eastern youth — Tokeidai no Kane (Golden Kamuy 2nd Season ED)

Tokeidai no kane ga natteiru
Ore no donzoko ni wa
Yorokobi mo kanashimi mo
Kodoku mo nannimo nee no sa
Kousaten ni tatasarete
Shoumei wo semarareru
Hai no you na yuki ga futtekuru

Hontou wa yuki nante futteinakatta
Tada toiki dake ga futteita
Tokeidai no kane nante natteinakatta
Tada kodou dake ga natteita
Tada kodou dake wo kiiteita

Kanshou hitsuyou nee
Ore no kanjou kairo wo
Yoru wo kanjou haggou
Sen ga kakikeshiteyuku
Kandou wa rokata no chiri

Asu wa mienai
Kako wa oboroge de furerarenai
Tada ima dake ga yokotawatteiru
Chiheisen ni
Satteiku kyou wo miokutte
Senaka de yoake wo matteiru
Otozureru nanika wo matteiru

Senaka de yoake wo matteiru
Otozureru nanika wo matteiru

Hontou wa yuki nante futteinakatta
Toiki dake ga futteita
Tokeidai no kane nante natteinakatta
Kodou dake ga natteita
Kodou dake wo kiiteita
Sore dake wo shinjiteita

歌手: eastern youth
曲名: 時計台の鐘
アニメ「ゴールデンカムイ 第二期」エンディング・テーマ

時計台の鐘が鳴っている
俺のどん底には
喜びも悲しみも
孤独もなんにもねえのさ
交差点に立たされて　
証明を迫られる
灰のような雪が降ってくる

本当は雪なんて降っていなかった
ただ吐息だけが降っていた
時計台の鐘なんて鳴っていなかった
ただ鼓動だけが鳴っていた
ただ鼓動だけを聴いていた

感傷必要ねえ　
俺の感情回路を
夜の環状八号
線が掻き消してゆく
感動は路肩の塵

明日は見えない
過去は朧げで触れられない
ただ今だけが横たわっている
地平線に
去って行く今日を見送って
背中で夜明けを待っている
訪れる何かを待っている

背中で夜明けを待っている
訪れる何かを待っている

本当は雪なんて降っていなかった
吐息だけが降っていた
時計台の鐘なんて鳴っていなかった
鼓動だけが鳴っていた
鼓動だけを聴いていた
それだけを信じていた

Исполнитель: eastern youth
Песня: Колокол на часовой башне
Аниме «Золотое божество 2» эндинг

Звонит колокол на часовой башне.
Где-то в самой глубине меня
Больше ничего не осталось –
Ни радости, ни печали, ни одиночества.
Я вынужден стоять на перекрёстке,
Мне требуется доказательство.
Как пепел, на меня падает снег.

Но на самом деле это был не снег,
Это лишь только падали твои вздохи.
И колокол на часовой башне не звонил,
Это лишь только звучало твоё сердцебиение.
Я слушал только лишь твоё сердцебиение.

Я не нуждаюсь в сентиментальности.
Мою эмоциональную цепь
Стирает линия восьмого маршрута
Кольцевой дороги.
Переживания — лишь пыль на обочине.

Будущее увидеть невозможно,
Прошлое так туманно, что к нему не прикоснуться.
Лишь только настоящее маячит перед нами.
Проводив взглядом
Уходящее за горизонт сегодня,
Я жду появления рассвета на твоей спине,
Я жду, что что-то посетит меня.

Я жду появления рассвета на твоей спине,
Я жду, что что-то посетит меня.

На самом деле это был не снег,
Это лишь только падали твои вздохи.
И колокол на часовой башне не звонил,
Это лишь только звучало твоё сердцебиение.
Я слушал только лишь твоё сердцебиение,
Я верил только лишь в него!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The bell on the clock tower

The bell on the clock tower rings.
Somewhere in the very depths of me
There is nothing left —
No joy, no sadness, no loneliness.
I have to stand at the crossroads,
I need the proof.
Like ashes, snow falls on me.

But in fact it wasn’t snow,
It just only your sighs were falling.
And the bell on the clock tower didn’t ringing,
It was just only your heartbeat were singing.
I was listening just only to your heartbeat.

I don’t need sentimentality.
The line of the eighth route
Of the ring road
Erases my emotional chain.
Experiences are just dust on the sidelines.

The future is impossible to see,
The past is so vague, that it cannot be touched.
Just only the present looms before us.
By accompanying with sight
The today, receding beyond the horizon,
I’m waiting for the dawn on your back,
I’m waiting for something to visit me.

I’m waiting for the dawn on your back,
I’m waiting for something to visit me.

But in fact it wasn’t snow,
It just only your sighs were falling.
And the bell on the clock tower didn’t ringing,
It was just only your heartbeat were singing.
I was listening just only to your heartbeat.
I only believed in it!

English translation from japanese: Prosvetlennyi