Исполнитель: (K)NoW_NAME
Песня: Strange Meat Pie / Странный мясной пирог
Аниме: Dorohedoro / Дорохедоро
Описание: 4й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Anata no shinzou itadaki Tsukiyo no haika de tsunagare |
Я заполучу твоё сердце. Мы были связаны под властью лунной ночи. |
|
Bureeki break it tekii take it Shieki shake it nee mada? Bureeki break it tekii take it Shieki shake it ima |
Сломай, сломай его, враждебность, ответь на неё. Работа, встряхни её – эй, ещё нет? Сломай, сломай его, враждебность, ответь на неё. Работа, встряхни её прямо сейчас. |
|
Guide on akuma katte icchoura moura kurucchatte (Naizou shoumou shite ensou gensou randebuu) I don’t nouha sotte pazuzu aizu ouse nocchatte (Gaisou kaasu shite Don’t stop TAKE ME) |
Приобрети гид по дьяволам, надень свой лучший костюм и разбушуйся до предела. (Внутренние органы изношены, тебя ждёт кремация и свидание с фантазией) Я не движусь по мозговым волнам, но встретив сигнал от Пазузу давай последуем за ним. (Прокляни мою внешнюю оболочку, не останавливайся, забери меня) |
|
Soshiranu miito pai mourou mikaku honrou baito Fall in hell buruu naito terashidasu no wa daishou Gouin na rikooru chousenteki metafaa Going out tobira wo |
Неизвестный мясной пирог, под властью его еле уловимого вкуса ты идёшь на подработку. Провались в ад, синий рыцарь ты начинаешь делать явным воздаяние. Принудительный призыв вернуться становится вызывающей метафорой. Выйди за дверь. |
|
Pad lock a door (mondai wa) kowashite chidaruma paatii Make an Error (Don’t give a damn) tsuitekorerun deshou saa |
Навесной замок на двери (Это проблема) Сломай его, чтобы устроить кровавую вечеринку. Соверши ошибку (Не относись наплевательски) Ты же можешь последовать за мной, не так ли? Тогда давай. |
|
Keiyaku wo yoi no hate soukai na Deadly GAME Saisoku de yabure yo fake END saioubo furutte call me Sarigiwa ni koroshiae tsuukai na One night stand Saibou de toraero break through sainankan |
В результате успешного заключения контракта будет освежающая смертельная игра. Максимально быстро сорви этот липовый конец, подай повторное заявление, энергично позвав меня. Поубиваем друг друга, если кто-то из нас соберётся уйти, проведя захватывающую ночь. Поймай меня своими клетками и прорывайся – это самая большая трудность. |
|
Bureeki break it tekii take it Shieki shake it mou |
Сломай, сломай его, враждебность, ответь на неё. Работа, встряхни её – уже! |
|
Side on akuma utte taishuu guys shisen chigicchatte (Naishin shousou shite reizou aijou fondoboo) Sainou toppa sutte toketa honnou bousou shichatte (Meitei oubou shite Don’t disturb!!) |
Продайся на сторону дьяволов, масса ребят пристально следят за тобой. (На душе у тебя неспокойно, любовь остыла, остался только осадок) Превзойди свои способности, сделай вдох и рвани изо всех сил, руководствуясь оттаявшими инстинктами. (Будучи опьянённой, я действую самовластно, так что не беспокой меня!!) |
|
Mishiranu Meet up aikotoba 666 Fall in hole supottoraito mitsukedasu no wa Lady? Kuriingu ofu ritaan kyoukiteki saishuukai So in love sain wo |
Встреться с неизвестностью, пароль – «666». Упади в дыру, прожектора же начинают обнаруживать леди? Устрой перемирие и возвращайся, нас ждёт безумный финальный раунд. Я так влюблена, я подаю тебе знаки. |
|
Stick to a rule (seikai wa) motomete guragura ruutin A tight race (Don’t be afraid) yoake wa mou sugu soko |
Придерживаться правил (Это правильно) Но так только приобретаешь шаткую рутину. Это жёсткая гонка (Не бойся её) Рассвет уже почти наступил. |
|
Saisoku wo raifuru de shoutai wa optional Meisou mo mazareba feeling saiousen sorotte fuwakkyuu Chirigiwa ni saguriae It’s on time that you die Kounai de shibirero sparking saikouchou hodokero dainou |
Выдвинь свои требования винтовкой, приглашение необязательно. Если тоже присоединишься к этой сумасшедшей гонке, твои чувства будут подходить для реванша, и ты расслабишься. Найдём друг друга, если мы разбредёмся, наступит и твоё время умереть. Пусть у тебя во рту всё онемеет, вызвав кульминацию, а в мозгу всё распутается. |
|
Kumogirima yubikiri wa kamigire douzen No thanks Yoku suru wa koko ni arazu kotogire sunzen konsen Karisome no shinjitsu wa nunogire douzen Don’t think Kagire wa oshimai 3, 2, 1 |
Обещание на мизинцах в разрыве между облаками – это почти как клочок бумаги… спасибо, мне это не нужно. То, чего я хочу, здесь нет, я на грани того, чтобы испустить дух, так что веду беспорядочный бой. Преходящие истины – это почти как отрез ткани, даже не думай о них. Если его перегрызут, то это будет конец, три, два, один… |
|
Bureeki break it tekii take it Shieki shake it nee mada? Bureeki break it tekii take it Shieki shake it ima |
Сломай, сломай его, враждебность, ответь на неё. Работа, встряхни её – эй, ещё нет? Сломай, сломай его, враждебность, ответь на неё. Работа, встряхни её прямо сейчас. |
|
Saa Keiyaku wo yoi no hate soukai na Deadly GAME Saisoku de yabure yo fake END saioubo furutte call me Sarigiwa ni koroshiae tsuukai na One night stand Saibou de toraero break through sainankan |
Давай… В результате успешного заключения контракта будет освежающая смертельная игра. Максимально быстро сорви этот липовый конец, подай повторное заявление, энергично позвав меня. Поубиваем друг друга, если кто-то из нас соберётся уйти, проведя захватывающую ночь. Поймай меня своими клетками и прорывайся – это самая большая трудность. |
|
Anata to shinzou kawashite Tsukiyo ga me wo tojiru |
Давай с тобой обменяемся сердцами. Эта лунная ночь закрывает свои глаза. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
