Washio Reina feat. YU-KA — Happy Ever After (Eris no Seihai OP)

Yume wo mita no maru de
Chigau dareka wo ikiteta mitai ni
Totemo natsukashii tooi kioku
Kore wa Story amaku
Dakedo hitamuki na futari no
“Dareka tasukete” no koe naki koe

Suberiochiteyuku torawareta mama
Rasen wo nobori fureru taiyou
Itai hodo wakaru sono kuyashisa wa White
Machigattenai kirei dakara

Tsuyoku nareru? shinjirareru?
Yureru omoi azukete
Deatta imi kienai hi wo tomoshite
Sekai no kyandoru ga kiete mo

Monogatari tte kitto
Ikinuita hitotachi no mono na no
Dakedo mada maniau sou desho?
Te wo toriatte yukou
Yozora yori motto hiroi mirai e
Hitori ja nai no wa tsuyosa

Sagashi hajimeta shinjitsu wa kitto
Ai to yoberu mono na no
Setsuna no uso wo
Karamaru yokubou no kage
Keshite tomete
Saigo ni waraimashou

Itteki no sono namida
Kono sekai wo kaeteku Changer
Minai furi nante dekinai desho?
Donna negai demo Let it go
Ashita nara kanau kamo
Nanimo mada kimattenai mirai nanka

Umareta (sono hi kara zutto)
Irarenai (onaji basho ni)
Daremo (nani ga aru no doko ni ikeba ii)
Sekai no kyandoru ga kiete mo

Monogatari tte kitto
Ikinuita hitotachi no mono na no
Dakedo mada maniau sou desho?
Te wo toriatte yukou
Yozora yori motto hiroi mirai e
Hitori ja nai no wa tsuyosa

Setsuna no uso wo
Karamaru yokubou wo
Keshite tomete
Saigo ni waraimashou

Uzumaku unmei no naka sagasu no
Ah onaji riyuu de ikiru dareka wo
Furimuku shunkan ni kinou no subete wa
Monokuro ni kawatteku

Ending made kitto
Mirai wo akirametari wa shinai
Datte mada maniau sou desho?
Dare ni deatte donna
Ai ni deau ka ga subete
Kokoro ga matteiru kara

Sagashi hajimeta shinjitsu wa kitto
Ai to yoberu mono na no
Setsuna no uso wo
Karamaru yokubou no kage
Keshite tomete
Tsuzuki ga mitai deshou?

夢を見たの まるで
違う誰かを生きてたみたいに
とても懐かしい遠い記憶
これはStory　甘く
だけど ひたむきな二人の
“誰か助けて”の 声なき声

滑り落ちてゆく 囚われたまま
螺旋を昇り 触れる太陽
痛いほどわかる その悔しさは White
間違ってない 綺麗だから

強くなれる？ 信じられる？
揺れる想い 預けて
出会った意味　消えない火を灯して
世界のキャンドルが消えても

物語って きっと
生き抜いた人たちのものなの
だけどまだ間に合う そうでしょ？
手を取りあって行こう
夜空よりもっと広い未来へ
一人じゃないのは 強さ

探し始めた 真実はきっと
愛と呼べるものなの
刹那の嘘を
絡まる欲望の影
消して 止めて
最後に笑いましょう

一滴のその涙
この世界を変えてく Changer
見ないふりなんて できないでしょ？
どんな願いでも Let it go
明日(あした)なら 叶うかも
何もまだ決まってない 未来なんか

生まれた (その日からずっと)
いられない (同じ場所に)
誰も (何があるの どこに行けばいい)
世界のキャンドルが消えても

物語って きっと
生き抜いた人たちのものなの
だけどまだ間に合う そうでしょ？
手を取りあって行こう
夜空よりもっと広い未来へ
一人じゃないのは 強さ

刹那の嘘を
絡まる欲望を
消して 止めて
最後に笑いましょう

渦巻く 運命の中　探すの
Ah　同じ理由で生きる誰かを
振り向く瞬間に 過去(きのう)のすべては
モノクロに変わってく

Endingまで きっと
未来を諦めたりはしない
だってまだ間に合う そうでしょ？
誰に出会って どんな
愛に出会うかが全て
心が待っているから

探し始めた 真実はきっと
愛と呼べるものなの
刹那の嘘を
絡まる欲望の影
消して 止めて
続きが見たいでしょう？

Мне приснился сон,
Словно я проживала чью-то другую жизнь.
Какие ностальгические далёкие воспоминания.
Это история, такая сладкая,
Но о двоих, отдающих всех себя.
«Кто-нибудь, помогите!», — звучит безмолвный крик.

Я пытаюсь выскользнуть, но я всё ещё в ловушке.
Поднимаясь по спирали, я пытаюсь коснуться солнца.
Я до боли чётко понимаю, что досада – белая
И безошибочная, потому что она чистая.

Смогу ли я стать сильнее? Смогу ли я поверить?
Доверься своим колеблющимся чувствам.
Смысл нашей встречи – зажечь неугасимое пламя,
Даже если все свечи мира погаснут.

Истории, безусловно,
Принадлежат тем, кто выжил.
Но ещё же можно успеть, верно?
Давай возьмёмся за руки и пойдём
В будущее, что шире ночного неба.
Не быть одной – вот в чём сила.

Истина, которую мы начали искать, безусловно,
Это то, что мы можем назвать любовью.
Стерев и остановив
Мимолётную ложь
И тени запутанных желаний,
Давай посмеёмся в самом конце.

Единственная слезинка может стать
Чейнджером, который изменит этот мир.
Нельзя же просто притворяться, что не видишь, правда?
Каким бы ни было твоё желание, отпусти его.
Хотя, может быть, завтра оно сбудется.
Ничто ещё не предрешено, такая штука будущее.

С того дня, как мы родились (всё время)
Мы не можем оставаться (в одном месте)
Никто из нас (Что ждёт впереди? Куда нам идти?)
Даже если все свечи мира погаснут.

Истории, безусловно,
Принадлежат тем, кто выжил.
Но ещё же можно успеть, верно?
Давай возьмёмся за руки и пойдём
В будущее, что шире ночного неба.
Не быть одной – вот в чём сила.

Стерев и остановив
Мимолётную ложь
И запутанные желания,
Давай посмеёмся в самом конце.

В этом вихре судьбы мы ищем,
Ах, кого-то, кто живёт по той же причине.
В тот момент, когда я обернусь назад,
Всё, что было в прошлом, станет чёрно-белым.

До самого конца, безусловно,
Мы не откажемся от будущего.
Ведь ещё же можно успеть, верно?
Ведь наши сердца ждут,
Кого они встретят
И какую любовь.

Истина, которую мы начали искать, безусловно,
Это то, что мы можем назвать любовью.
Стерев и остановив
Мимолётную ложь
И тени запутанных желаний,
Ты же хочешь увидеть, что будет дальше, верно?

Русский перевод с японского: Просветленный

I had a dream
As if I was living someone else’s life.
Such nostalgic distant memories.
It’s a story, so sweet,
But about two ones, giving their all.
«Someone, help!», — comes a silent cry.

I try to slip away, but I’m still trapped.
Rising the spiral, I try to touch the sun.
I painfully clearly understand that the frustration is white
And unmistakable, because it’s pure.

Can I become stronger? Can I believe?
Trust your wavering feelings.
The meaning of our meeting is to light an unquenchable flame,
Even if all the candles in the world go out.

Stories, surely,
Belong to those, who survived.
But there’s still time, right?
Let’s hold hands and go
Into a future wider than the night sky.
Not being alone is where strength lies.

The truth we began to seek, surely,
Is what we can call love.
Having erased and stopped
Fleeting lies
And the shadows of tangled desires,
Let’s laugh at the very end.

A single tear can become
A changer that will change this world.
You can’t just pretend you don’t see, right?
Whatever your wish, let it go.
Although maybe tomorrow it will come true.
Nothing is predetermined, that’s the future.

From the day we were born (all the time)
We can’t stay (in one place)
None of us (What lies ahead? Where shall we go?)
Even if all the candles in the world go out.

Stories, surely,
Belong to those, who survived.
But there’s still time, right?
Let’s hold hands and go
Into a future wider than the night sky.
Not being alone is where strength lies.

Having erased and stopped
Fleeting lies
And tangled desires,
Let’s laugh at the very end.

In this whirlwind of fate we search,
Ah, for someone, who lives for the same reason.
The moment I turn back
Everything that was in the past will become monochrome.

Until the ending, surely,
We will not give up on the future.
Cause there’s still time, right?
Cause our hearts are waiting
Who they will meet
And what kind of love.

The truth we began to seek, surely,
Is what we can call love.
Having erased and stopped
Fleeting lies
And the shadows of tangled desires,
You want to see what happens next, right?

English translation from japanese: Prosvetlennyi