Artists / 歌手: Awich × ALI
Title / 曲名: Ougon no Kanata / 黄金の彼方 / Золотой горизонт / Golden Horizon
Anime «Golden Kamuy: Saishuushou (Final Season)» opening theme
アニメ「ゴールデンカムイ 最終章」オープニングテーマ
Аниме «Золотое божество: Финальный сезон» опенинг
Lyrics
Yukedo yukedomo
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Kakaeru Pain buchinuku Change
Mitsukeru Place with our name
Oh oh oh oh ohhh
Subete wa For our fate
Just gotta make the way
Never back down
Ibara no michi susumu ware koso ga Run this ground
Chirabatta kakera hiroi atsume Town to town
Kyoushatachi oikaketeiru Chasing down
Hoshi no mukou hohoemu kage daremo karemo ki wo kuruwasu
Wow
Kieru inochi, kieru inori, kieru kami yo
What have we done?
Tell me now
Where you at?
Coming now
Jigoku no soko made By your side
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Kakaeru Pain buchinuku Change
Mitsukeru Place with our name
Oh oh oh oh ohhh
Subete wa For our fate
Ougon no kanata
Tell me now
Michinaki michi wo doko made yukeba Will I be found?
Dare no tame? dare no yume? toitsumeteiru
Got me doubting myself
Buzama ni agaiteiru
Issoko no mama
Yea? sore de What you gon do?
Seija no koushin
Seigi wo moushin
Hateshinaki michi wo
Youyaku Now I know
Yukedo yukedomo
Chiredo chiredomo
Can’t let go
Yuzurenai sa, kono Golden soul
Misetemiro yo iku kakugo
Kou inori mo, saku noroi mo, onaji you ni kokoro kuruwasu
Hikari to kage, uso to makoto, takusareta kesenai omoi
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Kakaeru Pain buchinuku Change
Mitsukeru Place with our name
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Never be the same tabi no sue
Bokura wa nanika wo eru
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Sashikomu Rays after the rain
Kamigami ga terasu Ways
Oh oh oh oh ohhh
Subete wa For our fate
Ougon no kanata
Ougon no kanata
We are the light
We are the greats
Arata na escape
Guided by starlight
Life is much pain
Sharing our pain
Minna onaji
It’s time to prove it
Oh oh oh oh ohhh
Ougon no kanata
歌詞
行けど行けども
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
抱える Pain ぶち抜く Change
見つける Place with our name
Oh oh oh oh ohhh
全ては For our fate
Just gotta make the way
Never back down
茨の道進む我こそが Run this ground
散らばったカケラ拾い集め Town to town
強者達追いかけてる Chasing down
星の向こう 微笑む影 誰も彼も気を狂わす
Wow
消える命、消える祈り、消える神よ
What have we done？
Tell me now
Where you at？
Coming now
地獄の底まで By your side
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
抱える Pain ぶち抜く Change
見つける Place with our name
Oh oh oh oh ohhh
全ては For our fate
黄金の彼方
Tell me now
道なき道をどこまでいけば Will I be found？
誰のため？誰の夢？問い詰めてる
Got me doubting myself
無様に足掻いてる
いっそこのまま
Yea？ それで What you gon do？
聖者の行進
正義を盲信
はてしなき道を
ようやく Now I know
行けど行けども
散れど散れども
Can’t let go
譲れないさ、この Golden soul
見せてみろよ 行く覚悟
乞う祈りも、裂く呪いも、同じように心狂わす
光と陰、嘘と真、託された消せない願い
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
抱える Pain ぶち抜く Change
見つける Place with our name
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Never be the same 旅の末
僕らは何かを得る
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
差し込む Rays after the rain
神々が照らす Ways
Oh oh oh oh ohhh
全ては For our fate
黄金の彼方
黄金の彼方
We are the light
We are the greats
新たなescape
Guided by starlight
Life is much pain
Sharing our pain
皆同じ
It’s time to prove it
Oh oh oh oh ohhh
黄金の彼方
Русский перевод
Хотя я иду, даже когда я иду…
Э-о э-о
О-о-о-о-о
Мы прорываемся через свою боль, чтобы измениться.
Мы найдём место, названное в нашу честь.
