Исполнитель: Nishizawa Shiena
Песня: Meteor / Метеор
Аниме: Juushinki Pandora / Небесная машина Пандора
Описание: 6й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
You are another myself And I’ m just another part of you. You are another myself And I… |
Ты другая половина меня, А я просто другая половина тебя. Ты другая половина меня, А я… |
|
Aa mukishitsu na kimi no ikizukai wa toumei Furetara kitto yogoreteshimau tte shitte nao Sakaratte yasabutte madowasetai n da yo |
Ах, твоё неорганическое дыхание такое прозрачное. Зная, что, если прикоснусь к нему, несомненно замараю, Я только ещё сильнее хочу заставить его дрожать и сбиваться. |
|
Sennen no toki wo eien no yume wo sono utsukushisa yori motto Tatoe muimi demo kono ichibyou wo kanjitai to negau hazusa Naa sou daro? |
Даже если это бессмысленнее, чем красота тысячи лет или вечного сна, Ты должно быть хотел бы почувствовать эту секунду… Эй, не так ли? |
|
Giri! giri! giri!? tsunage “bokura dake” no ima Shinka shita Eyes (You know aizu?) Karada oikoshiteikun da mugamuchuu? Giri! giri! giri!? te ni totta you ni tsutawarun da Shitataru Sweat (Let’s try it) Kowagatteru hima wa nai kara Ibitsu na katachi wo shita futari kasanariau kiseki wo okose Semai sekai de sodatsuta kanjou hodotten da yo Tsukinuketeike Meteor genkai koe asu e |
На пределе своих сил соединяй мгновения только нашего настоящего! Твои глаза эволюционировали. (Тебе известен сигнал?) Совершенно потеряв голову, ты оставляешь позади своё тело? Как будто ты на пределе своих сил добился чего-то, по тебе течёт Падающий каплями пот. (Давай попробуем!) Потому что у нас нет времени бояться, Разбуди чудо слияния двоих, имеющих искажённую форму! Оно острее, чем ощущения, выросшие в этом узком мире. Пробейся, Метеор, выйди за пределы границ и оправляйся в завтра!! |
|
You are another myself And I… |
Ты другая половина меня, А я… |
|
Aa tokihodoitemita kotae koso ga kimi darou Gamushara ni natte mukidashi no omoi wo moyashite Hontou no sugata aidentini sarakedashiteike |
Ах, похоже, что именно ты был ответом, который я пыталась распутать. Стань безрассудным, разожги свои оголённые чувства! Покажи свой истинный облик, свою индивидуальность! |
|
Amai mujakisa sunao ni natte mo dame nan datte koto wakatta Chitsujo no naka naraberareta ai no ketsumatsu wo shiritai no sa Mou ii daro? |
Я знала, что, даже если признаюсь себе в своей мягкости, это будет бесполезно. Хотела бы я знать, каким будет конец этой любви, расположившейся посреди порядка… Разве уже не достаточно? |
|
Giri! giri! giri! tobase juuryoku wo tebanashite Zawameita Beat (Come with me) Hanasenai mono ga aru ishindenshin Giri! giri! giri! sukoshizutsu kasaneteittan da Mezamero Fighter (Be the victor) Itsuwatte mo shikatanai kara |
На пределе своих сил выплесни свою гравитацию, выпусти её! Твои пульсации стали слышимыми. (Пойдём со мной!) У меня есть то, что я не могу отпустить, — это наша телепатическая связь. На пределе своих сил мы стали понемногу сливаться. Пробудись, боец, (Будь победителем!) Потому что тебе незачем выдавать себя за другого! |
|
Chirijiri ni natta hoshikuzu ni misetsukeru you ni idakiaeba Tatsuta hitotsu no futari ni nareta hazu nan da yo Michibiitekere Meteor genkai made bokura wo |
Если мы обнимемся так, чтобы выставить на показ рассеянную повсюду звёздную пыль, Мы должно быть сможем стать единственной и неповторимой парой. Укажи нам путь, Метеор, за пределы границ!! |
| No, No, No, No other way! | Нет, нет, нет, другого пути нет! |
|
Yowasa wo kainarashita akuma ga waratteiru Get away Get away Get away Zankoku ni kurikaeshiteita Shosen yasuppoi shinario na no ka toikakete mo I don‘t know I don‘t know I don‘t know Mou taekirenai yo (No, No, No, No other way!) Mune wo sasu kono yaiba futari kirisaita kaze ni mi wo makaseba Inochi to inochi ga hajimete butsukariaatteiku Kizutsuite mo chi ga nagarete kako wo ushinatteshimatsute mo mada kimi to? Naa sou daro? |
Прирученный демон насмехается над нашей слабостью… Убирайся, убирайся, убирайся отсюда! Я жестоко повторяла это вновь и вновь. Даже если ты спросишь, безвкусный ли в конце концов этот сценарий, Я не знаю, я не знаю, я не знаю этого. Это больше невозможно вынести! (Нет, нет, нет, другого пути нет!) Если мы отдадимся во власть ветра, разодравшего нас на части своими вонзающимися в самую грудь лезвиями, Наши жизни впервые столкнутся друг с другом. Даже если мы изранены, даже если у нас течёт кровь и мы лишились своего прошлого, я всё ещё с тобой!? Эй, не так ли? |
|
Giri! giri! giri!? tsunage “bokura dake” no ima Shinka shita Eyes (You know aizu?) Karada oikoshiteikun da mugamuchuu? Giri! giri! giri!? te ni totta you ni tsutawarun da Shitataru Sweat (Let’s try it) Kowagatteru hima wa nai kara Ibitsu na katachi wo shita futari kasanariau kiseki wo okose Semai sekai de sodatsuta kanjou hodotten da yo Tsukinuketeike Meteor genkai koe asu e |
На пределе своих сил соединяй мгновения только нашего настоящего! Твои глаза эволюционировали. (Тебе известен сигнал?) Совершенно потеряв голову, ты оставляешь позади своё тело? Как будто ты на пределе своих сил добился чего-то, по тебе течёт Падающий каплями пот. (Давай попробуем!) Потому что у нас нет времени бояться, Разбуди чудо слияния двоих, имеющих искажённую форму! Оно острее, чем ощущения, выросшие в этом узком мире. Пробейся, Метеор, выйди за пределы границ и оправляйся в завтра!! |
|
You are another myself And I… |
Ты другая половина меня, А я… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
