Cidergirl — Kagerou (Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka ED)

Magarikado no mukougawa de
Yurayura to yureru kagerou
Yakeru asufaruto keritobashite
Hashagu boku ga ukande kieta

Oikakete mo hanareta
Aoku sai natsu no zanzou
Dagashi ya de nomihoshita
Saidaa no nobiru kage wo miteta

Karan to oto ga naru
Bimu wo tottemitakatta
Hoshii mono de afureru no wa
Ima mo kawaranain da na

Machikado ni tokeru kageboushi
Hikari no tsubu ga kirameite
Yureru natsu no kioku no sukima wo
Aruku boku ni niteiru

Minamo ni utsuru yuuyake sora
Bakari kireida to omou no ka na
Omoide ga kotoba hitotsu de ranhansha shite
Mabushikute iyan natchau na
Kienai no ni tsukamenai na

Magarikado no mukougawa de
Yurayura to yureru kagerou
Atarashii fuku wo yogoshite mujaki ni
Te wo furu boku ga ukande kieta

See no de hashiridasu
Ichitoushou no hata ga hoshikatta
Umaku wa ikanai koto darake
Ima mo kawaranain da na ah

Boku wa doko e mukau
Hikari no tsubu wo hiroiatsumete
Iku ate mo nai boku no kotoba mo
Itsuka todokimasu you ni

Machikado ni tokeru kageboushi
Hikari no tsubu ga kirameite
Yureru natsu no kioku no sukima wo
Aruku boku ni niteiru

Yozora ni shizuka ni ukabu tsuki
Bakari kireida to omou no ka na
Omokage ga mabuta no ura ni yakitsuite
Mabushikute iyan natchau na
Omoide ga afurete boyakechau na
Kienai no ni tsukamenai na
Natsu no sei darou

曲がり角の向こう側で
ゆらゆらと揺れる陽炎
焼けるアスファルト蹴り飛ばして
はしゃぐ僕が浮かんで消えた

追いかけても離れた
青臭い夏の残像
駄菓子屋で飲み干した
サイダーの伸びる影を見てた

からん と音が鳴る
ビー玉を取ってみたかった
欲しいもので溢れるのは
今も変わらないんだな

街角に溶ける影法師
光の粒が煌めいて
揺れる夏の記憶の隙間を
歩く僕に似ている

水面に映る夕焼け空
ばかり綺麗だと思うのかな
思い出が言葉一つで乱反射して
眩しくて嫌んなっちゃうな
消えないのに掴めないな

曲がり角の向こう側で
ゆらゆらと揺れる陽炎
新しい服を汚して無邪気に
手を振る僕が浮かんで消えた

せーの で走り出す
一等賞の旗が欲しかった
上手くはいかないことだらけ
今も変わらないんだな ah

僕は何処へ向かう
光の粒を拾い集めて
行く宛もない僕の言葉も
いつか届きますように

街角に溶ける影法師
光の粒が煌めいて
揺れる夏の記憶の隙間を
歩く僕に似ている

夜空に静かに浮かぶ月
ばかり綺麗だと思うのかな
面影が瞼の裏に焼き付いて
眩しくて嫌んなっちゃうな
思い出が溢れてぼやけちゃうな
消えないのに掴めないな
夏のせいだろう

За углом улицы
Колышется, мерцает марево от зноя.
В моей памяти всплыл и исчез образ меня,
Весело пинающего раскалённый асфальт.

Как бы я ни пытался догнать его,
Незрелый послеобраз лета остаётся недосягаемым.
Я смотрел, как удлиняется тень от лимонада,
Который я выпил у лавки сладостей.

Мне захотелось достать шарик,
Весело позвякивающий внутри бутылки.
Я по-прежнему неизменно
Полон желаний.

Силуэт, растворяющийся на углу улицы,
Вокруг него искрятся крупицы света.
Он напоминает меня, бредущего
Сквозь щели в зыбких летних воспоминаниях.

Неужели лишь закатное небо, отражённое в воде,
Кажется мне красивым?
Воспоминания от одного лишь слова рассеяно отражаются,
Сияя так ослепительно, что это даже становится неприятно.
Они не исчезают, но ухватиться я за них не могу.

За углом улицы
Колышется, мерцает марево от зноя.
В моей памяти всплыл и исчез образ меня,
Невинно машущего рукой, испачкав новую одежду.

На счет «три» мы срываемся с места.
Я захотел заполучить флаг победителя.
Но у меня по-прежнему неизменно
Всё вечно валится из рук, ах.

Куда я держу путь,
Собирая крупицы света?
Я надеюсь, что даже мои слова без адресата
Когда-нибудь кого-нибудь достигнут.

Силуэт, растворяющийся на углу улицы,
Вокруг него искрятся крупицы света.
Он напоминает меня, бредущего
Сквозь щели в зыбких летних воспоминаниях.

Неужели лишь луна, тихо плывущая в ночном небе,
Кажется мне красивой?
Этот образ отпечатался на внутренней стороне моих век,
Сияя так ослепительно, что это даже становится неприятно.
Воспоминания, переполняя меня, постепенно тускнеют.
Они не исчезают, но ухватиться я за них не могу.
Должно быть, всё дело в лете.

Русский перевод с японского: Просветленный

Around the street corner
The heat haze is waving, shimmering.
In my memory surfaced and vanished an image of myself,
Happily kicking at the scorching asphalt.

No matter how hard I try to catch up,
That immature afterimage of summer remains out of reach.
I watched the lengthening shadow of the cider
I had drunk by the candy shop.

I wanted to get hold of the marble
That rattled cheerfully inside the bottle.
I still invariably
Full of desires.

A silhouette, dissolving at the street corner,
Around it the grains of light are sparkling.
It reminds me of myself, wandering
Through the gaps in fleeting summer memories.

Is it only the sunset sky, reflected in the water,
That seems beautiful to me?
Memories from just one word are diffusely reflected,
Shining so dazzlingly, that it even becomes unpleasant.
They don’t vanish, but I cannot grasp them.

Around the street corner
The heat haze is waving, shimmering.
In my memory surfaced and vanished an image of myself,
Innocently waving hand, having stained new clothes.

On the count of three we take off running.
I had wanted to claim the victor’s flag.
But still invariably
Everything just falls out of my hands, ah.

Where am I heading,
As I gather the grains of light?
I hope that even my words without an addressee
Will someday reach someone.

A silhouette, dissolving at the street corner,
Around it the grains of light are sparkling.
It reminds me of myself, wandering
Through the gaps in fleeting summer memories.

Is it only the moon, drifting quietly across the night sky,
That seems beautiful to me?
This image is imprinted on the backs of my eyelids,
Shining so dazzlingly, that it even becomes unpleasant.
Memories, overflowing me, gradually fade.
They don’t vanish, but I cannot grasp them.
It’s probably because of the summer.

English translation from japanese: Prosvetlennyi