Uesaka Sumire – Gakuen Tengoku (Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san ED)

Artist / 歌手: Alya (Uesaka Sumire) / アーリャ(上坂すみれ)
Title / 曲名: Gakuen Tengoku / 学園天国 / Школьный рай / School Heaven
Anime «Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san / Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian» ending theme
アニメ「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」エンディングテーマ
Аниме «Аля иногда кокетничает со мной по-русски» эндинг

Lyrics


Are you ready?
Yey!

Hey…

Aitsu mo koitsu mo ano seki wo
Tada hitotsu neratteirun da yo
Kono kurasu de ichiban no
Bijin no tonari wo

Aa minna raibaru sa
Aa inochigake da yo

Unmei no megami-sama yo
Kono boku ni hohoende
Ichido dake demo

Benkyou suru ki mo shinai ki mo
Kono toki ni kakatteirun da yo
Moshi dame nara kono boku wa
Mou gurechimau yo

Hey…

Nimaime kidori no shuusai ya
Ano iya na akutou banchou mo
Mune hazumase matteiru
Dono seki ni naru ka

Aa ano yokogao wo
Aa mitsumeraretara

Jugyouchuu tengoku da yo
Kono boku ni shiawase wo
Ataeteokure

Benkyou suru ki mo shinai ki mo
Kono toki ni kakatteirun da yo
Moshi dame nara kono boku wa
Mou gurechimau yo

歌詞


Are you ready?
Yey!

Hey…

あいつもこいつもあの席を
ただ一つ ねらっているんだよ
このクラスで一番の
美人の隣を

ああー みんなライバルさ
ああー いのちがけだよ

運命の女神さまよ
このぼくにほほえんで
一度だけでも

勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ

Hey…

二枚目気どりの秀才や
あのいやな悪党番長も
胸はずませ待っている
どの席になるか

ああー あの横顔を
ああー 見つめられたら

授業中 天国だよ
このぼくにしあわせを
与えておくれ

勉強する気もしない気も
この時にかかっているんだよ
もし駄目ならこのぼくは
もうグレちまうよ

Русский перевод


Вы готовы?
Йей!

Эй…

Все и каждый стремятся занять
Одно единственное то место
Рядом с самой красивой девчонкой
В этом классе.

Ах, мы все – соперники.
Ах, это вопрос жизни и смерти.

Богиня судьбы,
Пожалуйста, улыбнись мне
Хотя бы один раз.

Хочется мне учиться или нет,
Зависит от конкретного момента.
Но, если я буду напрасно тратить время,
Я собьюсь с жизненного пути.

Эй…

Гений, строящий из себя красавчика,
И надоедливый лидер шпаны
С волнением ждут,
Какое место они займут.

Ах, если бы только я мог смотреть,
Ах, на профиль её лица.

Это рай во время занятий.
Пожалуйста, подари мне
Счастье.

Хочется мне учиться или нет,
Зависит от конкретного момента.
Но, если я буду напрасно тратить время,
Я собьюсь с жизненного пути.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Are you ready?
Yey!

Hey…

Everyone and everyone strives to take
That one and only place
Next to the most beautiful girl
In this class.

Ah, we are all rivals.
Ah, it’s a matter of life and death.

The goddess of fate,
Please, smile at me
At least once.

Whether I want to study or not
Depends on the specific moment.
But, if I waste my time,
I will lose my way in life.

Hey…

The genius pretending to be handsome
And the annoying leader of the punks
Are waiting with excitement to see
What place they will take.

Ah, if only I could look,
Ah, at the profile of her face.

It’s heaven during lessons.
Please, give me
Happiness.

Whether I want to study or not
Depends on the specific moment.
But, if I waste my time,
I will lose my way in life.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный