Kanzaki Erza — Replica (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online OST)

Jouzu ni hakenai garasu no shuuzu ni
Awasete kakato kezutte niatta ki ni natte
Kizu darake no suashi ja odorenai odorenai yo

Isso nemutte samenai you ni
Doku no ringo kajittatte nomikomenakute
Me wo tsubutteita mirai ni kizukanai you ni
Mou kizukarenai you ni

I’m wasting my days yume wo gisei ni shite
Te ni shita ima de sae dareka no mozouhin de
How do I end this game?
Kono mama tomatteshimaeba owatteshimaeba ii na
Tada sou yatte yarisugoshite ikiru dake

Sotto hiraita masshiro na peiji ni
Nani wo egakou sou omoeta hibi wa
Ibitsu na sen de shidai ni yogoreteitte
Miru kage mo nai darou

I’m wasting my days yume wo nuritsubushite
Egaita ima de sae yoku aru mozouhin de
Throw it into the flames
Sono mama kieteshimaeba moetsukiteshimaeba ii na
Tada sou yatte jojo ni shikette iku dake

I’m wasting my days yume wo gisei ni shite
Te ni shita ima de sae dareka no mozou hin de
How do I end this game?
Kono mama tomatteshimaeba owatteshimaeba ii na
Sou negatta hazu na no ni
Sou nozonda hazu na no ni
Ashi wa ugoite iki wo shiteiru Replica

上手に履けないガラスのシューズに
合わせてかかと削って　似合った気になって
傷だらけの素足じゃ 踊れない　踊れないよ

いっそ眠って　醒めないように
毒のリンゴ齧ったって飲み込めなくて
目を瞑っていた　未来に気づかないように
もう　気づかれないように

I’m wasting my days　夢を犠牲にして
手にした今でさえ　誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば　終わってしまえばいいな
ただそうやって　やり過ごして生きるだけ

そっと開いた真っ白なページに
何を描こう　そう思えた日々は
いびつな線で次第に汚れていって
見る影もないだろう

I’m wasting my days　夢を塗りつぶして
描いた今でさえ　よくある模造品で
Throw it into the flames
そのまま消えてしまえば　燃え尽きてしまえばいいな
ただそうやって　徐々に湿気っていくだけ

I’m wasting my days　夢を犠牲にして
手にした今でさえ　誰かの模造品で
How do I end this game？
このまま止まってしまえば　終わってしまえばいいな
そう願ったはずなのに　
そう望んだはずなのに
足は動いて　息をしている　Replica

Я не могу нормально носить свои хрустальные туфельки,
Я всё переживаю, что, если бы срезала каблуки, они бы стали в самый раз.
Но и танцевать со своими израненными ногами босиком я не могу, я не могу.

Даже если я бы откусила ядовитое яблоко,
Чтобы бы уснуть и больше уже не просыпаться, я не смогла бы его проглотить.
Так что я закрыла свои глаза, чтобы не замечать будущего
И чтобы самой больше не быть обнаруженной.

Я впустую трачу свои дни, принося им в жертву свои мечты,
Будучи чьей-то имитацией даже в настоящем, которое я приобрела!
Как же мне закончить эту игру?
Вот бы она прямо как есть прервалась, вот бы закончилась…
Просто я и так уже делаю слишком многое по жизни.

Дни, когда я могла задуматься о том, что бы мне нарисовать
На совершенно белой странице, которую я аккуратно открыла,
Неверно постепенно замараются кривыми линиями,
Так что даже не останется видимых теней.

Я впустую трачу свои дни, замазывая свои мечты
Имитациями, которые кругом даже в настоящем, которое я себе представляла!
Брось их в огонь!
Вот бы они прямо как есть исчезли, вот бы сгорели дотла…
А то просто так они постепенно совсем отсыреют.

Я впустую трачу свои дни, принося им в жертву свои мечты,
Будучи чьей-то имитацией даже в настоящем, которое я приобрела!
Как же мне закончить эту игру?
Вот бы она прямо как есть прервалась, вот бы закончилась…
Я должна была бы этого хотеть,
Я должна была бы этого желать,
Но мои ноги двигаются, и я дышу, будучи имитацией.

Русский перевод с японского: Просветленный