Исполнитель: Kanzaki Erza (ReoNa)
Песня: Sousou no Gi / Похоронная церемония
Аниме: Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online / Мастера меча онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля»
Текст песни | Русский перевод |
Sayonara tooku anata e sayonara Saezuru yo kinou e no sousou no uta |
Я прощаюсь, прощаюсь с тобой, кто теперь далеко. Я напеваю похоронную песню во вчерашний день. |
Ame ni obiete utsumuku hikage no tori Koe mo sora mo wasureteita kedo |
Испуганная дождём, потупившаяся птичка в тени, Хотя она забыла свой голос и небо… |
Hoshi wo mezasu hane ga aru to Oshietekureta my dear |
Мой дорогой, ты научил меня, Что у меня есть крылья, обращённые к звёздам. |
Sayonara tooku anata e sayonara Saezuru yo kinou e no sousou no uta I miss you when you’re gone Demo ikou habataku yo Anata ga inai yozora e Hoshi ni naru made |
Я прощаюсь, прощаюсь с тобой, кто теперь далеко. Я напеваю похоронную песню во вчерашний день. Мне не хватает тебя, с тех пор как ты ушёл. Но я готова отправляться, я буду лететь К ночному небу, в котором тебя нет, Пока не стану звездой. |
Itsuka asahi ni yakarete Karada ga honou ni natte Chiisana hikari hanatsu toki wa Mitsuketekureru ka na |
Однажды, опаляемое лучами утреннего солнца, Моё тело обратится в пламя. Когда оно станет излучать слабый свет, Интересно, достигнет ли он тебя? |
Kono minikui hane wo kirei da to Ittekureta my dear |
Мой дорогой, ты сказал мне, Что мои уродливые крылья красивые. |
Sayonara tooku anata e sayonara Wakare wa tabidatsu kyou e no joshou no uta I miss you when you’re gone Kodoku mo kono ai mo Anata no inai yozora ni Tokashiteshimae |
Я прощаюсь, прощаюсь с тобой, кто теперь далеко. Прощание – это песня пролога к дню оправления в новый путь. Мне не хватает тебя, с тех пор как ты ушёл. Одиночество и эта любовь, Пусть они растопят меня В ночном небе, в котором тебя нет. |
Hane wa yugande kizudarake de Massugu wa tobe ya shinai kedo Manazashi wa sorasanai anata ga kuretan da Watashi no sora wo |
Мои крылья изогнуты и исцарапаны, Так что я не могу лететь прямо. Но я не буду отводить взгляд от моего неба, Которое мне подарил ты. |
Kokoro wa itsumo itsudemo sakendeita Koe ni naranai koe de nee aitai yo I miss you, miss you, miss you Kono mune ga tsubureteshimau gurai ni |
Моё сердце всё время, всё время кричит Своим беззвучным голом… слушай, я хочу встретиться с тобой. Я скучаю по тебе, скучаю по тебе, скучаю по тебе Так сильно, что моё сердце ломается. |
Soredemo tooku anata e sayonara Saezuru yo kinou e no sousou no uta I miss you when you’re gone Saa ikou habataku yo Anata ga inai yozora e Itsuka akeru yozora e Hoshi ni naru made |
И всё же я прощаюсь с тобой, кто теперь далеко. Я напеваю похоронную песню во вчерашний день. Мне не хватает тебя, с тех пор как ты ушёл. Ну вот, я готова отправляться, я буду лететь К ночному небу, в котором тебя нет, К ночному небу, которое когда-нибудь рассветёт, Пока не стану звездой. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте