ALI feat. ZORN — FUNKIN’ BEAUTIFUL (Hidarikiki no Eren OP)

Yeah, uh
Davinchii Rafaero Mikeranjeroo
Ore kara iwaserya miterannee yo
Hetakuso ruuru nuritsubuse
Shin Koiwa tte Ruuburu ni supuree
Shigo hyouka sonna no joudan
Herumetto wa oukan to koukan
Chi de egaiteru aoi aoshisa
Ore ga katsushika no Basukia

Fxxx this my life till I die
Hallelujah, hallelujah
Beautiful, my life
Ikite ikite shinitaose yo
Twilight enters me

I realized, realized
I am funkin’ beautiful
Go through it, hell or heaven
Y O U and me
Hello, how low?
You are funkin’ beautiful
Go through it, kick it out
Just Y O U and me

It’s off to work we go
(It’s off to work we go)
I dig it, dig it, dig it
(I dig it, dig it, dig it)
Ringing, ringing in my dreams
(Ringing, ringing in my dreams)
Footsteps on the moon
(Footsteps on the moon)
Yeah

Yo, fukigen de gomennasai
Geijutsu ga ore no menzaifu
Chatto GPT yori chanto jimichi
Omake de tsuitekuru chaato ichi i
Ryuukou to wa muen ou no wa fuhen
Kongo hyaku nen nokoru you na fureezu
Magao de oobora fuke
Ririkku ga kyoukasho ni non no ga yume
Mata aa demo nai kou demo nai
All day, all night hyougen to wa noroi

Kabe to koushi jinsei mo rougoku
Ame no oto ni shizen to hotto suru
Dare to doko ni ite mo kodoku
Dakedo sono shin’en wo nozoku
Pen to nooto de jukou ni jukou
Undeku panchirain juukko nijukko
Oya ga shinde mo baas de chara
Ore wa ningen janakute rappaa

With a broad smile
I’ll kick the bucket
With sorrow and smoke
I fill my heart in the rain
Draw your life, don’t shed a tears?
We’re funkin’ beautiful now
In this sad and beautiful world

Fxxx this my life till I die
Hallelujah, hallelujah
Beautiful, my life
Ikite ikite ikitaose yo
Twilight enters me

I realized, realized
I am funkin’ beautiful
Go through it, hell or heaven
Y O U and me
Hello, how low?
You are funkin’ beautiful
Go through it, kick it out
Just Y O U and me
You will see it

Yeah, yeah, oww
Oww
(Ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya-ya-ya)

Yeah, uh
ダヴィンチ ラファエロ ミケランジェロ
俺から言わせりゃ見てらんねぇよ
下手くそ ルール塗り潰せ
新小岩ってルーブルにスプレー
死後評価 そんなの冗談
ヘルメットは王冠と交換
血で描いてる青々しさ
俺が葛飾のバスキア

Fxxx this my life till I die
Hallelujah, hallelujah
Beautiful, my life
生きて 生きて 死に倒せよ
Twilight enters me

I realized, realized
I am funkin’ beautiful
Go through it, hell or heaven
Y-O-U and me
Hello, how low?
You are funkin’ beautiful
Go through it, kick it out
Just Y-O-U and me

It’s off to work we go
(It’s off to work we go)
I dig it, dig it, dig it
(I dig it, dig it, dig it)
Ringing, ringing in my dreams
(Ringing, ringing in my dreams)
Footsteps on the moon
(Footsteps on the moon)
Yeah

Yo, 不機嫌でごめんなさい
芸術が俺の免罪符
チャット GPT よりちゃんと地道
おまけで付いてくるチャート1位
流行とは無縁 追うのは普遍
今後100年 残るようなフレーズ
真顔で大ぼら吹け
リリックが教科書に載んのが夢
またああでもない こうでもない
All day, all night 表現とは呪い

壁と格子 人生も牢獄
雨の音に自然とホッとする
誰とどこにいても孤独
だけどその深淵を覗く
ペンとノートで熟考に熟考
生んでくパンチライン10個20個
親が死んでもバースでチャラ
俺は人間じゃなくてラッパー

With a broad smile
I’ll kick the bucket
With sorrow and smoke
I fill my heart in the rain
Draw your life, don’t shed a tears?
We’re funkin’ beautiful now
In this sad and beautiful world

Fxxx this my life till I die
Hallelujah, hallelujah
Beautiful, my life
生きて 生きて 生き倒せよ
Twilight enters me

I realized, realized
I am funkin’ beautiful
Go through it, hell or heaven
Y-O-U and me
Hello, how low?
You are funkin’ beautiful
Go through it, kick it out
Just Y-O-U and me
You will see it

Yeah, yeah, oww
Oww
(Ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya-ya-ya)

Да, уу
Да Винчи, Рафаэль, Микеланджело,
Если спросите меня, я не могу на это смотреть.
Это так дерьмово, что замазывает правила.
Шин-Коива – это как будто Лувр, раскрашенный баллончиком.
Посмертная оценка? Это просто шутка.
Шлемы меняются на металлические крышки.
Ярко-зелёный цвет, нарисованный кровью,
Я – Баскиа из Кацусика.

К чёрту эту мою жизнь, пока я не умру.
Аллилуйя, аллилуйя,
Прекрасна моя жизнь.
Живи, живи, измотай себя до смерти.
Сумерки входят в меня.

Я понял, понял,
Что я чертовски красив.
Пройдём через это, ад или рай,
Ты и я.
Привет, как низко?
Ты чертовски красив.
Пройдём через это, вышибем это,
Только ты и я.

Пора на работу, мы уже идём.
(Пора на работу, мы уже идём)
Мне нравится это, нравится это, нравится это.
(Мне нравится это, нравится это, нравится это)
Звенят, звенят в моих снах,
(Звенят, звенят в моих снах)
Следы на луне,
(Следы на луне)
Да.

Йо, извините, что я не в настроении.
Искусство – это моя индульгенция.
Я точно надёжнее ChatGPT.
К тому же, я занимаю первые места в чартах.
Я не связан с трендами, я гонюсь за универсальностью.
Фраза, которая просуществует следующие сто лет,
Похвастайся, выдав её с невозмутимым лицом.
Моя мечта – чтобы моя лирика была в учебниках.
Опять же, ни так, ни этак
Весь день, всю ночь моё лицо выражает проклятие.

Стены и решётки, жизнь – это тоже тюрьма.
И всё же звук дождя естественным образом успокаивает меня.
С кем бы и где бы я был, я один.
Однако я заглядываю в эту бездну.
С ручкой и блокнотом я погружаюсь в глубокие размышления,
А потом рождаю десять-двадцать заключительных фраз.
Даже если мои родители умрут, я закаламбурю это одним куплетом.
Я – не человек, я – рэпер.

С широкой улыбкой
Я сыграю в ящик.
С печалью и дымом
Я наполняю своё сердце дождём.
Нарисуй свою жизнь, ты не будешь проливать слёзы?
Мы чертовски красивы сейчас
В этом печальном и красивом мире.

К чёрту эту мою жизнь, пока я не умру.
Аллилуйя, аллилуйя,
Прекрасна моя жизнь.
Живи, живи, живи до самого конца.
Сумерки входят в меня.

Я понял, понял,
Что я чертовски красив.
Пройдём через это, ад или рай,
Ты и я.
Привет, как низко?
Ты чертовски красив.
Пройдём через это, вышибем это,
Только ты и я.
Ты увидишь это.

Да, да, оу
Оу
(А-я-я-я-я, а-я-я-я-я)

Русский перевод с японского: Просветленный

Yeah, uh
Da Vinci, Raphael, Michelangelo,
If you ask me, I can’t watch it.
It’s so shitty, that it blurs the rules.
Shin-Koiwa is like the Louvre spray-painted.
A posthumous assessment? It’s just a joke.
Helmets are swapped for metal caps.
Bright green color, painted in blood,
I’m the Basquiat of Katsushika.

Fxxx this my life, till I die.
Hallelujah, hallelujah,
Beautiful, my life.
Live, live, wear yourself out to death.
Twilight enters me.

I realized, realized
I am funkin’ beautiful.
Go through it, hell or heaven,
Y O U and me.
Hello, how low?
You are funkin’ beautiful.
Go through it, kick it out,
Just Y O U and me.

It’s off to work, we go.
(It’s off to work, we go)
I dig it, dig it, dig it.
(I dig it, dig it, dig it)
Ringing, ringing in my dreams,
(Ringing, ringing in my dreams)
Footsteps on the moon.
(Footsteps on the moon)
Yeah.

Yo, sorry I’m not in the mood.
Art is my indulgence.
I’m definitely more reliable than chatGPT.
Besides I take first places in the charts.
I’m not tied to trends, I’m chasing universality.
A phrase that will last for the next hundred years,
Brag it, giving it away with a straight face.
My dream is for my lyrics to be in textbooks.
Again neither one way nor the other
All day, all night my face expresses a curse.

Walls and bars, life is also a prison.
And yet the sound of rain naturally calms me.
No matter who or where I am, I’m alone.
Yet I peer into this abyss.
With pen and notebook I plunge into deep thought,
And then I give birth to ten or twenty punch lines.
Even if my parents die, I’ll pun on it with one verse.
I’m not a man, I’m a rapper.

With a broad smile
I’ll kick the bucket.
With sorrow and smoke
I fill my heart in the rain.
Draw your life, don’t shed a tears?
We’re funkin’ beautiful now
In this sad and beautiful world.

Fxxx this my life, till I die.
Hallelujah, hallelujah,
Beautiful, my life.
Live, live, live until the very end.
Twilight enters me.

I realized, realized
I am funkin’ beautiful.
Go through it, hell or heaven,
Y O U and me.
Hello, how low?
You are funkin’ beautiful.
Go through it, kick it out,
Just Y O U and me.
You will see it.

Yeah, yeah, oww
Oww
(Ah-ya-ya-ya-ya, ah-ya-ya-ya-ya)

English translation from japanese: Prosvetlennyi