ReoNa – GG (Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II OP)

Artist / 歌手: ReoNa
Title / 曲名: GG / ГГ
Anime «Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online II» opening theme
アニメ「ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンラインⅡ」オープニングテーマ
Аниме «Мастера меча онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля» 2» опенинг

Lyrics


Hello, hello
UnHappy ni Hello
Doromizu kome futtaoshita
Sonna sekai da

Donmai Don’t mind
Sono mama de Never mind
Nando demo shi ni modore
Goodbye, goodbye…

Hello, hello, halo to goodbye
Run away away away into the game
Zandan wa ki ni sun na
Mogake agake Nirvana
Hey,
Live and let die
You see?

Sayonara GG
Sakebe Grunge
Sayonara GG
Tanoshin da mon gachi

Sou darou?
We are the champions

Hello, halo Unlucky
Demo Nevermind
Gomi no you ni utsukushiku
Good game, good game

I’ve got a feeling
I’ve got for everything
I’ve got a feeling
I’ve got nothing left

I’ve got a feeling
Sabitsuku mae ni moetsukiro
Bang! Bang! Bang! uchimakure

Hello, hello, halo to goodbye
Run away away away into the game
Zandan wa ki ni sun na
Mogake agake Nirvana
Hey,
Live and let die
You see?

Sayonara GG
Sakebe Grunge
Sayonara GG
Tanoshin da mon gachi

Zenshin zendan Gun Gun ikouze
Asobouze

Sou darou?
We are the champions
We are the champions

歌詞


Hello, hello
UnHappy に Hello
泥水込めふっ放した
そんな世界だ

ドンマイ Don’t mind
そのままで Never mind
何度でも死に戻れ
Goodbye, goodbye…

Hello, hello, halo to goodbye
Run away away away into the game
残弾は気にすんな
もがけあがけ Nirvana
Hey,
Live and let die
You see?

SA-YO-NA-RA GG
叫べ Grunge
さよなら GG
楽しんだもん勝ち

そうだろう?
We are the champions

Hello, halo Unlucky
でも Nevermind
ゴミのように美しく
Good game, good game

I’ve got a feeling
I’ve got for everything
I’ve got a feeling
I’ve got nothing left

I’ve got a feeling
錆びつく前に燃えつきろ
Bang! Bang! Bang! 撃ちまくれ

Hello, hello, halo to goodbye
Run away away away into the game
残弾は気にすんな
もがけあがけ Nirvana
Hey,
Live and let die
You see?

SA-YO-NA-RA GG
叫べ Grunge
さよなら GG
楽しんだもん勝ち

全身全弾 Gun Gun 行こうぜ
遊ぼうぜ

そうだろう?
We are the champions
We are the champions

Русский перевод


Привет, привет,
Привет Невезунчику.
Зарядив жидкую грязь, я выстрелила.
Такой это мир.

Не обращай внимания, не обращай внимания.
Пусть всё остаётся как есть, не обращай внимания.
Возвращайся к смерти снова и снова.
Прощай, прощай…

Привет, привет, привет на прощание.
Сбеги, сбеги, сбеги в игру.
Не беспокойся об оставшихся пулях.
Борись, сражайся на пути к Нирване.
Эй,
Живи и дай умереть.
Понимаешь?

Прощай, ГГ.
Кричи гранж.
Прощай, ГГ.
Побеждают те, кто наслаждаются.

Ведь так?
Мы – чемпионы.

Привет, привет, Невезунчик.
Но неважно,
Ты прекрасен, как мусор.
Хорошая игра, хорошая игра.

У меня такое чувство,
Что я готова ко всему.
У меня такое чувство,
Что у меня ничего не осталось.

У меня такое чувство,
Сгори, прежде чем заржавеешь.
Бам! Бам! Бам! Стреляй залпом!

Привет, привет, привет на прощание.
Сбеги, сбеги, сбеги в игру.
Не беспокойся об оставшихся пулях
Борись, сражайся на пути к Нирване.
Эй,
Живи и дай умереть.
Понимаешь?

Прощай, ГГ.
Кричи гранж.
Прощай, ГГ.
Побеждают те, кто наслаждаются.

Твоя и моя пушка полностью заряжены, погнали.
Сыграем!

Ведь так?
Мы – чемпионы.
Мы – чемпионы.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Hello, hello,
Hello to Unhappy.
I loaded up the liquid mud and fired.
That’s the kind of world it is.

Don’t mind, don’t mind.
Let everything remain as it is, never mind.
Come back to death again and again.
Goodbye, goodbye…

Hello, hello, halo to goodbye.
Run away, away, away into the game.
Don’t worry about the remaining bullets.
Fight, struggle on the way to Nirvana.
Hey,
Live and let die.
You see?

Goodbye, GG.
Scream grunge.
Goodbye, GG.
The winners are the ones, who enjoy themselves.

Right?
We are the champions.

Hello, halo, Unlucky.
But never mind,
You are beautiful as trash.
Good game, good game.

I’ve got a feeling,
I’ve got for everything.
I’ve got a feeling,
I’ve got nothing left.

I got this feeling,
Burn out, before you rust.
Bang! Bang! Bang! Fire in one gulp!

Hello, hello, halo to goodbye.
Run away, away, away into the game.
Don’t worry about the remaining bullets.
Fight, struggle on the way to Nirvana.
Hey,
Live and let die.
You see?

Goodbye, GG.
Scream grunge.
Goodbye, GG.
The winners are the ones, who enjoy themselves.

Your gun and my gun are fully loaded, let’s go.
Let’s play!

Right?
We are the champions.
We are the champions.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный