ALI — CASANOVA POSSE (Dr. Stone: Science Future OP1)

Artist / 歌手: ALI
Title / 曲名: CASANOVA POSSE / Отряд Казановы
Anime «Dr. Stone: Science Future» 1st opening theme
アニメ「ドクターストーン SCIENCE FUTURE」オープニングテーマ1
Аниме «Доктор Стоун: Научное будущее» 1й опенинг

Lyrics


Hana no ame furu shinjidai
Tsuki made todoke koe, tane yo, fly
Shihaisha wa mada nemuranai kara
Mukai kaze, nirami, sasageru, my life
Zensaibou no yuutsu kazoe, nagame
Futashikana ai ni hikari yo yadore
Aisou warai wa wasurechimatta
Sosoru darou?

One…
I got the two…
I got…

I will change my life like a magic
Shine on me, shine on me
Every guilty is singing about the night of rude
I want to stop my lonely imagine
Our graces still have a melody
Shine on me, shine on me
Save me, save me

Órale, órale
I won’t let you down
Óralе, órale
Oh, vente conmigo
Hoshii mono wa «ima»
Warattе aragae
Órale, órale
Like a casanova posse

Tarara rattatta
Baka dekee oto de tsuki made buttobashite
Nokotta midareta kono kimochi
Naa, hoshii daro? sosoru daro?
Zenjinrui no yuutsu kazoe, nagame
Ai yo, umarekaware
Tobenai ruuru wa wasurechimatta
Toberu yo na?

Oh (oh)
Hey (hey)
Oh (oh), oh (oh)
Yeah (yeah), yeah (yeah)

I will change my life like a magic
Shine on me, shine on me
Every guilty is singing about the night of rude
I want to stop my lonely imagine
Our graces still have a melody
Shine on me, shine on me
Save me, save me

Órale, órale
I won’t let you down
Órale, órale
Oh, vente conmigo
Hoshii mono wa «ima»
Sakende aragae
Órale, órale
Like a aah…

Stop my lonely imagine
Shine on me, shine on me
I want to stop my lonely imagine
Our graces still have a melody
Shine on me, shine on me
Save me, save me

C’mon here, and C’mon near
I won’t make you down
Take it slowly come on now
Like a casanova posse

歌詞


花の雨降る新時代
月まで届け声 種よ Fly
支配者はまだ眠らないから
向かい風 睨み 捧げる My life
全細胞の憂鬱 数え、眺め、
不確かな愛に 光よ宿れ
愛想笑いは忘れちまった
唆るだろ?

One…
I got the two…
I got…

I will change my life like a magic
Shine on me, shine on me
Every guilty is singing about the night of rude
I want to stop my lonely imagine
Our graces still have a melody
Shine on me, shine on me
Save me, save me

Órale, órale
I won’t let you down
Órale, órale
Oh, vente conmigo
欲しいモノは 「今」
笑って抗え
Órale, órale
Like a casanova posse

タララ ラッタッタ
馬鹿でけぇ音で月までぶっ飛ばして
残った乱れたこの気持ち
なあ 欲しいだろ? 唆るだろ?
全人類の憂鬱を数え、眺め、
愛よ、生まれ変われ
飛べないルールは忘れちまった
トベルヨナ?

Oh (oh)
Hey (hey)
Oh (oh), oh (oh)
Yeah (yeah), yeah (yeah)

I will change my life like a magic
Shine on me, shine on me
Every guilty is singing about the night of rude
I want to stop my lonely imagine
Our graces still have a melody
Shine on me, shine on me
Save me, save me

Órale, órale
I won’t let you down
Órale, órale
Oh, vente conmigo
欲しいモノは 「今」
叫んで抗え
Órale, órale
Like a aah…

Stop my lonely imagine
Shine on me, shine on me
I want to stop my lonely imagine
Our graces still have a melody
Shine on me, shine on me
Save me, save me

C’mon here, and C’mon near
I won’t make you down
Take it slowly come on now
Like a casanova posse

Русский перевод


Это новая эра цветочного дождя.
Пусть наши голоса достигнут луны, семена, летите.
Потому что правитель всё ещё не спит,
Глядя на встречный ветер, я посвящаю ему свою жизнь.
Подсчитай депрессию каждой клетки, проведи наблюдение.
Пусть свет поселится в этой смутной любви.
Мы забыли, как приветливо улыбаться.
Разве это не волнительно?

