Kakudo Manami — Hororo Shouyou (Kujima Utaeba Ie Hororo ED)

Yorimichi shite kaero
Suu iki no tsumetasa
Toomawari shite kaero
Haku iki no atatakasa

Yukusaki kimezu ni
Mo sukoshi asobou yo
Kaze no nioi ga shitayo
Ufufufu

Ano michi kokagemichi
Choi to dake hito yasumi
Anata dake ga miteiru
Mishiranu keshiki to
Watashi dake ga shitteru
Himitsu no shirushi

Sorezore ni nobiteyuke
Nigiyaka na tabiji

Yukusaki achikochi
Mo sukoshi odotteiyou yo
Ano koe dare no uta..?

Kakedasu yokogao
Hororo to habataita yo

Doko kara yattekita no
Doko e mukatteyuku no
Dou demo ii koto sa ne
Futari narandeiru yo

よりみちして帰ろ
口笛傍に
遠回りして帰ろ
風の誘うまま

よりみちして帰ろ
吸う息のつめたさ
遠回りして帰ろ
吐く息のあたたかさ

ゆく先決めずに
も少し遊ぼうよ
風の匂いがしたよ
うふふふ

あの道 木陰道
ちょいとだけ ひと休み
あなただけが見ている
見知らぬ景色と
わたしだけが知ってる
秘密の徴(しるし)

それぞれに伸びてゆけ
にぎやかな旅路

ゆく先あちこち
も少し踊っていようよ
あの声 誰のうた?

かけだす横顔
ほろろと羽ばたいたよ

どこからやってきたの
どこへ向かってゆくの
どうでもいいことさ ね
二人ならんでいるよ

Давай сделаем крюк по дороге домой,
Насвистывая рядышком.
Давай пойдём домой длинным путём,
Ведомые ветерком.

Давай сделаем крюк по дороге домой,
Чувствуя холодность вдыхаемого воздуха.
Давай пойдём домой длинным путём,
Чувствуя теплоту выдыхаемого воздуха.

Не решая, куда мы пойдём,
Давай ещё немного прогуляемся.
Я почувствовала запах ветра,
Э-хе-хе-хе.

Та тропинка, та тенистая тропинка,
Давай немного передохнём.
Незнакомый пейзаж,
Который только ты видишь,
И тайный знак,
Который только мне известен.

Давай будем каждый по-своему тянуться
К оживлённым путешествиям.

Пойдя в одно, потом в другое место,
Давай ещё немного потанцуем.
Тот голос, чья это песня?

Твой профиль, когда ты рванул вперёд,
Ты как будто слегка взмахнул крыльями.

Откуда мы пришли?
Куда мы идём?
Это ведь не имеет значения, правда,
Пока мы рядышком?

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s take a detour on the way home,
Whistling side by side.
Let’s take the long way home,
Led by the breeze.

Let’s take a detour on the way home,
Feeling the coolness of the air we breathe in.
Let’s take the long way home,
Feeling the warmth of the air we breathe out.

Without deciding where we’ll go,
Let’s walk a little longer.
I smelled the wind,
E-he-he-he.

That path, that shady path,
Let’s take a little rest.
An unfamiliar landscape,
That only you can see
And a secret sign
That only I know.

Let’s each in our own way reach out
Towards vibrant travels.

Going to one place, then another,
Let’s dance a little longer.
That voice, whose song is this?

Your profile, as you rushed forward,
It was as if you flapped wings slightly.

Where did we come from?
Where are we going?
It doesn’t matter, does it,
As long as we’re close?

English translation from japanese: Prosvetlennyi