Kanzaki Erza — Dancer in the Discord (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online)

Исполнитель: Kanzaki Erza (ReoNa)
Песня: Dancer in the Discord / Танцор на диссонансе
Аниме: Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online / Мастера меча онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля»

Текст песни Русский перевод
Futou kankaku metoronoomu
Dare ni mo todokazu
Yoru ni shizumu senritsu
Shihan wo suberu yubi wa
Namida yori yuuben
“Mirror mirror, please tell me who I am”
Отмеряющий неравные интервалы метроном…
Мелодия, что тонет в ночи,
Так никого и достигнув…
Скользящие по грифу пальцы
Красноречивее любых слёз.
«Зеркальце, зеркальце, пожалуйста, скажи мне, кто я?»
Koboredasu
Urei no keynote
Mata oto ni shite tsumugu dake
Этот полившийся
Печальный лейтмотив
Опять просто сплетает нить своих звуков.
Aizou mo zetsubou mo
Gosenfu no ue
Odore agitato
Shinjitsu mo itsuwari mo
Dou datte ii
Todoke to ai wo kou discord
Любовь и ненависть с отчаянием,
Пусть они взволновано танцуют
Над нотным станом!
Неважно,
Правда это или ложь,
Заявляя о себе, их диссонанс молит о любви.
Fukyou waon shindoroomu
Hankyou suru kodokude
Konya mo mata nemurenai
Honne wo utau hodo
Kuruidasu chouritsu
“Mirror mirror, you don’ t know who I am”
В одиночестве, в котором отзывается
Диссонансный синдром,
Я и сегодня ночью опять не могу уснуть.
Чем дольше я напеваю свои истинные мотивы,
Тем сильнее я начинаю сходить с ума от настройки.
«Зеркальце, зеркальце, ты не знаешь, кто я?»
Kurikaesu
Mujouna da capo
Tada sabishii to ieta nara
Эта повторяющаяся
Бессердечная реприза,
Если бы она просто могла сказать, как мне одиноко…
Igamu kanjou ga
Gosenfu no ue
Semegu lies and truth
Soushitsu to katsubou wo
Ittari kitari
Yukiba naku samayou discord
Искажённые эмоции
Превращаются над нотным станом
В ссору лжи и правды.
Носясь туда-сюда
Над утратой и жаждой,
Их диссонанс бесцельно блуждает.
“Watashi wa inoru torikago no naka de” «Я молюсь в своей птичьей клетке»
Dareka no yasashisa
Egao ya nukumori
Shiranai koro no watashi ni
Mou modorenai nara
Чья-то доброта,
Улыбка и тепло…
Раз я уже не могу вернуться
В себе, когда я не знала этого…
Doko wo sagashite mo
Ibasho nante nai
Kowase discord
Где бы я ни искала его,
Мне нигде нет места.
Разрушь всё, диссонанс!
Aizou mo zetsubou mo
Gosenfu no ue
Odore agitato
Ibasho dattara
Gosenfu no ue
Koe wo karashite
Hateru made ai wo kou discord
Любовь и ненависть с отчаянием,
Пусть они взволновано танцуют
Над нотным станом!
Если бы у меня было своё место…
Заставляя увянуть звуки
Над нотным станом,
Их диссонанс будет до своего конца молить о любви.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный