Artist: Poppin’Party (Toyama Kasumi (Terakawa Aimi), Hanazono Tae (Ootsuka Sae), Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi), Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka), Ichigaya Arisa (Itou Ayasa))
Title: Dokidoki Date
Game «BanG Dream!», Poppin’Party 22th single
Lyrics
Dokidoki deeto tokkimeki deeto
Ebibadi sei muchuu!
Dokidoki deeto kirrakira deeto
Ebibadi shoubuchuu!
Asatte ga kuru no ga machikirenai yo
Nani shite asobou ka doko ni ikou ka?
Tanoshimi sugiru yo
Uuindoo ni utsuru futari ga waratteru
Aisu wakeattari ubaiattari
Tsui ni mitsuketa purezento
Kimi no yasashisa ni amaechattari
Kenka shichau toki mo aru ne (aru aru da ne)
Dakedo sugu nakanaori dekiru yo ne
Dakara (Do, do, otome deeto)
Hayaku (Do, do, otome deeto)
Ikitai (dokidoki deeto shiyou)
Tsugi no nichiyoubi made matenai yo!
Odekake doko iku? ima sugu aou
Sakki mo yume no naka de kimi to asondeta yo
Sore ja tarinai!
Nakayoshi ippai dokidoki deeto de
Omoide takusan tsukurou koe soroete!
Dokidoki deeto tokkimeki deeto
Ebibadi sei muchuu!
Dokidoki deeto kirrakira deeto
Ebibadi shoubuchuu!
Ashita ga motto hayaku kitara ii no ni
Yagate kyou to yuu hi mukaeta toki wa
Machi e kuridasu yo
Sandangasane no aisu tabenagara
Aru koto nai koto wo shabetteru dake
Amai jikan ga toketeiku
Asa mezametara sugu (dokidoki doki deeto)
Sora miagetemita no (dokidoki doki deeto)
Machiawaseta basho e hashiridashichau
Donna (Do, do, otome deeto)
Kao de (Do, do, otome deeto)
Warau no? (dokidoki deeto shiyou)
Kimi to ima ichiban ikitai toko e
Yakusoku shiyou yo ashita mo aitai
Kidzukeba karendaa wa kimi to no yakusoku de
Umatteiru yo!
Odekake doko iku? ima sugu aou yo
Sakki mo yume no naka de kimi to asondeta no
Sore ja tarinai!
Nakayoshi ippai dokidoki deeto de
Omoide takusan tsukurou koe soroete!
Dokidoki deeto tokkimeki deeto
Ebibadi sei muchuu!
Dokidoki deeto kirrakira deeto
Ebibadi shoubuchuu!
Dokkidokki dokki deetochuu!
歌詞
歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: どきどきデエト
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
どきどきデエトとっきめきデエト
エビバディセイ夢中！
どきどきデエトきっらきらデエト
エビバディ勝負中！
明後日が来るのが待ちきれないよ
何して遊ぼうか どこに行こうか？
楽しみすぎるよ
ウィンドウに映る二人が笑ってる
アイスわけあったり 奪いあったり
ついに見つけたプレゼント
キミの優しさに甘えちゃったり
喧嘩しちゃうときもあるね (あるあるだね)
だけどすぐ仲直りできるよね
だから (Do, do, 乙女デエト)
早く (Do, do, 乙女デエト)
行きたい (どきどきデエトしよう)
次の日曜日まで待てないよ！
おでかけどこ行く？ 今すぐ会おう
さっきも夢の中でキミと遊んでたよ
それじゃ足りない！
仲良しいっぱい どきどきデエトで
思い出たくさん作ろう 声揃えて！
どきどきデエトとっきめきデエト
エビバディセイ夢中！
どきどきデエトきっらきらデエト
エビバディ勝負中！
明日がもっと早く来たらいいのに
やがて今日という日 迎えたときは
街へ繰り出すよ
三段重ねのアイス食べながら
あることないことを喋ってるだけ
甘い時間が溶けていく
朝目覚めたらすぐ (どきどきどきデエト)
空見上げてみたの (どきどきどきデエト)
待ち合わせた場所へ走りだしちゃう
どんな (Do, do, 乙女デエト)
顔で (Do, do, 乙女デエト)
笑うの？(どきどきデエトしよう) キミと今いちばん行きたいとこへ
約束しようよ 明日も会いたい
気づけばカレンダーはキミとの約束で
埋まっているよ！
おでかけどこ行く？ 今すぐ会おうよ
さっきも夢の中でキミと遊んでたの
それじゃ足りない！
仲良しいっぱい どきどきデエトで
思い出たくさん作ろう 声揃えて！
どきどきデエトとっきめきデエト
エビバディセイ夢中！
どきどきデエトきっらきらデエト
エビバディ勝負中！
どっきどっきどっきデエト中！
Русский перевод
Песня: Захватывающее свидание
Игра «Ура мечте!»
Захватывающее свидание, волнующее свидание.
Все говорят, что увлеклись до самозабвения!
Захватывающее свидание, сверкающее свидание.
Все соревнуются!
Не могу дождаться наступления послезавтра.
Что бы нам сделать, чтобы повеселиться? Куда бы нам пойти?
Я прямо вся в предвкушении.
Мы вдвоём, отражающиеся в окне, улыбаемся.
Мы делились и отнимали друг у друга мороженое,
Пока наконец-то не нашли подарок.
Иногда я пользуюсь твоей добротой.
А бывает, что мы ссоримся (Бывает, бывает такое, правда?)
Но после этого мы сразу же миримся.
Так что (Устроим, устроим девичье свидание)
Я хочу быстрее (Устроим, устроим девичье свидание)
Отправиться (Давай устроим захватывающее свидание)
Не могу дождаться следующего воскресенья!
Куда бы нам оправиться? Давай встретимся прямо сейчас.
Только что я веселилась с тобой во сне,
Но этого мне недостаточно!
Очень дружные на нашем захватывающем свидании
Давай создадим множество воспоминаний в унисон!
Захватывающее свидание, волнующее свидание.
Все говорят, что увлеклись до самозабвения!
Захватывающее свидание, сверкающее свидание.
Все соревнуются!
Как бы я хотела, чтобы завтра наступило поскорее.
И, когда наконец-то наступил этот день,
Мы отправились в город.
Мы едим мороженое с тремя шариками
И просто болтаем обо всём.
Это сладкое время быстро тает.
Как только я проснулась утром (Очень захватывающее свидание)
Я посмотрела на небо (Очень захватывающее свидание)
Я побежала к месту нашей встречи.
С каким (Устроим, устроим девичье свидание)
Лицом (Устроим, устроим девичье свидание)
Ты улыбнёшься мне? (Давай устроим захватывающее свидание)
Мы отправились туда, куда я больше всего хочу пойти с тобой сейчас.
Давай дадим обещание, я хочу завтра опять встретиться.
Прежде чем я это заметила, мой календарь заполнится
Нашими с тобой обещаниями!
Куда бы нам оправиться? Давай встретимся прямо сейчас.
Только что я веселилась с тобой во сне,
Но этого мне недостаточно!
Очень дружные на нашем захватывающем свидании
Давай создадим множество воспоминаний в унисон!
Захватывающее свидание, волнующее свидание.
Все говорят, что увлеклись до самозабвения!
Захватывающее свидание, сверкающее свидание.
Все соревнуются!
Мы на очень захватывающем свидании!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: A Thrilling Date
A thrilling date, an exciting date.
Everybody say they’re totally hooked!
A thrilling date, an exciting date.
Everybody compete!
I can’t wait for the day after tomorrow.
What should we do to have fun? Where should we go?
I’m just so excited.
The two of us reflected in the window are smiling.
We shared and stole each other ice cream,
Until we finally found a present.
Sometimes I take advantage of your kindness.
And sometimes we argue (It happens, it happens, right?)
But then we make up right away.
So (Do, do a girlish date)
I want to leave (Do, do a girlish date)
Faster (Let’s have a thrilling date)
I can’t wait for next Sunday!
Where should we go? Let’s meet right now.
Just now I was having fun with you in my dreams,
But that’s not enough for me!
Very friendly on our thrilling date
Let’s create so many memories in unison!
A thrilling date, an exciting date.
Everybody say they’re totally hooked!
A thrilling date, an exciting date.
Everybody compete!
How I wish tomorrow would come sooner.
And, when that day finally arrived,
We went into town.
We’re eating three-scoop ice cream
And just chatting about everything.
This sweet time is quickly melting.
As soon as I woke up in the morning (A very thrilling date)
I looked at the sky (A very thrilling date)
I ran to our meeting place.
With what (Do, do a girlish date)
Face (Do, do a girlish date)
Will you smile at me? (Let’s have a thrilling date)
We’ve gone where I most want to go with you now.
Let’s make a promise, I want to see you again tomorrow.
Before I know it, my calendar is filled
With our promises with you!
Where should we go? Let’s meet right now.
Just now I was having fun with you in my dreams,
But that’s not enough for me!
Very friendly on our thrilling date
Let’s create so many memories in unison!
A thrilling date, an exciting date.
Everybody say they’re totally hooked!
A thrilling date, an exciting date.
Everybody compete!
We’re on a very thrilling date!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
