Исполнитель: Kanzaki Erza (ReoNa)
Песня: Dancer in the Discord / Танцор на диссонансе
Аниме: Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online / Мастера меча онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля»
Текст песни | Русский перевод |
Futou kankaku metoronoomu Dare ni mo todokazu Yoru ni shizumu senritsu Shihan wo suberu yubi wa Namida yori yuuben “Mirror mirror, please tell me who I am” |
Отмеряющий неравные интервалы метроном… Мелодия, что тонет в ночи, Так никого и достигнув… Скользящие по грифу пальцы Красноречивее любых слёз. «Зеркальце, зеркальце, пожалуйста, скажи мне, кто я?» |
Koboredasu Urei no keynote Mata oto ni shite tsumugu dake |
Этот полившийся Печальный лейтмотив Опять просто сплетает нить своих звуков. |
Aizou mo zetsubou mo Gosenfu no ue Odore agitato Shinjitsu mo itsuwari mo Dou datte ii Todoke to ai wo kou discord |
Любовь и ненависть с отчаянием, Пусть они взволновано танцуют Над нотным станом! Неважно, Правда это или ложь, Заявляя о себе, их диссонанс молит о любви. |
Fukyou waon shindoroomu Hankyou suru kodokude Konya mo mata nemurenai Honne wo utau hodo Kuruidasu chouritsu “Mirror mirror, you don’ t know who I am” |
В одиночестве, в котором отзывается Диссонансный синдром, Я и сегодня ночью опять не могу уснуть. Чем дольше я напеваю свои истинные мотивы, Тем сильнее я начинаю сходить с ума от настройки. «Зеркальце, зеркальце, ты не знаешь, кто я?» |
Kurikaesu Mujouna da capo Tada sabishii to ieta nara |
Эта повторяющаяся Бессердечная реприза, Если бы она просто могла сказать, как мне одиноко… |
Igamu kanjou ga Gosenfu no ue Semegu lies and truth Soushitsu to katsubou wo Ittari kitari Yukiba naku samayou discord |
Искажённые эмоции Превращаются над нотным станом В ссору лжи и правды. Носясь туда-сюда Над утратой и жаждой, Их диссонанс бесцельно блуждает. |
“Watashi wa inoru torikago no naka de” | «Я молюсь в своей птичьей клетке» |
Dareka no yasashisa Egao ya nukumori Shiranai koro no watashi ni Mou modorenai nara |
Чья-то доброта, Улыбка и тепло… Раз я уже не могу вернуться В себе, когда я не знала этого… |
Doko wo sagashite mo Ibasho nante nai Kowase discord |
Где бы я ни искала его, Мне нигде нет места. Разрушь всё, диссонанс! |
Aizou mo zetsubou mo Gosenfu no ue Odore agitato Ibasho dattara Gosenfu no ue Koe wo karashite Hateru made ai wo kou discord |
Любовь и ненависть с отчаянием, Пусть они взволновано танцуют Над нотным станом! Если бы у меня было своё место… Заставляя увянуть звуки Над нотным станом, Их диссонанс будет до своего конца молить о любви. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте