ALI feat. Mummy-D — NEVER SAY GOODBYE (Golden Kamuy 4th Season OP)

Find a way to forever
And make a way to pass it on my life to you, my life to you
Find a way to period
And make a way to pass it on my life to you, my life to you

Aruke michi naki michi wo
Takeki orokamonotachi yo
Atsuku hotobashiru chishio
Kake meguru no sa shichi kara shichi wo
Ta ga tame ni iki
Ta ga tame ni shisu
Risou? yabou? karuma? torauma?
Sono kotae wo sagashi ni chi no hate wo
Kakero kakero kakero kakero

How am I gonna die?
Hello, my new friend
This is my doorway to kiss the end
I won’t cry
So don’t cry for me
This is our standing time

It’s last dance
Hello, my new friend
This is my doorway to kiss the end
I’m gonna die
So do pray for me
Like it’s our closing time

Find a way to forever
And make a way to pass it on my life to you, my life to you
Find a way to period
And make a way to pass it on my life to you, my life to you

Minami e minami e chikyuu no uragawa e
Sassou to kogidase oo unabara e
Kikoetekuru daro karibu kara no biito
Norikonasu ze
Qué pasa mi amigos?
Oretachi wa mina Aliens
Jiyuu no mi ga kizuna no Asians
Tashikameru tame tagai ni oto wo dasu no sa
Sore wo sekai ni todorokasu no sa

Mada da ze madamada da ze
Utage wa tsuzuku asagata made
Taiko kara tsunagaru kono taiko ga
Towa wo shinjiru kimi e no kaitou sa
Mada da ze madamada da ze
Tabi wa tsuzuku haruka kanata made
Ima wa
Never say goodbye de mata aimashou
So,.. Hasta la vista, baby

All dreams are waiting for morning rain
Pick up the blame for restarting again
All dreams are changing to golden flame
Stay. Don’t grow
Stay and don’t go

How am I gonna die?
Hello, my new friend
This is my doorway to kiss the end
I won’t cry
So don’t cry for me
This is our standing time

It’s last time
Hello, my new friend
This is my doorway to kiss the end
I’m gonna die
So do pray for me
Like it’s our starting time

Find a way to forever
And make a way to pass it on my life to you, my life to you
Find a way to period
And make a way to pass it on my life to you, my life to you

歌手: ALI feat. Mummy-D
曲名: NEVER SAY GOODBYE
アニメ「ゴールデンカムイ 第四期」オープニング・テーマ

FIND A WAY TO FOREVER
AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU, MY LIFE TO YOU
FIND A WAY TO PERIOD
AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU, MY LIFE TO YOU

歩け道なき道を
猛き愚か者たちよ
熱く迸る血潮
駆け巡るのさ死地から死地を
誰が為に生き
誰が為に死す
理想？ 野望？カルマ？トラウマ？
その答えを探しに地の果てを
駆けろ　駆けろ　駆けろ　駆けろ

HOW AM I GONNA DIE？
HELLO, MY NEW FRIEND
THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END
I WON’T CRY
SO DON’T CRY FOR ME
THIS IS OUR STANDING TIME

IT’S LAST DANCE
HELLO, MY NEW FRIEND
THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END
I’M GONNA DIE
SO DO PRAY FOR ME
LIKE IT’S OUR CLOSING TIME

FIND A WAY TO FOREVER
AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU, MY LIFE TO YOU
FIND A WAY TO PERIOD
AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU, MY LIFE TO YOU

南へ南へ地球の裏側へ
颯爽と漕ぎ出せ大海原へ
聞こえてくるだろカリブからのビート
乗りこなすぜ
Qué pasa mi amigos？
俺たちは皆 Aliens
自由のみが絆の Asians
確かめるため互いに音を出すのさ
それを世界に轟かすのさ

まだだぜ　まだまだだぜ
宴は続く　朝方まで
太古から繋がるこの太鼓が
永遠を信じる君への回答さ
まだだぜ　まだまだだぜ
旅は続く遥か彼方まで
今は
Never say goodbye でまた会いましょう
So,..Hasta la vista, baby

ALL DREAMS ARE WAITING FOR MORNING RAIN
PICK UP THE BLAME FOR RESTARTING AGAIN
ALL DREAMS ARE CHANGING TO GOLDEN FLAME
STAY. DON’T GROW
STAY AND DON’T GO

HOW AM I GONNA DIE？
HELLO, MY NEW FRIEND
THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END
I WON’T CRY
SO DON’T CRY FOR ME
THIS IS OUR STANDING TIME

IT’S LAST TIME
HELLO, MY NEW FRIEND
THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END
I’M GONNA DIE
SO DO PRAY FOR ME
LIKE IT’S OUR STARTING TIME

FIND A WAY TO FOREVER
AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU,MY LIFE TO YOU
FIND A WAY TO PERIOD
AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU, MY LIFE TO YOU

Исполнитель: ALI feat. Mummy-D
Песня: Никогда не говори прощай
Аниме «Золотое божество 4» опенинг

Я ищу путь в вечность
И способ передать мою ограниченную жизнь тебе, мою жизнь тебе.
Я ищу путь в новую эпоху
И способ передать мою ограниченную жизнь тебе, мою жизнь тебе.

Идите по непроторенному пути,
Отважные дураки.
Горячая кровь хлещет фонтаном.
Вы убегаете из одной мёртвой земли в другую.
Кто ради чего живёт,
Кто ради чего умирает?
Ради идеалов? Амбиций? Из-за кармы? Травм?
В поисках ответа на край земли
Бегите, бегите, бегите, бегите!

Как я закончу свою жизнь?
Привет, мой новый друг.
Это моя дверь к поцелую смерти.
Я не буду плакать.
Так что ты тоже не плачь обо мне.
Настало время нам встретиться лицом к лицу.

Это последний танец.
Привет, мой новый друг.
Это моя дверь к поцелую смерти.
Я движусь к своей смерти.
Так что помолись за меня,
Как будто это момент, когда для нас всё заканчивается.

Я ищу путь в вечность
И способ передать мою ограниченную жизнь тебе, мою жизнь тебе.
Я ищу путь в новую эпоху
И способ передать мою ограниченную жизнь тебе, мою жизнь тебе.

С юга на юг на обратную сторону земли,
Молодецки гребите в бескрайние морские просторы.
Вы можете слышать биения волн с Карибского моря.
Правим в их направлении.
Что случилось, мои друзья?
Мы все здесь – иностранцы.
Дух свобода – вот что связывает азиатов.
Мы кричим друг другу, чтобы убедиться, что мы здесь.
Мы заставляем наш крик греметь по миру.

Это ещё не конец, ещё не конец.
Вечеринка продолжится до самого утра.
Этот барабан, звук которого исходит из древних времён, —
Это ответ тебе, кто верит в вечность.
Это ещё не конец, ещё не конец.
Наше путешествие будет продолжаться ещё очень долго.
Теперь
Давай встретимся вновь, больше никогда не говоря прощай.
Так что… прощай, детка.

Каждая мечта жаждет утреннего дождя.
Давай возьмём на себя вину, чтобы начать всё с начала.
Все мечты превращаются в золотое пламя.
Оставайся прежним, не взрослей.
Оставайся здесь и никуда не уходи.

Как я закончу свою жизнь?
Привет, мой новый друг.
Это моя дверь к поцелую смерти.
Я не буду плакать.
Так что ты тоже не плачь обо мне.
Настало время нам встретиться лицом к лицу.

Это наши последние часы.
Привет, мой новый друг.
Это моя дверь к поцелую смерти.
Я движусь к своей смерти.
Так что помолись за меня,
Как будто это момент, когда для нас всё началось.

Я ищу путь в вечность
И способ передать мою ограниченную жизнь тебе, мою жизнь тебе.
Я ищу путь в новую эпоху
И способ передать мою ограниченную жизнь тебе, мою жизнь тебе.

Русский перевод с японского: Просветленный

Find a way to forever
And make a way to pass it on my life to you, my life to you.
Find a way to period
And make a way to pass it on my life to you, my life to you.

Walk the untrodden path,
The brave fools.
Hot blood gushing with the fountain.
You’re running from one dead land to another.
Who lives for what,
Who dies for what?
For ideals? Ambition? Because of karma? Trauma?
Looking for an answer to the ends of the earth
Run, run, run, run!

How am I gonna die?
Hello, my new friend.
This is my doorway to kiss the end.
I won’t cry.
So don’t cry for me.
This is our standing time.

It’s last dance.
Hello, my new friend.
This is my doorway to kiss the end.
I’m gonna die.
So do pray for me.
Like it’s our closing time.

Find a way to forever
And make a way to pass it on my life to you, my life to you.
Find a way to period
And make a way to pass it on my life to you, my life to you.

From south to south to the other side of the earth,
Row bravely into the endless expanses of the sea.
You can hear the beats of waves from the Caribbean Sea.
Let’s go in their direction.
What happened, my friends?
We are all aliens here.
The spirit of freedom is what binds Asians.
We shout to each other, to make sure we’re here.
We make our shout resound throughout the world.

It’s not over, not over yet.
The party will continue until the morning.
This drum, whose sound comes from ancient times,
Is the answer to you, who believe in the eternity.
It’s not over, not over yet.
Our journey will continue for a very long time.
Now
Let’s meet again, never say goodbye again.
So… goodbye, baby.

All dreams are waiting for morning rain.
Pick up the blame for restarting again.
All dreams are changing to golden flame.
Stay, don’t grow.
Stay and don’t go.

How am I gonna die?
Hello, my new friend.
This is my doorway to kiss the end.
I won’t cry.
So don’t cry for me.
This is our standing time.

It’s last time.
Hello, my new friend.
This is my doorway to kiss the end.
I’m gonna die.
So do pray for me.
Like it’s our starting time.

Find a way to forever
And make a way to pass it on my life to you, my life to you.
Find a way to period
And make a way to pass it on my life to you, my life to you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi