Исполнитель: Nishizawa Shiena
Песня: New Generation / Новое поколение
Аниме: Juushinki Pandora / Небесная машина Пандора
Описание: 10й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
«Peace» «Hopes» You don’t know anything Strong pain makes me change I can’t control my desire «Love» «Dreams» That’s a silly joke |
«Мир»… «надежды»… ты ничего не знаешь. Сильная боль заставляет меня измениться. Я не могу контролировать свои желания. «Любовь»… «мечты»… это глупая шутка. |
|
Kodoku nadistance I screamed Kotoba ni naranai voice Yamikumo ni I find the solution I broke it tomaranai kanashimi ga nandomo Calls your name |
Мой путь такой одинокий, что я закричала Нечленораздельным голосом. Я нашла решение наобум, я сломала это, И теперь моя непрекращающаяся печаль Вновь и вновь зовёт тебя! |
|
(I’ll use my fate as a weapon And be free to lead everything Take the oath and close your eyes forever) |
(Я буду использовать свою судьбу как оружие И буду свободна, чтобы вести за собой всех. Принеси клятву и закрой свои глаза навсегда) |
| Hadome kikanai kono kurutta genjitsu | Эта сумасшедшая реальность сорвалась с тормозов. |
|
Akenai yoru wo kakenuketa Mienai kokoro terashidashite Hoka no dare no mono demo nai «Ima» dakishimeten da to |
Я бежала сквозь нескончаемую ночь, Освещая своё невидимое сердце. Если бы я объяла момент «сейчас», Который не принадлежит никому другому… |
|
Kokkara wa yubi ippon mo furesasenai sa Kazase New Generation Shinjiteitai jibun tsuranuke warawarete mo Omoi namida de ashidome wo kuratta toki wa Evolution Nai mirai wa tsukutteyukun da Atama no naka wo tobidashite saa |
С этого момента вы и пальцем не коснётесь нас. Будем гордо нести свой флаг, новое поколение! Станем теми, в кого хотим верить, даже если над нами будут насмехаться! Когда я застряла на месте с тяжёлыми слезами, стала эволюционировать. Мы создадим будущее, которого не существует. Вылезем же из рамок нашего разума, давайте! |
|
«Left» «Right» I’m dizzy everyday Why? Why? My head feels empty I want to know my true self «Do or Die» That might be an overstatement |
«Налево»… «направо»…у меня голова кругом каждый день. Почему? Зачем? Моя голова опустошена. Я хочу познать своё истинное я. «Сделай или умри»… это может быть уже преувеличением. |
|
Tatakae the weak Your stories are kono mama ja over Wakatteru no ni I cannot move Don’t give up Boku wa boku ni shika yurusanai Cry aloud |
Борись со слабостью, твои истории всё также продолжаются. Хотя я знаю это, я не могу двигаться, но и не сдаюсь. Я только себе самой могу позволить Истошно кричать! |
|
(A strong wind blows in my heart I cannot lose this battle I made up my mind today Look ahead) |
(В моём сердце дует сильный ветер. Я не могу проиграть эту битву. Я решилась сегодня смотреть вперёд) |
|
Mizu ni nagaseru hodo dekichainai yo Manegoto no SUTAATO wo kitte Nagurikaite wa nijinda MESSEEJI «Itsuka itsuka» ja nai «ima» ga ugoiten da to |
Я настолько беспомощна, что меня может смыть потоком воды. Я просто пресекаю начало каждого образа действия. Я нацарапываю расплывчатое сообщение: «Если бы не момент «когда-нибудь однажды», а «сейчас» развивался…» |
|
Tachiagare machigai nante kowagaranai sa Ikuze New Generation Tadashii kedo tsumannai otona ga se wo mukete mo Oumukashi no hatsumei mo mujaki ni egaki motometa Perfection Kondo wa bokura no ban da Furiagete sora wo tsukame saa |
Поднимаемся, мы не будем бояться совершить ошибку. Погнали вперёд, новоё поколение, Даже если правильные, но такие скучные взрослые отвернутся от нас! Даже древние изобретения были для нас совершенством, которое мы так простодушно представляли и хотели. Но на этот раз пришёл наш черёд. Вскинем же кулаки и хватим небо, давайте! |
|
Try everything new generation I wanna break crazy reality Make a start go! New generation We are awkward passionate dreamers |
Попробуйте всё, новое поколение. Я хочу сломать эту сумасшедшую реальность. На старт, вперёд, новое поколение! Мы неловкие, но такие страстные мечтатели. |
|
Try everything new generation I wanna break crazy reality Make a start go! New generation We are awkward passionate dreamers |
Попробуйте всё, новое поколение. Я хочу сломать эту сумасшедшую реальность. На старт, вперёд, новое поколение! Мы неловкие, но такие страстные мечтатели. |
|
Try everything new generation I wanna break crazy reality Make a start go! New generation We are awkward passionate dreamers |
Попробуйте всё, новое поколение. Я хочу сломать эту сумасшедшую реальность. На старт, вперёд, новое поколение! Мы неловкие, но такие страстные мечтатели. |
|
Kodomotachi ga hashaideru koe sore dake de mune ga itande mo Tomatteirarenai jidai wa koushin saretekun da Hazama no sedai wo tanoshinde yare Jama wa sasenai yo |
Даже если ваше сердце болит только от одних уже голосов резвящихся детей, Эта неспособная остановиться эпоха продолжит обновляться. Ждите с нетерпение появления переходного поколения. Мы не позволим вам встать у нас на пути! |
|
Itsumademo doushiyou mo naku kudaranakute Aisubeki Generation Shinjite itai jibun tsuranuke dokomade demo Omoi namida de ashidome wo kuratta toki wa Evolution Nai mirai wa tsukutte ikun da Atama no naka wo tobidashite saa |
Это навсегда останется неисправимое, вздорное, Но заслуживающее любви поколение. Станем теми, в кого хотим верить, чтобы нам это ни стоило! Когда я застряла на месте с тяжёлыми слезами, стала эволюционировать. Мы создадим будущее, которого не существует. Вылезем же из рамок нашего разума, давайте! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