Один…
У меня есть два…
У меня есть…

Я изменю свою жизнь как по волшебству.
Свети мне, свети мне.
Каждый виновный поёт о ночи грубости.
Я хочу остановить своё одинокое воображение.
У наших милостей всё ещё есть мелодия.
Свети мне, свети мне.
Спаси меня, спаси меня.

Идём, идём.
Я тебя не подведу.
Идём, идём.
О, идём со мной.
Ты жаждешь момента «сейчас».
Смейся и сопротивляйся.
Идём, идём,
Как отряд Казановы.

Тарара раттата,
Издадим ужасно громкий крик в сторону луны.
У тебя всё ещё остаются эти спутанные чувства.
Эй, ты же жаждешь их? Разве это не волнительно?
Подсчитай депрессию всего человечества, проведи наблюдение.
Любовь, возродись.
Мы забыли, что по правилам мы не можем летать.
Полетели?

О (о)
Эй (эй)
О (о) о (о)
Да (да) да (да)

Я изменю свою жизнь как по волшебству.
Свети мне, свети мне.
Каждый виновный поёт о ночи грубости.
Я хочу остановить своё одинокое воображение.
У наших милостей всё ещё есть мелодия.
Свети мне, свети мне.
Спаси меня, спаси меня.

Идём, идём.
Я тебя не подведу.
Идём, идём.
О, идём со мной.
Ты жаждешь момента «сейчас».
Кричи и сопротивляйся.
Идём, идём,
Как а а-а…

Останови моё одинокое воображение.
Свети мне, свети мне.
Я хочу остановить своё одинокое воображение.
У наших милостей всё ещё есть мелодия.
Свети мне, свети мне.
Спаси меня, спаси меня.

Иди сюда и встань рядом со мной.
Я тебя не подведу.
Действуем неспеша, давай,
Как отряд Казановы.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


This is a new era of flower rain.
Let our voice reach the moon, seeds, fly.
Because the ruler still doesn’t sleep,
Looking at the headwind, I dedicate my life to him.
Calculate the depression of each cell, make an observation.
Let the light settle in this vague love.
We have forgotten how to smile affably.
Isn’t it exciting?

One…
I got the two…
I got…

I will change my life like a magic.
Shine on me, shine on me.
Every guilty is singing about the night of rude.
I want to stop my lonely imagine.
Our graces still have a melody.
Shine on me, shine on me.
Save me, save me.

Come, come.
I won’t let you down.
Come, come.
Oh, come with me.
You’re craving for the moment «now».
Laugh and resist.
Come, come
Like a Casanova’s posse.

Tarara rattata,
Let’s scream terribly loudly at the moon.
You still have these confused feelings.
Hey, do you crave them? Isn’t it exciting?
Calculate the depression of all mankind, make an observation.
Love, revive.
We forgot that by the rules we can’t fly.
Let’s fly?

Oh (oh)
Hey (hey)
Oh (oh) oh (oh)
Yeah (yeah) yeah (yeah)

I will change my life like a magic.
Shine on me, shine on me.
Every guilty is singing about the night of rude.
I want to stop my lonely imagine.
Our graces still have a melody.
Shine on me, shine on me.
Save me, save me.

Come, come.
I won’t let you down.
Come, come.
Oh, come with me.
You’re craving for the moment «now».
Scream and resist.
Come, come
Like a aah…

Stop my lonely imagine.
Shine on me, shine on me.
I want to stop my lonely imagine.
Our graces still have a melody.
Shine on me, shine on me.
Save me, save me.

C’mon here and c’mon near.
I won’t make you down.
Take it slowly come on now.
Like a Casanova posse.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный