Mulasaki Ima — Mental Rental (Yuusha no Kuzu ED)

Mentaru rentaru
~Bishoujo taru mono makenai porishii~
Taitoru “muteki gaaru”
Kokoro ni anata wo rentaruchuu
Mentaru rentaru
Henpinfuka? “hikyou na kuzu ningen”
Boku daare?
Risou ga aru anata to wa
Chousei hantai desu

Ketten bakka sukkarakan da Teppen etta dopperugengaa
Hijoushiki na joushikijin dake ga
Kutsu wo hakeru danshingu furoa

Ikare ikare yu kagen ikaga?
Owarenai owatta machi de
Sanzan datte tekunorojii wa
Sansan taru ikigoroshi wo

Sansha san you na
“Nande? nande?” konpurekkusu
Haisha senyou no katagaki haisupekku
Sai mo kosei mo nai ya
Liar saikopasu?
Sonnan ja anata ni wa kanawanai mama da

Rikai funou na kireigoto
Nigate datta sono manako
Boku no yowasa wo misukasu no
Haishaku shitemiyou
Oshiete yo

Mentaru rentaru
~Bishoujo taru mono makenai porishii~
Taitoru “muteki gaaru”
Kokoro ni anata wo rentaru chuu
Mentaru rentaru
Henpinfuka? “hikyou na kuzu ningen”
Boku daare?
Risou ga aru anata to wa
Chousei hantai desu

Kisoutengai non derikashii
Kiwamechaeba fantajii?
Chikyuu sukuu sono mentaritii
Aa jibun sagasu hodo
Sagasu mono ga nai anata ga mabushii na
Iyaiya iyaiya iyaiya

Dedededen
Derikeeto na otoshigoro
Mayoe kohitsujitachi yo
Iranai iro nante nai wa
Sanshoku nai tosa jikocchau wa
Fukurandeyuku entai ryoukin
Shiharai wa rettoukan de men soore

“Chousho kosei wa?”
“Sonde? sonde?” harasumento
Yaruki suicchi tsukanai oshite mo
Doko ni aru no? sashiguchi konsento
Anata nara mitsukerareru ki ga shite

Kokoro ni kai hajimeta gyaru mo
Mou yuuutsu sou desu
Hoka no dare ni mo narenu nara
“Kau” yori “karite” miyou
Boku no mama

Mentaru rentaru
Yatterannai konna sekai
Heijoushin de irareru hou ga kurutten da
Mentaru rentaru demo shitenakya
Ikinukenai
Boku daare? boku daare? boku daare?

Mentaru rentaru
~Bishoujo taru mono makenai porishii~
Taitoru “muteki gaaru”
Kokoro ni anata wo rentaruchuu
Mentaru rentaru
Henpin fuka? “hikyou na kuzu ningen”
Boku daare?
Risou ga aru anata to wa
Chousei hantai desu

Kisou tengai non derikashii
Kiwamechaeba fantajii?
Chikyuu sukuu sono mentaritii
Aa jibun sagasu hodo
Sagasu mono ga nai anata ga mabushii na
Anata ga oshietekureta tsuyosa de

Aa jibun sagasu no wo yametara
Sukoshi jibun ni chikazuita ki ga shita
Ki ga shita ki ga shita
Ki ga shita ki ga shita

メンタルレンタル
~美少女たるもの負けないポリシー~
タイトル『無敵ガール』
心にあなたをレンタル中
メンタルレンタル
返品不可?『卑怯なクズ人間』
僕だあれ?
理想があるあなたとは
超正反対です

欠点ばっかすっからかんだ
テッペン獲ったドッペルゲンガー
非常識な常識人だけが
靴を履けるダンシングフロア

イカれ逝かれ湯加減いかが?
終われない終わった街で
散々だってテクノロジーは
燦々たる生き殺しを

三者三様な
「なんで?なんで?」コンプレックス
敗者専用の肩書ハイスペック
才も個性も無いや
Liar サイコパス?
そんなんじゃあなたには 敵わないままだ

理解不能な綺麗事
苦手だったその眼
僕の弱さを見透かすの
拝借してみよう
教えてよ

メンタルレンタル
~美少女たるもの負けないポリシー~
タイトル『無敵ガール』
心にあなたをレンタル中
メンタルレンタル
返品不可?『卑怯なクズ人間』
僕だあれ?
理想があるあなたとは
超正反対です

