Poppin’Party — Skip Slump Slipper (BanG Dream!)

Danshin’, minna goissho ni
Fun, fun, fun, fuan fun ni nare
Wasshoi saa hajimemashou
Riyuu nante nandemo ii yo

Now, now, now, now, ima wa ima kara
Love, love, love, love, ai dake no toki
Now, now, now, now, ima no manma de
Enjoi, enjoy, tanoshinjaou

Sarige naku hohaba zurashite
Ruuzu ni aruite mita
Kinou no keshiki to tookute
Igai to happii na sekai

Sukippu (ranran) suteppu (pyonpyon)
Sukippu suranpu surippa (pappa)
Sukippu (ranran) suteppu (pyonpyon)
Okini no dansu de suki ni odoro! (suki ni odoro!)

Wasshoi motto go jiyuu ni
Ima wa ima wo suki na dake
Wasshoi chance wa anata ni
Rikutsu ja nai no yo
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Kokoro odoru mama
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Are you alright? ima ni koishichaou

I, I, I, I, watashi no odori
What, what, what, what, hen ja nai ka na?
You, you, you, you, kimi to odoreba
We, we, we, we, mirakuru dansu

Chikyuu no mannaka koko na no?
Guruguru mawatte mita
Nayami mo fuan mo kokoro no mayoi mo
Byousoku sayounara

Sukippu (rararanran) suteppu (pyoko pyonpyon)
Sukippu suranpu surippa (paparappa)
Sukippu (rararanran) suteppu (pyoko pyonpyon)
Dance! (Dance!) Dance! (Dance!)
Suki ni odorou! (suki ni odorou!)

Wasshoi motto gokigen ni
Kyou wa kyou dake wo kanjite ne
Wasshoi chance wo mita desho?
Kazari ja nai no yo
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Karada ugoku mama
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Are you alright? ima ni koishichaou

Danshin’, minna goissho ni
Fun, fun, fun, fuan fun ni nare
Wasshoi saa hajimemashou
Rikutsu ja nai no yo

Sukippu (ranran) suteppu (pyonpyon)
Surippa wa ita mama
Supittsu (wanwan) suranpu (nonnon)
Sunappu wa kikaseta mama

Now, now, now, now, ima wa ima kara
Love, love, love, love, ai dake no toki
Now, now, now, now, ima no manma de
Enjoi, enjoy, tanoshinjaou
Now, now, now, now, ima ga daisuki!

歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: スキップ・スランプ・スリッパ
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

Dancin’, みんなご一緒に
Fun, fun, fun, ふあん fun になれ
わっしょい さあ始めましょう
理由なんて何でもいいよ

Now, now, now, now, 今は今から
Love, love, love, love, 愛だけのとき
Now, now, now, now, 今のまんまで
Enjoy, enjoy, 楽しんじゃおう

さりげなく歩幅ずらして
ルーズに歩いてみた
昨日の景色と違くて
意外とハッピーな世界

スキップ (ランラン) ステップ (ぴょんぴょん)
スキップ スランプ スリッパ (パッパッ)
スキップ (ランラン) ステップ (ぴょんぴょん)
オキニのダンスで 好きに踊ろ！(好きに踊ろ！)

わっしょい もっとご自由に
今は今を好きなだけ
わっしょい chance はあなたに
理屈じゃないのよ
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
心躍るまま
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Are you alright? 今に恋しちゃおう

I, I, I, I, わたしの踊り
What, what, what, what, 変じゃないかな？
You, you, you, you, キミと踊れば
We, we, we, we, ミラクルダンス

地球の真ん中 ここなの？
ぐるぐる回ってみた
悩みも不安も心の迷いも
秒速さようなら

スキップ (ララランラン) ステップ (ぴょこぴょんぴょん)
スキップ スランプ スリッパ (パパラッパ)
スキップ (ララランラン) ステップ (ぴょこぴょんぴょん)
Dance! (Dance!) Dance! (Dance!)
好きに踊ろう！(好きに踊ろう！)

わっしょい もっとご機嫌に
今日は今日だけを感じてね
わっしょいchanceを見たでしょ？
飾りじゃないのよ
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
カラダ動くまま
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Are you alright? 今に恋しちゃおう

Dancin’, みんなご一緒に
Fun, fun, fun, ふあん fun になれ
わっしょい さあ始めましょう
理屈じゃないのよ

スキップ (ランラン) ステップ (ぴょんぴょん)
スリッパはいたまま
スピッツ (わんわん) スランプ (ノンノン)
スナップは利かせたまま

Now, now, now, now, 今は今から
Love, love, love, love, 愛だけのとき
Now, now, now, now, 今のまんまで
Enjoy, enjoy, 楽しんじゃおう
Now, now, now, now, 今が大好き！

Песня: Прыг, шлёп, туфельки
Игра «Ура мечте!»

Танцуем все вместе.
Веселье, веселье, веселье, тревога, развеселись.
Раз-два, давайте начнём.
Подойдёт любой повод.

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас с этого момента,
Любовь, любовь, любовь, любовь, время только для любви.
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, как и должно быть сейчас,
Наслаждаемся, наслаждаемся, давайте веселиться.

Как ни в чём не бывало, меняя ширину шага,
Я попробовала идти легко и непринуждённо.
Всё выглядит далеко не так, как вчера,
Вокруг удивительно счастливый мир.

Прыг (ран-ран) шаг (прыг-скок)
Прыг, шлёп, туфельки (па-па)
Прыг (ран-ран) шаг (прыг-скок)
Танцуй, как тебе нравится, своими любимыми движениями! (Танцуй, как тебе нравится!)

Раз-два, стань свободнее.
Сейчас просто люби этот момент.
Раз-два, шанс в твоих руках.
Никакие предлоги не нужны.
Сделай! Сделай! (Сделай!) Сделай! Сделай! (Сделай!)
Просто позволь сердцу танцевать.
Сделай! Сделай! (Сделай!) Сделай! Сделай! (Сделай!)
Ты в порядке? Давайте полюбим этот момент.

Я, я, я, я, мой танец,
Что, что, что, что, разве он не немного странный?
Ты, ты, ты, ты, когда я танцую с тобой,
Мы, мы, мы, мы создаём чудесный танец.

Это самый центр Земли?
Я попробовала прокрутиться вокруг своей оси.
Тревоги, волнения и сомнения в сердце –
Я попрощаюсь с ними в одно мгновение.

Прыг (ра-ра-ран-ран) шаг (топ прыг-скок)
Прыг, шлёп, туфельки (па-па-ра-па)
Прыг (ра-ра-ран-ран) шаг (топ прыг-скок)
Танцуй! (Танцуй!) Танцуй! (Танцуй!)
Давайте танцевать, как нам нравится! (Давайте танцевать, как нам нравится!)

Раз-два, взбодрись.
Сегодня чувствуй только сегодняшний день.
Раз-два, ты ведь заметила шанс, верно?
Это всё не просто для вида.
Сделай! Сделай! (Сделай!) Сделай! Сделай! (Сделай!)
Просто позволь телу самому двигаться.
Сделай! Сделай! (Сделай!) Сделай! Сделай! (Сделай!)
Ты в порядке? Давайте полюбим этот момент.

Танцуем все вместе.
Веселье, веселье, веселье, тревога, развеселись.
Раз-два, давайте начнём.
Никакие предлоги не нужны.

Прыг (ран-ран) шаг (прыг-скок)
Оставаясь в туфельках,
Шпиц (гав-гав) шлёп (нет-нет)
Я резко замахнулась.

Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас с этого момента,
Любовь, любовь, любовь, любовь, время только для любви.
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, как и должно быть сейчас,
Наслаждаемся, наслаждаемся, давайте веселиться.
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, я обожаю этот момент!

Русский перевод с японского: Просветленный

Dance all together.
Fun, fun, fun, worry, have fun.
One-two, let’s get started.
Any occasion will do.

Now, now, now, now, now from this moment,
Love, love, love, love, it’s time only for love.
Now, now, now, now, just as it should be now,
Enjoy, enjoy, let’s have fun.

As if nothing had happened, changing the step width,
I tried walking lightly and effortlessly.
Everything looks far different from yesterday,
All around is a wonderfully happy world.

Skip (ran-ran) step (skip-hop)
Skip, slump, slippers (pa-pa)
Skip (ran-ran) step (skip-hop)
Dance however you like with your favorite dance moves! (Dance however you like!)

One-two, become freer.
Now just love this moment.
One-two, the chance is in your hands.
No excuses needed.
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Just let your heart dance.
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Are you alright? Let’s love this moment.

I, I, I, I, my dance,
What, what, what, what, isn’t it a bit quirky?
You, you, you, you, when I dance with you,
We, we, we, we create a miracle dance.

Is this the very center of the Earth?
I tried spinning around on my own axis.
Anxieties, worries and doubts in my heart —
I’ll say goodbye to them in an instant.

Skip (ra-ra-ran-ran) step (stomp hop-skip)
Skip, slump, slippers (pa-pa-ra-pa)
Skip (ra-ra-ran-ran) step (stomp hop-skip)
Dance! (Dance!) Dance! (Dance!)
Let’s dance however we like! (Let’s dance however we like!)

One-two, perk up.
Today just feel the today.
One-two, you noticed the chance, didn’t you?
It’s not just for show.
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Just let your body move on its own.
Do it! Do it! (Do it!) Do it! Do it! (Do it!)
Are you alright? Let’s love this moment.

Dance all together.
Fun, fun, fun, worry, have fun.
One-two, let’s get started.
No excuses needed.

Skip (ran-ran) step (hop-skip)
Keeping my slippers on,
Spitz (woof-woof) slump (non-non)
I swung with a snap.

Now, now, now, now, now from this moment,
Love, love, love, love, it’s time only for love.
Now, now, now, now, just as it should be now,
Enjoy, enjoy, let’s have fun.
Now, now, now, now, I adore this moment!

English translation from japanese: Prosvetlennyi