Mulasaki Ima — New Walk (Hidarikiki no Eren ED)

La la la
New walk odore New work
Yasuraka ni endorooru wo nagameyou
Sonna jinsei doramachikku ni
Odotte misetai no
Saa New walk

Mm, yeah yeah, oh yeah

Kakikake no mama satta zanzou tachi wa
Ano basho ni oiteyukou
“Sayonara” kara hajimatta tabiji da

Ah shiawase no iro wa hitotsu ja nai
Miyou to sureba arawareru
Toumei ni namae wo tsukete

New walk odore New work
Sagasu no wo yametara mitsukatta no
Sarase yuigon mo ubugoe mo
Taitei umaku tsutawaranai nara
Kiite hoshii hito ga iru
Sore de juubun da to omoeru
Saa tsukurou New work

Mou isso subete wasuresasete
Nante negau hodo ni
Motto wasurerarenai nara
Sore sura mo wasureyou

Chanto watashi de aru tame ni
Chanto suru koto wo yameyou
Kantan ni arukou koko kara

New walk odore New work
Sagasu no wo yametara mitsukatta no
Sarase yuigon mo ubugoe mo
Taitei umaku tsutawaranai nara
Kiite hoshii hito ga iru
Sore de juubun da to omoeru

Negai negau nagai yume kara
Mezameta asa ga kowai kara
Nemurenai de Bad night
Samenai Nightmare no shoutai wa
Genjitsu dattan da
Jaa isso suki na dake
Sandone demo shitemiyou ka

Moshi koufuku ga eien datta nara
Sono kachi ni kizukenakatta darou kara
Erabanakatta michi mo
Kono michi mo doremo
Seikai datta no

Hitori de ikiru hou ga raku deshou
Demo ne hito wa sou kantan ni wa
Hitori ni wa narenai shi
Sasenai kara sa

Oh
New walk odore New work
Sagasu no wo yametara mitsukatta no
Sarase yuigon mo ubugoe mo
Sabishii no wa hitori janai kara
Kiite hoshii hito ga iru
Sore de juubun da to omoeru Oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Saa tsukurou New walk

La la la
New walk 踊れ New work
安らかにエンドロールを眺めよう
そんな人生ドラマチックに
踊ってみせたいの
さあ New walk

Mm, yeah yeah, oh yeah

描きかけのまま 去った残像達は
あの場所に置いてゆこう
「さよなら」から始まった旅路だ

Ah 幸せの色は一つじゃない
見ようとすれば現れる
透明に名前をつけて

New walk 踊れ New work
探すのをやめたら見つかったの
晒せ遺言も産声も
大抵上手く伝わらないなら
聞いて欲しい人がいる
それで十分だと思える
さあ創ろう New work

もういっそ全て忘れさせて
なんて願うほどに
もっと忘れられないなら
それすらも忘れよう

ちゃんと私であるために
ちゃんとすることをやめよう
簡単に歩こう 此処から

New walk 踊れ New work
探すのをやめたら見つかったの
晒せ遺言も産声も
大抵上手く伝わらないなら
聞いて欲しい人がいる
それで十分だと思える

願い願う永い夢から
目覚めた朝が怖いから
眠れないで Bad night
醒めない Nightmare の正体は
現実だったんだ
じゃあいっそ好きなだけ
三度寝でもしてみようか

もし幸福が永遠だったなら
その価値に気づけなかっただろうから
選ばなかった道も
この道もどれも
正解だったの oh yeah

一人で生きる方が楽でしょう
でもね人はそう簡単には
一人にはなれないし
させないからさ

Oh
New walk 踊れ New work
探すのをやめたら見つかったの
晒せ遺言も産声も
寂しいのは一人じゃないから
聞いて欲しい人がいる
それで十分だと思える Oh yeah
Oh yeah, oh yeah
さあ造ろう New walk

Ла-ла-ла
Новая походка, танцуй, новая работа.
Давай спокойно посмотрим финальные титры.
Я хочу показать, как в такой жизни
Мы танцуем драматично.
Давай, новая походка.

Мм, да, да, о да.