奇想天外ノンデリカシー
極めちゃえばファンタジー?
地球救うそのメンタリティー
嗚呼 自分探すほど
探すものがないあなたが眩しいな
嫌々 嫌々 嫌々

デ デ デ デン
デリケートなお年頃
迷え子羊たちよ
要らない色なんてないわ
三色ないとさ事故っちゃうわ
膨らんでゆく延滞料金
支払いは劣等感でめんそーれ

「長所・個性は?」
「そんで?そんで?」ハラスメント
やる気スイッチ点かない押しても
何処にあるの?差し口コンセント
あなたなら見つけられる気がして

心に飼い始めたギャルも
もう憂鬱そうです
他の誰にもなれぬなら
«飼う»より»借りて»みよう
僕のまま

メンタルレンタル
やってらんないこんな世界
平常心でいられる方が狂ってんだ
メンタルレンタルでもしてなきゃ
生き抜けない
僕だあれ? 僕だあれ? 僕だあれ?

メンタルレンタル
~美少女たるもの負けないポリシー~
タイトル『無敵ガール』
心にあなたをレンタル中
メンタルレンタル
返品不可?『卑怯なクズ人間』
僕だあれ?
理想があるあなたとは
超正反対です

奇想天外ノンデリカシー
極めちゃえばファンタジー?
地球救うそのメンタリティー
嗚呼 自分探すほど
探すものがないあなたが眩しいな
あなたが教えてくれた強さで

嗚呼 自分探すのをやめたら
少し自分に近づいた気がした
気がした 気がした
気がした 気がした

Ментальная аренда,
Красивой девушке уместна политика не сбавлять цену.
Заглавие: «Непобедимая девушка».
Я арендую тебя в своё сердце.
Ментальная аренда,
Возврат невозможен? «Трусливый мерзавец».
Кто я?
По сравнению с тобой с твоими идеалами
Я – полная противоположность.

Со сплошными недостатками, совершенно пустой,
Двойник, каким-то образом достигший вершины,
На танцполе, где обувь могут носить
Только абсурдно нормальные люди.

Какова температура в этой безумной, убийственной бане?
В этом бесконечном мёртвом городе,
При том что всё обратилось в хлам, технологии
Блестяще поддерживают людей в полуживом состоянии.

Все мы разные.
«Почему? Почему?» — комплексы,
Высококлассный титул, предназначенный для неудачников,
Нет таланта, нет индивидуальности,
Ты – лжец? Психопат?
В этом мне с тобой никак не посоперничать.

Непонятные красивые слова,
Эти глаза, перед которыми я не могу устоять,
Они видят насквозь мои слабости.
Позволь мне одолжить их.
Научи меня этому.

Ментальная аренда,
Красивой девушке уместна политика не сбавлять цену.
Заглавие: «Непобедимая девушка».
Я арендую тебя в своё сердце.
Ментальная аренда,
Возврат невозможен? «Трусливый мерзавец».
Кто я?
По сравнению с тобой с твоими идеалами
Я – полная противоположность.

Фантастическое отсутствие такта,
Если довести его до крайности, это станет фантазией?
Тот менталитет, который спасает Землю,
Ах, чем больше я ищу себя,
Тем меньше мне чего искать, и тем ослепительнее ты.
Противно… противно… противно.

Де-де-де-ден,
Деликатный возраст,
Заблудшие ягнята, послушайте,
Не бывает лишних цветов.
Если у тебя нет трёх основных цветов, ты попадёшь впросак.
Накапливающиеся штрафы за просрочку платежей,
Оплати их комплексом неполноценности – милости просим.

«В чём твои сильные стороны? Твоя индивидуальность?»
«А ещё? А ещё?» — домогательства,
Переключатель мотивации не работает, сколько ни дави на него.
Где же находится вилка и розетка?
Мне кажется, ты бы смог их найти.

