Kanzaki Erza — Independence (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online Episode 5)

Are kore nayanda kekka
Jibun dake higeki no purinsesu kai?
Tte sa sonna gara ja nai ne
Yurayura yuraida Blind faith
Shisou shuchou shusen wa ryuudousei
Tada cogito ergo sum

(Ikuhyaku to aru sentaku e) miushinaisou na
(Tatta ittaku no ketsudan wo) inochi no rinkaku wo
(Ikusen toaru yokuatsu e) tashikameru no wa
(Tatta ittsui no teikou wo) kono yubi dake

Don’t discard akuma ni da tte
Douka shitatte uriwatasenai
Ah… (Ah…) te ni shita Independence
Meant to be kokyuu kodou ga
Eikyuu ni tomaru toki gurai wa
Ah… (Ah…) I will never let fate decide for me!

Omoi nimotsu seotte tatte
Dareka ga youi shita kuuseki ja
Mou suwaritaku wa nai ne
Kurakura kuranda Eyesight
Kijun kihan tsune ni paradaimu shifuto
Saa sagase Raison D’être

(Ikuhyaku to aru sentaku e) iroasesou na
(Tatta ittaku no ketsudan wo) inochi no shikisai wo
(Ikusen toaru yokuatsu e) nurinaosu no wa
(Tatta ittsui no teikou wo) kono yubi dake

Are you satisfied with the way you are living?
Don’t silence the true voice from inside
I must try it’s do or die
And ask myself if not now when?

Aa mikan no shouzou wo egaiteku souzou to
Tsukuridasu koudou wo takaku kakage
Aa kienai shousou mo tsukinai kanshou mo
Subete ga Part of growth ima chikai wo

Don’t discard kamisama ni da tte
Dou attatte yuzuri watasenai
Ah… (Ah…) This is mine independence
Kyouseiteki na hajimari da tte
Kyou asu itsuka owaru toki kurai wa
Ah… (Ah…) tada jibun de erabitai dake

Don’t discard akuma ni da tte
Douka shitatte uriwatasenai
Ah… (Ah…) te ni shita Independence
Meant to be kokyuu kodou ga
Eikyuu ni tomaru toki kurai wa
Ah… (Ah…) I will never let fate decide for me!

Mikan no shouzou wo egaiteku souzou to
Tsukuridasu koudou wo takaku kakage
Aa jibun wo jibun de erandeiku

あれこれ悩んだ結果
自分だけ悲劇のプリンセスかい？
ってさ、そんな柄じゃないね
ゆらゆら揺らいだBlind faith
思想主張、所詮は流動性
ただCogito ergo sum

（幾百とある選択へ）　見失いそうな
（たった一択の決断を）　命の輪郭を
（幾千とある抑圧へ)　確かめるのは
（たった一槌の抵抗を）　この指だけ

Don’t discard　悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
Ah…（Ah…）手にしたIndependence
Meant to be　呼吸鼓動が
永久に止まる時ぐらいは
Ah…（Ah…）I will never let fate decide for me!

重い荷物背負ってたって
誰かが用意した空席じゃ
もう座りたくはないね
くらくら眩んだEyesight
基準、規範　常にパラダイムシフト
さぁ　探せRaison D’être

（幾百とある選択へ）　色あせそうな
（たった一択の決断を）　命の色彩を
（幾千とある抑圧へ）　塗りなおすのは
（たった一対の抵抗を）　この指だけ

Are you satisfied with the way you are living?
Don’t silence the true voice from inside
I must try, it’s do or die
And ask myself if not now, when？

あぁ、 未完の肖像を 描いてく想像と
作りだす行動を 高く掲げ
あぁ、 消えない焦燥も 尽きない感傷も
全てがPart of growth今、誓いを

Don’t discard　神様にだって
どうあったって譲り渡せない
Ah…（Ah…）This is mine independence
強制的な始まりだって
今日明日いつか終わる時くらいは
Ah…（Ah…）ただ自分で選びたいだけ

Don’t discard　悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
Ah…（Ah…）手にしたIndependence
Meant to be　呼吸鼓動が
永久に止まる時くらいは
Ah…（Ah…）I will never let fate decide for me!

未完の肖像を 描いていく想像と
作り出す行動を 高く掲げ
あぁ、自分を自分で 選んでいく

«Я всё страдала то из-за одного, то из-за другого,
Вследствие чего я тут единственная трагическая принцесса?» —
Думать таким образом явно не в моём характере.
Слепая вера, от которой я дрожала и тряслась,
И отстаивание своих убеждений – в конечно счёте это подвижные вещи.
Просто я мыслю, следовательно существую!

(Из сотни вариантов) Жизненный план,
(Сделать единственный выбор) Который, кажется, я теряю из виду,
(Из тысячи притеснений) Я могу удостовериться в нём
(Выбрать единственное сопротивление) Только этими пальцами!

Его нельзя отвергнуть, но даже дьяволу
Я не могу продать свою душу, чтобы со мной ни случилось!
Ах… (Ах…) я заполучила независимость.
Моему дыханию и сердцебиению
Суждено однажды остановиться навсегда,
Ах… (Ах…) но я никогда не позволю судьбе решить за меня, когда это будет!

Даже если я несу на себе тяжкий груз,
Я больше никогда не желаю сидеть
На подготовленном кем-то свободном месте.
Когда наше зрение полностью ослеплено,
В наших нормах и стандартах обычно проиходит сдвиг парадигмы.
Значит мы должны отыскать свой смысл жизни.

(Из сотни вариантов) Жизненные краски,
(Сделать единственный выбор) Которые, кажется, уже выцвели,
(Из тысячи притеснений) Я могу нанести их заново
(Выбрать единственное сопротивление) Только этими пальцами!

Довольны ли вы тем, как вы живёте?
Не заглушайте истинный голос, идуший изнутри.
Я должна попробовать это делать или умереть
И спросить себя: если не сейчас, то когда?

Ах, несите высоко над головой поступки, сделанные
С рисующим неполный образ воображением!
Ах, неисчезающее беспокойство и неиссякающая сентиментальность –
Всё это часть нашего роста… принесём же клятву прямо сейчас!

Его нельзя отвергнуть, но даже Богу
Я не могу уступить, чтобы ни произошло!
Ах… (Ах…) это моя независимость.
Даже то, что было принудительно начато,
Сегодня, завтра, или когда-нибудь ещё закончится,
Ах… (Ах…) но только я сама хочу выбрать, когда это будет!

Его нельзя отвергнуть, но даже дьяволу
Я не могу продать свою душу, чтобы со мной ни случилось!
Ах… (Ах…) я заполучила независимость.
Моему дыханию и сердцебиению
Суждено однажды остановиться навсегда,
Ах… (Ах…) но я никогда не позволю судьбе решить за меня, когда это будет!

Ах, несите высоко над головой поступки, сделанные
С рисующим неполный образ воображением!
Ах, я сама выберу, какой мне быть!

Русский перевод с японского: Просветленный