Uesaka Sumere — Kawaikute Gomen (Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Episode 2 ED)

Watashi ga watashi no koto wo aishite
Nani ga warui no? shitto deshou ka?
Itai da to ka kawatteru to ka
Todokimasen ne. sono ripurai

Daisuki na oyoufuku
Daisuki na okeshou de
Okimari no haafu tsuin maite
Odekake shiyo
Higasa motte bocchi datte
Shiawase da mon!

Chu! kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! azatokute gomen
Ki ni nacchau yo ne? gomen
Chu! kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Mukatsuichau yo ne? zamaa

Anata wa anata no koto dake douzo
Watashi ni kanshou shinaide kudasai
Rui wa tomo wo yobu to iu kedo…
Todokimasen ne. sono kageguchi

Omoi atsuzoko buutsu
Oki ni iri no ryukku de
Kuzusenai maegami kushi de toite
Odekake shiyo
Karui onna? fuzaken na
Omo sugiru ttsuu no!

Chu! kawaikute gomen
Kono jidai ikite gomen
Chu! medatete gomen
Ishiki shichau yo ne? gomen
Chu! kawaikute gomen
Jibun migaki shite gomen
Chu! buri kko de gomen
Toriko ni shichatte gomen
Mukatsuichau desho? zamaa

Shumi no chigai kawarimono to
Baka ni sarete mo
Magetakunai kowaku mo nai
Antara gotoki

Jibun no mikata wa jibun de aritai
Ichiban taisetsu ni shite agetai
Rifujin na gaman wa sasetakunai
“Sore ga watashi”

Chu! kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! azatokute gomen
Jinsei tanoshinde gomen
Chu! kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Mukatsuichau yo ne? zamaa

私が私の事を愛して
何が悪いの? 嫉妬でしょうか?
痛いだとか 変わってるとか
届きませんね そのリプライ

大好きなお洋服
大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ
日傘持ってぼっちだって
幸せだもん!

Chu! 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu! あざとくてごめん
気になっちゃうよね? ごめん
Chu! 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu! 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね? ざまあ

貴女は貴女の事だけどうぞ
私に干渉しないでください
類は友を呼ぶと言うけど
届きませんね その陰口

重い厚底ブーツ
お気に入りのリュックで
崩せない前髪 くしでといて
お出かけしよ
軽い女? ふざけんな
重すぎるっつーの!

Chu! 可愛くてごめん
この時代生きてごめん
Chu! 目立っててごめん
意識しちゃうよね? ごめん
Chu! 可愛くてごめん
自分磨きしてごめん
Chu! ぶりっ子でごめん
虜にしちゃってごめん
ムカついちゃうでしょ? ざまあ

趣味の違い 変わり者と
バカにされても
曲げたくない 怖くもない
あんたらごとき

自分の味方は自分でありたい
一番大切にしてあげたい
理不尽な我慢はさせたくない
「それが私」

Chu! 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu! あざとくてごめん
人生楽しんでごめん
Chu! 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu! 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね? ざまあ

Я люблю себя,
Что в этом плохого? Ты ревнуешь?
Называете меня ненормальной или странной?
Меня подобные отклики не достигают.

В своей любимой одежде,
С любимым макияжем
И со своими обычными полухвостиками
Я выхожу.
У меня есть зонтик, пусть я совсем одна,
Я всё равно счастлива!

Чмок! Прости, что я такая милая!
Прости, что я родилась такой.
Чмок! Прости, что я такая хитрая!
Я интересую тебя? Прости.
Чмок! Прости, что я такая милая!
Прости, что я так стараюсь.
Чмок! Прости, что все почитают меня.
Прости, что я такая женственная.
Тебя это бесит, не так ли? Смирись.

Просто занимайся своими делами,
Пожалуйста, не мешай мне.
Говорите: «Рыбак рыбака видит издалека»,
Но меня подобные сплетни не достигают.

В тяжёлых ботинках на платформе
И со своим любимым рюкзаком,
Расчесав свою непослушную чёлку,
Я выхожу.
Я легкодоступная женщина? Не шути так,
Я сама серьёзность!

Чмок! Прости, что я такая милая!
Прости, что я живу в эту эпоху.
Чмок! Прости, что я привлекаю внимание.
Ты осознаёшь это? Прости.
Чмок! Прости, что я такая милая!
Прости, что я столько работаю над собой.
Чмок! Прости, что я веду себя так застенчиво!
Прости, что я пленила тебя.
Тебя это бесит, не так ли? Смирись.

Даже если у нас разные хобби
И вы смеётесь надо мной, что я странная,
Я не хочу прогибаться, и я не боюсь
Таких, как вы.

Я хочу быть на своей стороне.
Я хочу больше всего дорожить собой.
Я не хочу неоправданно сдерживаться.
«Вот это я!»

Чмок! Прости, что я такая милая!
Прости, что я родилась такой.
Чмок! Прости, что я такая хитрая!
Прости, что я просто наслаждаюсь жизнью
Чмок! Прости, что я такая милая!
Прости, что я так стараюсь.
Чмок! Прости, что все почитают меня.
Прости, что я такая женственная.
Тебя это бесит, не так ли? Смирись.

Русский перевод с японского: Просветленный

I love me,
What’s bad about it? Are you jealous?
Are you calling me abnormal or strange?
Such replies don’t reach me.

In my favorite clothes,
With my favorite makeup
And with my usual half-tweentails
I go out.
I have an umbrella, even though I’m all alone,
I’m still happy!

Chu! I’m sorry I’m so cute!
I’m sorry I was born this way.
Chu! I’m sorry for being so sly!
Are you interested in me? I’m sorry.
Chu! I’m sorry I’m so cute!
I’m sorry I try so hard.
Chu! I’m sorry everyone honors me.
I’m sorry I’m so feminine.
It pisses you off, doesn’t it? Humble yourself.

Just mind your own business,
Please, don’t bother me.
You say: “A fisherman sees a fisherman from afar”,
But such gossips don’t reach me.

In heavy platform boots
And with my favorite rucksack,
Having combed my unruly bangs,
I go out.
Am I an easily accessible woman? Don’t joke so,
I’m seriousness itself!

Chu! I’m sorry I’m so cute!
I’m sorry I live in this era.
Chu! I’m sorry I’m attracting attention.
Are you aware of this? I’m sorry.
Chu! I’m sorry I’m so cute!
I’m sorry I work so hard on myself.
Chu! I’m sorry I act so shy!
I’m sorry I captivated you.
It pisses you off, doesn’t it? Humble yourself.

Even if we have different hobbies
And you laugh at me for being strange,
I don’t want to cave in and I’m not afraid
People like you.

I want to be on my side.
I want to value myself most of all.
I don’t want to hold back unduly.
“It’s me!”

Chu! I’m sorry I’m so cute!
I’m sorry I was born this way.
Chu! I’m sorry for being so sly!
Are you interested in me? I’m sorry.
Chu! I’m sorry I’m so cute!
I’m sorry I try so hard.
Chu! I’m sorry everyone honors me.
I’m sorry I’m so feminine.
It pisses you off, doesn’t it? Humble yourself.

English translation from japanese: Prosvetlennyi