Kasumi × Moca × Rinko × Nanami × Taki — Wonder Night Land (BanG Dream!)

Shiro usagi wo oikakete
Are… koko wa doko deshou…?
Kidzukeba yozora no ue de
Seizatachi to randebuu
(Kirakiran tatta kirakiran tatta)
Demukaetekureta no wa
(Kirakiran tatta kirakiran tatta)
Wonder Night Land

Wakusei no makaron ginga no sukoon
Me demo oishii suiitsutachi
(Temaneku sumairu yukai na furenzu)
Hajimemashite hajimeyou!

Werukamu tu tiipaatii!
Shiawase okuchi ippai!
Tanoshimou yo issho ni
Wakuwaku houbatte
(Itsumade demo) owaranai no
(Itsumade demo) tsudzuiteku no
Fushigi na hitotoki…
Wasurerarenai yoru ga utaidasu
Wonderful time!

Chikutaku tokei no hari de
Eien wo orinashite
Kyou no deai ni banzai da
Mainichi ga fesutibaru
(Kirakiran tatta kirakiran tatta)
Wake mo naku odotchae!
(Kirakiran tatta kirakiran tatta)
Wonder Night Land

Tiikappu ni utsuru manten no hoshi
Tsuki no kakera hitosaji de
(Okoseru kiseki doko demo majikku)
Okawari wa go jiyuu ni

Werukamu tu tiipaatii!
Omoide onaka ippai!
Mikadzuki ni yurare
Ajiwau madoromi
(Nando datte) suteki ni naru
(Nando datte) egao ni naru
Ureshikute komatchau!
Yumenouchi mo kirakira de michite

Raifu izu tiipaatii!
Nandemo jibun shidai
Omoitsuku mama ni
Tanoshii koto tanoshinjaou!

Werukamu tu tiipaatii!
Shiawase okuchi ippai!
Tanoshimou yo issho ni
Wakuwaku houbatte
(Itsumade demo) owaranai no
(Itsumade demo) tsudzuiteku no
Fushigi na hitotoki…
Wasurerarenai yoru ga utaidasu
Wonderful time!

歌手: 戸山香澄(愛美) × 青葉モカ(CV.三澤紗千香) × 白金燐子(志崎樺音) × 広町七深(西尾夕香) × 椎名立希(林鼓子)
曲名: Wonder Night Land
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

白うさぎを追いかけて
あれ… ここはどこでしょう…？
気づけば 夜空の上で
星座たちとランデブー
(きらきらんたった♪ きらきらんたった♪)
出迎えてくれたのは
(きらきらんたった♪ きらきらんたった♪)
Wonder Night Land☆彡

惑星のマカロン 銀河のスコーン
目でも美味しい スイーツたち
(手招くスマイル 愉快なフレンズ)
初めまして 始めよう！

ウェルカム トゥ ティーパーティー！
幸せ お口いっぱい！
楽しもうよ 一緒に
ワクワク頬張って
(いつまででも)終わらないの
(いつまででも)続いてくの
不思議なひととき…
忘れられない 夜が歌い出す
Wonderful time!

チクタク時計の針で
永遠を織りなして
今日の出会いにバンザイだ〜
毎日がフェスティバル
(きらきらんたった♪ きらきらんたった♪)
訳もなく踊っちゃえ！
(きらきらんたった♪ きらきらんたった♪)
Wonder Night Land☆彡

ティーカップに映る 満天の星
月のかけら ひとさじで
(起こせる奇跡 どこでもマジック)
おかわりは ご自由に

ウェルカム トゥ ティーパーティー！
思い出 お腹いっぱい！
三日月にゆられ
味わうまどろみ
(何度だって)素敵になる
(何度だって)笑顔になる
うれしくて困っちゃう！
夢の中も キラキラで満ちて

ライフ イズ ティーパーティー！
なんでも自分次第
思いつくままに
楽しいこと 楽しんじゃおう！

ウェルカム トゥ ティーパーティー！
幸せ お口いっぱい！
楽しもうよ 一緒に
ワクワク頬張って
(いつまででも)終わらないの
(いつまででも)続いてくの
不思議なひととき…
忘れられない 夜が歌い出す
Wonderful time!

Песня: Чудесная ночная земля
Игра «Ура мечте!»

Я погналась за белым кроликом.
Хм… где это я…?
Прежде чем я успела опомниться, я оказалась
На встрече с созвездиями на ночном небе.
(Всё так сверкает, всё так сверкает)
Меня поприветствовала
(Всё так сверкает, всё так сверкает)
Чудесная ночная земля.

Планетарные макароны, галактические булочки,
Вкусные сладости, радующие глаз,
(Манящие улыбки, весёлые друзья)
Рада встрече, давайте начнём!

Добро пожаловать на чаепитие!
Наши рты наполнены счастьем!
Давайте веселиться вместе,
Набивая щёки восторгом.
(Это никогда) не закончится.
(Это всегда) будет продолжаться.
Это чудесное время…
Эта незабываемая ночь начинает петь.
Какое чудесное время!

Под тикающие стрелки часов
Ткётся полотно вечности.
Ура сегодняшней встрече.
Каждый день – это фестиваль.
(Всё так сверкает, всё так сверкает)
Давайте танцевать без причины!
(Всё так сверкает, всё так сверкает)
Это чудесная ночная земля.

Звёздное небо, отражающееся в моей чайной чашке,
Я без стеснения добавлю в него
(Чудеса, которые мы можем вызвать, волшебство повсюду)
Ложечку лунных осколков.

Добро пожаловать на чаепитие!
Наши животы полны воспоминаний!
Покачиваясь на полумесяце,
Я наслажусь дрёмой.
(Это снова и снова) превращается в чудо.
(Это снова и снова) заставляет меня улыбаться.
Я так рада, что прямо теряюсь!
Даже мои сны наполняются сверканием.

Жизнь – это чаепитие!
Всё зависит от нас самих.
Давайте наслаждаться
Весёлыми вещами, как нам вздумается!

Добро пожаловать на чаепитие!
Наши рты наполнены счастьем!
Давайте веселиться вместе,
Набивая щёки восторгом.
(Это никогда) не закончится.
(Это всегда) будет продолжаться.
Это чудесное время…
Эта незабываемая ночь начинает петь.
Какое чудесное время!

Русский перевод с японского: Просветленный

I chased a white rabbit.
Hmm… where am I…?
Before I knew it, I found myself
At rendezvous with the constellations in the night sky.
(Everything is so sparkling, everything is so sparkling)
It greeted me,
(Everything is so sparkling, everything is so sparkling)
Wonder night land.

Planetary macaroni, galactic scones,
Delicious sweets, pleasing to the eye,
(Beckoning smiles, cheerful friends)
Nice to meet you, let’s begin!

Welcome to tea party!
Our mouths are filled with happiness!
Let’s have fun together,
Stuffing our cheeks with delight.
(It never) will end.
(It always) will go on.
This wonderful time…
This unforgettable night begins to sing.
Wonderful time!

To the ticking hands of the clock
The fabric of eternity is weaving.
Hooray for today’s meeting.
Every day is festival.
(Everything is so sparkling, everything is so sparkling)
Let’s dance without reason!
(Everything is so sparkling, everything is so sparkling)
Wonderful night land.

The starry sky reflected in my tea cup,
I will shamelessly add to it
(The miracles we can create, the magic everywhere)
A spoonful of moon fragments.

Welcome to tea party!
Our bellies are full of memories!
Swaying on the crescent moon,
I will enjoy a nap.
(It again and again) turns into a miracle.
(It again and again) makes me smile.
I’m so happy, that I’m practically lost!
Even my dreams are filled with sparkle.

Life is tea party!
It all depends on us.
Let’s enjoy
The joyful things as we please!

Welcome to tea party!
Our mouths are filled with happiness!
Let’s have fun together,
Stuffing our cheeks with delight.
(It never) will end.
(It always) will go on.
This wonderful time…
This unforgettable night begins to sing.
Wonderful time!

English translation from japanese: Prosvetlennyi