Saragoto munashiku hauta no yo ni hibiku |
Звуки сямисэна, который я перебираю, шелестят мискантом. Наша пустая болтовня безжизненно звучит, как любовная песенка. |
|
Tokoyo ni izanau wa moeru yo na manazashi Shiroi hana tamuke ni motsu meguriau Kano mo mezashi oikaketeru zutto |
Приглашение в вечность горит в твоих глазах. Мы встретимся с белыми цветами для подношения на могилу в руках. Мы стремимся за этим лицом, всё время гонясь за ним… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Jougasaki Mika, Kanzaki Ranko, Maekawa Miku, Ninomiya Asuka, Ichinose Shiki — EVERMORE (THE iDOLM@STER Cinderella Girls OST)
Petit Rabbit’s — Nikkori Café no Mahoutsukai (Gochuumon wa Usagi Desu ka? OST)
Seto Asami, Touyama Nao, Tanezaki Atsumi, Uchida Maaya, Kubo Yurika, Minase Inori — Fukashigi no Karute (Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai ED)
Uchida Maaya — Kodou Escalation (Diamond no Ace: Act II ED2)
