Poppin’Party — TARINAI (BanG Dream!)

I’m never satisfied, I’m never satisfied
(Wow wow wow, wow wow wow)
I’m never satisfied, I’m never satisfied
(Wow wow wow, wow wow wow)

Umareta bakka no hidane wo
Tayasazu sotto mamotteiru
Itsuka kimi to meguriau sono toki made
Nurui ame ni utaretatte
Shimetta kaze ni fukaretatte
Donna fuan mo yaburu tame ni are

On no narukata e te wo nobashite
Yume no kakera wo nigirishimete
Sorosoro shoubu to ikimasu ka
Koe wo atsumete!
Minna no honki wa donna mono?
Watashi no honki ni tsuite kite ne

Tarinai konna mon ja nai
Tarinai mada owari ja nai
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
Motto kimi no koe wo kikasete yo
Genkai made oto wo dase
Nodo wo karashi koe wo dase!
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
All out, I’m going All out! issho ni ikou yo

I’m never satisfied, I’m never satisfied
(Wow wow wow, wow wow wow)
I’m never satisfied, I’m never satisfied
(Wow wow wow, wow wow wow)

Honogurai aoi honou ga
Jiwari jiwari to hirogatte
Yagate sekai wo makka ni moyashi tsukusu
Tachifusagatta atsui kabe
Three two one de tsukinukero
Donna mirai mo yaburu saki ni aru

Aitai akiramechainai
Aitai kimochi uso ja nai
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
Hajimari no sairen narashite
Genkai made shiboridase
Girigiri made shiboridase!
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
Kimi ga watashi koko ni tsuretekitan desho?

I’m never satisfied, I’m never satisfied
I’m never satisfied, I’m never satisfied
I’ll be not satisfied, I’ll be not satisfied
I’ll be not satisfied, I’ll be not satisfied

Yume ni made mita mabushii sekai
Kimi ga michibiitekureta basho
Nigeru koto wa nai to chikau yo
Shinkokyuu wo shite
Minna no honki wa konna mono?
Watashi no honki ni tsuite koreru?

Tarinai Konna mon ja nai
Tarinai mada owari ja nai
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
Motto kimi no koewokikasete yo
Madamada desho? kimi no koe
Tarinai desho? watashitachi
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
All out, I’m going All Out! issho ni ikou yo

I’m never satisfied, I’m never satisfied
(Wow wow wow, wow wow wow)
I’m never satisfied, I’m never satisfied
(Wow wow wow, wow wow wow)

歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: TARINAI
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
(wow wow wow, wow wow wow)
I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
(wow wow wow, wow wow wow)

生まれたばっかの火種を
絶やさずそっと守っている
いつかキミと巡り合うその時まで
ぬるい雨に打たれたって
湿った風に吹かれたって
どんな不安も破るためにあれ

音の鳴る方へ手を伸ばして
夢の欠片を握りしめて
そろそろ勝負といきますか
声を集めて！
みんなの本気はどんなもの？
わたしの本気についてきてね

TARINAI　こんなもんじゃない
TARINAI　まだ終わりじゃない
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
もっとキミの声を聴かせてよ
限界まで音を出せ
喉を枯らし声を出せ！
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
All Out, I’m Going All Out!　一緒に行こうよ

I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
(wow wow wow, wow wow wow)
I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
(wow wow wow, wow wow wow)

仄暗い青い炎が
じわりじわりと広がって
やがて世界を真っ赤に燃やし尽くす
立ち塞がった厚い壁
3・2・1 で突き抜けろ
どんな未来も破る先にある

AITAI　諦めちゃいない
AITAI　気持ち嘘じゃない
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
始まりのサイレン鳴らして
限界まで絞り出せ
ギリギリまで絞り出せ！
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
キミがわたしここに　連れてきたんでしょ？

I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
I’ll Be Not Satisfied, I’ll Be Not Satisfied
I’ll Be Not Satisfied, I’ll Be Not Satisfied

夢にまで見た眩しい世界
キミが導いてくれた場所
逃げることはないと誓うよ
深呼吸をして
みんなの本気はこんなもの？
わたしの本気についてこれる？

TARINAI　こんなもんじゃない
TARINAI　まだ終わりじゃない
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
もっとキミの声を聴かせてよ
まだまだでしょ？　キミの声
足りないでしょ？　わたしたち
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
All Out, I’m Going All Out!　一緒に行こうよ

I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
(wow wow wow, wow wow wow)
I’m Never Satisfied, I’m Never Satisfied
(wow wow wow, wow wow wow)

Песня: Недостаточно
Игра «Ура мечте!»

Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
(Во-о-о, во-о-о)
Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
(Во-о-о, во-о-о)

Я неустанно буду аккуратно хранить
Этот только что родившийся тлеющий уголёк,
Пока когда-нибудь не встречу тебя.
Даже если я попаду под тёплый дождь,
Даже если на меня подует влажный ветер,
Пусть они будут, чтобы избавить меня от всех тревог.

Протяни руку на звук
И сожми осколки своей мечты.
Скоро у нас будет состязание?
Соберём наши голоса!
Насколько вы все серьёзные?
Следуйте за моей серьёзностью.

Этого недостаточно, всё совсем не так.
Этого недостаточно, это ещё не конец.
(Ба-бам, ба-бам, ба-бам, ба-бам)
Дай мне дольше слышать твой голос.
Увеличь звук до предела,
Пой, пока не пересохнет в горле!
(Ба-бам, ба-бам, ба-бам, ба-бам)
По полной, я выкладываюсь по полной! Давайте вместе со мной!

Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
(Во-о-о, во-о-о)
Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
(Во-о-о, во-о-о)

Это тусклое голубое пламя
Постепенно распространяется,
Чтобы в конечном итоге сжечь этот мир дотла.
Перед нами возникла толстая стена,
На счёт три, два, один, пробьёмся через неё.
Любое будущее находится на грани разрушения.

Этого недостаточно, я не сдамся.
Этого недостаточно, мои чувства не ложные.
(Ба-бам, ба-бам, ба-бам, ба-бам)
Звучит звук сирены начала.
Напряги голос до предела,
Напрягай его до срыва!
(Ба-бам, ба-бам, ба-бам, ба-бам)
Это ты привела меня с собой сюда, да?

Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
Я никогда не удовлетворюсь, я никогда не удовлетворюсь.
Я никогда не удовлетворюсь, я никогда не удовлетворюсь.

Ослепительный мир, увиденный во сне,
Это место, куда ты привела меня,
Я клянусь, что никогда не сбегу из них.
Сделай глубокий вдох.
Вы все серьёзные?
Вы можете угнаться за моей серьёзностью?

Этого недостаточно, всё совсем не так.
Этого недостаточно, это ещё не конец.
(Ба-бам, ба-бам, ба-бам, ба-бам)
Дай мне дольше слышать твой голос.
Увеличь звук до предела,
Пой, пока не пересохнет в горле!
(Ба-бам, ба-бам, ба-бам, ба-бам)
По полной, я выкладываюсь по полной! Давайте вместе со мной!

Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
(Во-о-о, во-о-о)
Я никогда не удовлетворена, я никогда не удовлетворена.
(Во-о-о, во-о-о)

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Not enough

I’m never satisfied, I’m never satisfied.
(Wow wow wow, wow wow wow)
I’m never satisfied, I’m never satisfied.
(Wow wow wow, wow wow wow)

I will tirelessly carefully guard
This newly born smoldering ember,
Until someday I meet you.
Even if I get caught in the warm rain,
Even if the wet wind blows on me,
Let them be to relieve me of all worries.

Reach out your hand to the sound
And squeeze the pieces of your dreams.
Will we have a competition soon?
Gather our voices!
How serious are you all?
Follow my seriousness.

It’s not enough, it’s not like that at all.
It’s not enough, this is not the end.
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
Let me hear your voice longer.
Turn up the volume to the max,
Sing until your throat is dry!
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
All out, I’m going all out! Come with me!

I’m never satisfied, I’m never satisfied.
(Wow wow wow, wow wow wow)
I’m never satisfied, I’m never satisfied.
(Wow wow wow, wow wow wow)

This dim blue flame
Gradually spreads
To eventually burn this world to the ground.
A thick wall appeared in front of us,
On the count of three, two, one, break through it.
Any future is on the verge of destruction.

It’s not enough, I won’t give up.
It’s not enough, my feelings are not false.
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
The sound of the siren of beginning is sounding.
Strain your voice to the limit,
Strain it until it breaks down!
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
You brought me here with you, right?

I’m never satisfied, I’m never satisfied.
I’m never satisfied, I’m never satisfied.
I’ll be not satisfied, I’ll be not satisfied.
I’ll be not satisfied, I’ll be not satisfied.

The dazzling world seen in a dream,
This place you brought me to,
I swear that I’ll never escape from them.
Take a deep breath.
Are you all serious?
Can you keep up with my seriousness?

It’s not enough, it’s not like that at all.
It’s not enough, this is not the end.
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
Let me hear your voice longer.
Turn up the volume to the max,
Sing until your throat is dry!
(Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG, Ba-BanG)
All out, I’m going all out! Come with me!

I’m never satisfied, I’m never satisfied.
(Wow wow wow, wow wow wow)
I’m never satisfied, I’m never satisfied.
(Wow wow wow, wow wow wow)

English translation from japanese: Prosvetlennyi