ano — iinazukkyun (Ranma 1/2 OP)

Doitsu mo koitsu mo nan da ka yappari nootenki
Ki ni naru ano ko mo nayami wa kitto aru desho?
Zatta de hanpa na yuuutsu domo wa mure wo nashi
Atama no naka wa guchagucha sa

Donmai heigai ikiji ga nai no houteishiki
Ikenai ikenai kotogara nante nai kara
Ii aru san suu jan ken pon de saa oyuki
Uu ryuu chii paa kuu de ten ni mesareteku

Kimi wa mou haisupiido da na
Arya ma korya ma omachikane
Hacha de mecha na dorama
Hade ni dora ga noru yo

I i iinazukkyun I Love You na no da
Shirokuji chuu ai wo choudai
Hate?
I i ichika bacchikyun
I ai ai wa nai rockkyuu
Nibun no ichi ja monotannai
Sore demo kekkyoku mienai aitsu no mune no uchi
Oshama na senobi mo kidori mo iranai kara
Senpai kouhai yankii janki kankee nai
Iza jinjou ni shoubu

Kimi ga moshimo sono ki nara
Boy meets girl ga hajimarisou nara sa
Mada minu waza kuridasu

Bokura tteba so sweet da na
Are na toko ga onaji da ne
Hechamukure na shuraba
Hade ni dora ga naru yo

Imishin na like you aimai na ai yori chokkyuu
Shinogono iwazu sasshite choudai
Mate!
Ichibiru na tenchuu! hanaji buu na no da
Jibun no ishi wa donna mon jai

I i iinazukkyun I Lo iinazukkyun ve You na no da
Shirokuji chuu ai wo choudai
Sate?
I i ichika bacchikyun
I ai ai wa nai rockkyuu
Nibun no ichi ga mou tamannai

Kore nante shiren aitai kamo shiren
Maiban kisou tenpai tarinai ya
Kuuzen zetsugo tenshin ranman
Henai mujou menkyo kaiden

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
アタマの中はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ　弊害　意気地がないの方程式
イケナイイケナイ事柄なんてないから
イーアルサンスーじゃんけんポンで　さあお逝き
ウーリューチーパークーで天に召されてく

キミは　もうハイスピードだな
ありゃま　こりゃま　お待ちかね
ハチャでメチャなドラマ
派手にドラが乗るよ

い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ
四六時中愛をちょうだい
はて？
い・い・一か八ッキュン
I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー
1/2じゃものたんない

それでも結局見えないアイツの胸の裡
おしゃまな背伸びも気取りも要らないから
先輩　後輩　ヤンキー　雀鬼　カンケーない
いざ尋常に勝負

君がもしも　その気なら
boy meets girlが始まりそうならさ
まだ見ぬ技　繰り出す

僕らってば so sweet　だな
アレなとこが同じだね
へちゃむくれな修羅場
派手に銅鑼が鳴るよ

意味深な like you　曖昧な愛より直球
しのごの言わず察してちょうだい
まて！
いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ
自分の意思はどんなもんじゃい

い・い・許婚っきゅん I Love You　なのだ
四六時中愛をちょうだい
さて？
い・い・一か八ッキュン
I・哀・逢・愛　罠ろっきゅー
1/2がもうたまんない

是なんて試練　靉靆かもしれん
毎晩奇想聴牌　足りないや
空前絶後　天真爛漫
偏愛無常　免許皆伝

Какие же кругом все беззаботные.
У девушки, которая тебе интересна, наверняка тоже есть свои заботы?
Всевозможные разрозненные унылые мысли
Копошатся в моей голове, создавая полный бардак.

Такие формулы, как «Не парься», «Вредное влияние», «Слабоволие»,
Не являются чем-то непосильным.
Раз, два, три, четыре, камень, ножницы, бумага, цуефа!
Пять, шесть, семь, восемь, девять, небеса зовут нас.

Ты уже разогнался до высокой скорости.
Жду не дождусь, чем закончится эта гонка.
Это нелепая безумная драма начнётся,
Когда кричаще появится гонг.

Мой суженный, я люблю тебя.
Дари мне свою любовь круглые сутки.
Что?
Только всё или ничего.
Я хочу поймать тебя в любовную ловушку.
Половинчатое меня не устроит.

В конце концов, невозможно заглянуть в чужое сердце.
Мне не нужно притворяться, пытаясь вести себя по-взрослому развязно.
Старший или младший товарищ, шпана или демон маджонга – это неважно,
Просто устроим честное состязание.

Если ты готов к этому,
Вот-вот парень встретит девушку, и всё закрутится.
Я покажу тебе парочку новых приёмов.

Мы такие милые,
В этом мы одинаковые.
Безумная ожесточённая бойня начнётся,
Когда кричаще прозвучит гонг.

Я предпочту прямую любовь, чем неопределённую с многозначительным «Ты мне нравишься».
Просто догадайся без лишних слов.
Постой!
Не связывайся со мной, а то получишь небесную кару! У тебя кровь из носа хлынет.
Каковы твои намерения?

Мой суженный, я люблю тебя.
Дари мне свою любовь круглые сутки.
Что?
Только всё или ничего.
Я хочу поймать тебя в любовную ловушку.
Половинчатое меня не устроит.

Это испытание может затянуться!
Каждая вечер мне в голову лезут странные мысли, но этого недостаточно.
Может быть, я в этом совсем неискушённая,
А любовь штука изменчивая, я прошла это испытание.

Русский перевод с японского: Просветленный

How carefree everyone around.
The girl I’m interested in probably has her worries too?
All sorts of disjointed, sad thoughts
Are swarming around in my head, creating a complete mess.

Such formulas as «Don’t mind», «Harmful influence», «Weak-willedness»
Are not something that is beyond the power.
One, two, three, four, rock, paper, scissors, go!
Five, six, seven, eight, nine, the heavens are calling us.

You’ve already accelerated to high speed.
I can’t wait to see how this race ends.
This ridiculous, crazy drama will begin,
When the gong appears flashily.

My betrothed, I love you.
Give me your love 24/7.
What?
Only all or nothing.
I want to trap you in a love trap.
Half-heartedness won’t do for me.

In the end it’s impossible to see into someone else’s heart.
I don’t have to pretend, trying to act like a grown-up, cheeky person.
A senior or a junior, a yankee or a mahjong demon, it doesn’t matter,
Let’s just have a fair competition.

If you’re up for it,
A boy is about meets girl, and things will start to spin.
I’ll show you a few new techniques.

We’re so sweet,
We’re the same in that way.
A crazy, fierce battle will begin,
When the gong rings out flashily.

I’d rather have direct love than a vague love with meaningful «I like you».
Just guess without further words.
Wait!
Don’t mess with me, or you’ll get heavenly punishment! Your nose will bleed.
What are your intentions?

My betrothed, I love you.
Give me your love 24/7.
What?
Only all or nothing.
I want to trap you in a love trap.
Half-heartedness won’t do for me.

This test can drag on!
Every evening strange thoughts creep into my head, but it’s not enough.
Maybe I’m completely inexperienced in this,
And love is a fickle thing, I passed this test.

English translation from japanese: Prosvetlennyi