Остаточные образы тех, кто ушёл недописанными,
Давай оставим их в том месте.
Это путешествие, начавшееся с «Прощай».

Ах, цвет счастья не один единственный.
Он проявится, если попытаешься увидеть его.
Дай имя прозрачности.

Новая походка, танцуй, новая работа.
Когда я перестала искать, я нашла.
Раскрой свою последнюю волю и первый крик.
Если большинство вещей невозможно нормально передать,
Значит, есть те, кто хотят, чтобы их услышали.
И я считаю, что этого вполне достаточно.
Теперь давай создадим новую работу.

Лучше уж уже заставь меня всё забыть.
Но, если, чем сильнее хочешь забыть,
Тем тяжелее это сделать,
Тогда давай забудем даже это.

Чтобы точно быть собой,
Давай перестанем пытаться делать это как следует.
Давай просто пойдём отсюда.

Новая походка, танцуй, новая работа.
Когда я перестала искать, я нашла.
Раскрой свою последнюю волю и первый крик.
Если большинство вещей невозможно нормально передать,
Значит, есть те, кто хотят, чтобы их услышали.
И я считаю, что этого вполне достаточно.

Я боюсь наступления утра, когда я проснусь
От долгого сна, которого я так жаждала.
Поэтому я не могу уснуть, и это плохая ночь.
Истинная природа бесконечного кошмара
Была реальностью.
Так может лучше попробовать проснуться
И снова заснуть раза три, как нравится?

Если бы счастье было вечным,
Мы бы наверно не осознали его ценность.
Поэтому пути, которые мы не выбрали,
Даже эти пути, все они
Были бы правильным выбором, о да.

Наверно жить одному проще.
Но, знаешь, человеку нелегко
Суметь отгородиться ото всех.
И он не позволяет себе этого.

Ох,
Новая походка, танцуй, новая работа.
Когда я перестала искать, я нашла.
Раскрой свою последнюю волю и первый крик.
Потому что одиночество не означает быть одному,
Есть те, кто хотят, чтобы их услышали.
И я считаю, что этого вполне достаточно, о да.
О да, о да.
Теперь давай создадим новую работу.

Русский перевод с японского: Просветленный

La la la
New walk, dance, new work.
Let’s calmly watch the endrolls.
I want to show how in such a life
We dance dramatically.
Come on, new walk.

Mm, yeah, yeah, oh yeah.

The afterimages of those who went, left unfinished,
Let’s leave them in that place.
This is a journey that began with «Farewell».

Ah, there is more than one color of happiness.
It will reveal itself, if you try to see it.
Give a name to transparency.

New walk, dance, new work.
When I stopped searching, I found.
Reveal your last will and first cry.
If most things cannot be properly conveyed,
Then there are those, who want to be heard.
And I think that is quite enough.
Now let’s create new work.

Better yet make me forget everything.
But, if the more you want to forget,
The harder it’s to do,
Then let’s forget even that.

To truly be ourselves,
Let’s stop trying to do it properly.
Let’s just get out of here.

New walk, dance, new work.
When I stopped searching, I found.
Reveal your last will and first cry.
If most things cannot be properly conveyed,
Then there are those, who want to be heard.
And I think that is quite enough.

I dread the coming morning, when I wake up
From the long sleep I so craved.
That’s why I can’t sleep, and this is a bad night.
The true nature of an endless nightmare
Was reality.
So maybe it’s better to try waking up
And falling asleep again three times, as you like?

If happiness were eternal,
We probably wouldn’t realize its value.
So the paths we didn’t choose,
Even these paths, all of them
Would have been the right choice, oh yeah.

Perhaps it’s easier to live alone.
But, you know, it’s not easy for a person
To be able to isolate himself from everyone.
And he doesn’t allow himself to do so.

Oh,
New walk, dance, new work.
When I stopped searching, I found.
Reveal your last will and first cry.
Because loneliness doesn’t mean being alone,
There are those, who want to be heard.
And I think that is quite enough, oh yeah.
Oh yeah, oh yeah.
Now let’s create new work.

English translation from japanese: Prosvetlennyi