О-о-о-о-о
Всё ради нашей судьбы.
Просто нужно проложить путь.
Никогда не сдавайся.
Я, кто идёт по тернистому пути, бегу по этой земле,
Собирая разрозненные фрагменты, из города в город.
Я преследую сильных, преследую их.
Улыбающаяся тень за звёздами сводит с ума всех и вся.
Во-о
Угасающая жизнь, угасающие молитвы, исчезающие боги,
Что мы наделали?
Скажи мне сейчас,
Где ты?
Я иду сейчас
В самые глубины ада рядом с тобой.
Э-о э-о
О-о-о-о-о
Мы прорываемся через свою боль, чтобы измениться.
Мы найдём место, названное в нашу честь.
О-о-о-о-о
Всё ради нашей судьбы.
Золотой горизонт!
Скажи мне сейчас,
Как далеко мне нужно пройти по этому бездорожному пути, чтобы меня нашли?
Ради кого? Ради чьей мечты? Спрашиваю я себя.
Я начинаю сомневаться в себе.
Я неуклюже отчаянно борюсь.
Пусть лучше так и будет.
Да? Так что ты собираешься делать?
Марш Святых,
Слепая вера в справедливость,
На этом бесконечном пути,
Наконец, теперь я знаю.
Хотя я иду, даже когда я иду…
Хотя я рассеиваюсь, даже когда я рассеиваюсь…
Я не могу отпустить,
Я не могу отдать эту золотую душу.
Покажи мне свою решимость идти вперёд.
Возносимые молитвы и разрывающие проклятия одинаково сводят сердца с ума.
Свет и тень, ложь и правда, доверенные желания, которые невозможно заглушить.
Э-о э-о
О-о-о-о-о
Мы прорываемся через свою боль, чтобы измениться.
Мы найдём место, названное в нашу честь.
Э-о э-о
О-о-о-о-о
Мы никогда не будем прежними, в конце нашего пути
Мы что-то обретём.
Э-о э-о
О-о-о-о-о
Лучи света после дождя пробиваются к нам,
Это боги освещают наши пути.
О-о-о-о-о
Всё ради нашей судьбы.
Золотой горизонт!
Золотой горизонт!
Мы – свет.
Мы – великие.
Новое спасение,
Ведомая звёздным светом
Жизнь полна боли.
Разделяя нашу боль,
Мы все одинаковые.
Пора это доказать.
О-о-о-о-о
Золотой горизонт…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Though I go, even as I go…
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
We break through our pain, to change.
We will find a place with our name.
Oh oh oh oh ohhh
All for our fate.
Just gotta make the way.
Never back down.
I, who walk the thorny path, run this ground,
Gathering scattered fragments, town to town.
I’m chasing the strong, chasing down.
The smiling shadow behind the stars drives everyone and everything crazy.
Wow
Fading life, fading prayers, disappearing gods,
What have we done?
Tell me now,
Where you at?
Coming now
Into the very depths of hell by your side.
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
We break through our pain, to change.
We will find a place with our name.
Oh oh oh oh ohhh
All for our fate.
Golden horizon!
Tell me now,
How far must I go along this pathless way, to will I be found?
For whom? For whose dream? I ask myself.
Got me doubting myself.
I clumsily struggle desperately.
Better let it be this way.
Yea? So what you gon do?
March of the Saints,
Blind faith in justice,
On this endless way,
Finally, now I know.
Though I go, even as I go…
Though I scatter, even as I scatter…
Can’t let go,
I can’t give up this golden soul.
Show me your resolve to move forward.
Raised prayers and curses that torn apart equally drive hearts mad.
Light and shadow, lies and truth, trusted desires that cannot be silenced.
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
We break through our pain, to change.
We will find a place with our name.
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Never be the same, at the end of our journey
We will acquire something.
Eh oh Eh oh
Oh oh oh oh ohhh
Rays after the rain are breaking through to us,
The gods illuminating our ways.
Oh oh oh oh ohhh
All for our fate.
Golden horizon!
Golden horizon!
We are the light.
We are the greats.
New escape,
Guided by starlight
Life is much pain.
Sharing our pain,
We are all the same.
It’s time to prove it.
Oh oh oh oh ohhh
Golden horizon…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