Даже гяру, которую я начала вскармливать в своём сердце,
Теперь кажется подавленной.
Если так я всё равно не смогу стать кем-то другим,
Тогда, чем вскармливать её, я лучше попробую «арендовать» её,
Оставаясь самой собой.

Ментальная аренда,
Я не могу справиться с таким миром.
Любой, кто может в нём сохранять душевное спокойствие, — ненормальный.
Если я не воспользуюсь ментальной арендой,
Я не смогу выжить в нём.
Кто я? Кто я? Кто я?

Ментальная аренда,
Красивой девушке уместна политика не сбавлять цену.
Заглавие: «Непобедимая девушка».
Я арендую тебя в своё сердце.
Ментальная аренда,
Возврат невозможен? «Трусливый мерзавец».
Кто я?
По сравнению с тобой с твоими идеалами
Я – полная противоположность.

Фантастическое отсутствие такта,
Если довести его до крайности, это станет фантазией?
Тот менталитет, который спасает Землю,
Ах, чем больше я ищу себя,
Тем меньше мне чего искать, и тем ослепительнее ты
Со своей силой, которой ты научил меня.

Ах, когда я перестала искать себя,
Я почувствовала, что немного приблизилась к себе… Почувствовала… почувствовала…
Почувствовала… почувствовала.

Русский перевод с японского: Просветленный

Mental rental,
For a beautiful girl the policy of not lowering price is appropriate.
Title: «Invincible girl».
I’m rental you into my heart.
Mental rental,
Is return impossible? «Cowardly scum».
Who am I?
Compared to you with your ideals
I’m the complete opposite.

With nothing but flaws, completely empty,
A doppelganger, who somehow reached the top,
On a dancing floor,
Where only absurdly normal people can wear shoes.

What is the temperature in this crazy, murderous bathhouse?
In this endless dead city,
Even though everything has turned to rubble,
Technology brilliantly keeps people half-alive.

We’re all different.
«Why? Why?» — complexes,
A high-spec title meant for losers,
No talent, no individuality,
Are you a liar? A psychopath?
I can’t compete with you in this.

Incomprehensible beautiful words,
These eyes that I can’t resist,
They see right through my weaknesses.
Let me borrow them.
Teach me this.

Mental rental,
For a beautiful girl the policy of not lowering price is appropriate.
Title: «Invincible girl».
I’m rental you into my heart.
Mental rental,
Is return impossible? «Cowardly scum».
Who am I?
Compared to you with your ideals
I’m the complete opposite.

A fantastic non-delicacy,
If taken it to the extreme, would it become a fantasy?
The mentality that saves the Earth,
Ah, the more I search for myself,
The less I have to search for, and the more dazzling you are.
Disgusting… disgusting… disgusting.

De-de-de-den,
Delicate age,
Lost lambs, listen,
There are never too many colors.
If you don’t have the three primary colors, you’re in trouble.
Accumulating late payment fines,
Pay them with an inferiority complex — you’re welcome.

«What are your strengths? Your individuality?»
«And what else? And what else?» — harassment,
The motivation switch doesn’t work, no matter how much I push it.
Where is the plug and socket?
I think you could find them.

Even the gals I began to nurture in my heart
Now seems depressed.
If like this I still can’t become someone else,
When, rather than nurturing her, I’d rather try «renting» her,
While remaining myself.

Mental rental,
I can’t cope with such a world.
Anyone, who can maintain peace of mind in it, is abnormal.
If I don’t take advantage of mental rental,
I won’t be able to survive in it.
Who am I? Who am I? Who am I?

Mental rental,
For a beautiful girl the policy of not lowering price is appropriate.
Title: «Invincible girl».
I’m rental you into my heart.
Mental rental,
Is return impossible? «Cowardly scum».
Who am I?
Compared to you with your ideals
I’m the complete opposite.

A fantastic non-delicacy,
If taken it to the extreme, would it become a fantasy?
The mentality that saves the Earth,
Ah, the more I search for myself,
The less I have to search for, and the more dazzling you are
With your strength that you taught me.

Ah, when I stopped searching for myself,
I felt a little closer to myself… felt… felt…
Felt… felt.

English translation from japanese: Prosvetlennyi