Roce — Mahoutsukai no Nikki (Champignon no Majo OP)

Ano hi, hoshi ga ochita kara
Kirei na hana no na wo shireta
Firutaa goshi no nukumori to
Oyasumi

Yorubenai kono sekai de
Dakishimetekureta kara

Koi no senritsu wo utau
Haru no sei ga hohoemu made
Nando demo mebuite
Mata komaraseteshimau darou
Yasashiku tonaete
Anata no shiki ga utsurou made

Hakushi no umi ni shizumeru
Hakanai kasa wo mitodokete
Sadame ni mekakushi wo shite
Ochakai

Namida no renzu matotta mama
Ikutsu yoru wo kasaneta no?

Ai no senritsu wo utau
Fuyu no sei ga akaramu made
Nando taete shimattemo
Mata umareteshimau darou
Kodoku wo naderu
Anata no shiki ga utsurou made

Hitori de mou arukanaide soba ni ite
Tsuyoku naru kara

Toutoki otome ni kore ijou nai shukufuku wo
Yasashii kono basho wo mamorinukitai
Yasashii kono basho de anata to tomo ni aritai

Koi no senritsu wo utau
Haru no sei ga hohoemu made
Nando demo mebuite
Mata komaraseteshimau darou
Yasashiku tonaete
Anata no shiki ga utsurou made
Yasashiku tonaete

あの日、星が落ちたから
綺麗な花の名を知れた
フィルター越しの温もりと
おやすみ

寄る辺ないこの世界で
抱きしめてくれたから

恋の旋律を歌う
春の精が微笑むまで
何度でも芽吹いて
また困らせてしまうだろう
優しく唱えて
貴方の四季が移ろうまで

白紙の海に鎮める
儚い傘を見届けて
運命(サダメ)に目隠しをして
お茶会

涙のレンズ 纏ったまま
いくつ夜を重ねたの？

愛の旋律を歌う
冬の精が赤らむまで
何度絶えてしまっても
また生まれてしまうだろう
孤独を宥めて
貴方の四季が移ろうまで

1人でもう歩かないで 隣(ソバ)に居て
強くなるから

尊き乙女にこれ以上ない祝福を
優しいこの場所を守り抜きたい
優しいこの場所で貴方と共に在りたい

恋の旋律を歌う
春の精が微笑むまで
何度でも芽吹いて
また困らせてしまうだろう
優しく唱えて
貴方の四季が移ろうまで
優しく唱えて

Потому что в тот день упала звезда,
Мне стало известно название прекрасного цветка.
С теплом сквозь фильтр
Спокойной ночи.

В этом мире, где у меня никого не было,
Ты крепко обнял меня.

Я буду петь мелодию любви,
Пока дух весны не улыбнётся тебе.
Он будет снова и снова прорастать
И наверняка снова доставлять тебе неприятности,
Нежно напевая,
Пока не сменятся твои четыре времени года.

Наблюдая за мимолётным зонтиком,
Погружающемся в чистое белое море,
Я зажмуриваюсь от судьбы
И устраиваю чаепитие.

Сколько ночей мы провели
В линзах слёз?

Я буду петь мелодию любви,
Пока дух зимы не покраснеет.
Сколько бы раз он ни увядал,
Он наверняка будет снова рождается,
Успокаивая твоё одиночество,
Пока не сменятся твои четыре времени года.

Больше не иди один, останься рядом со мной,
Потому что я стану сильнее.

Величайшего счастья этой священной деве.
Я хочу беречь это ласковое место.
Я хочу быть в этом ласковом месте вместе с тобой.

Я буду петь мелодию любви,
Пока дух весны не улыбнётся тебе.
Он будет снова и снова прорастать
И наверняка снова доставлять тебе неприятности,
Нежно напевая,
Пока не сменятся твои четыре времени года,
Нежно напевая.

Русский перевод с японского: Просветленный

Because that day a star fell,
I learned the name of a beautiful flower.
With warmth through a filter
Good night.

In this world, where I had no one,
You held me tightly.

I will sing the melody of love,
Until the spirit of spring smiles at you.
It will sprout again and again
And surely cause you trouble again,
Gently humming,
Until your four seasons change.

Watching the fleeting umbrella
That’s submerging in a pure white sea,
I close my eyes against fate
And host a tea party.

How many nights have we spent
In lenses of tears?

I will sing the melody of love,
Until the spirit of winter turns red.
No matter how many times it fades,
It will surely be born again,
Soothing your loneliness,
Until your four seasons change.

Walk no more alone, stay by my side,
Because I will become stronger.

Greatest happiness to this sacred maiden.
I want to protect this gentle place.
I want to be in this gentle place with you.

I will sing the melody of love,
Until the spirit of spring smiles at you.
It will sprout again and again
And surely cause you trouble again,
Gently humming,
Until your four seasons change,
Gently humming.

English translation from japanese: Prosvetlennyi