Kucci — Liar (Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka OP)

Uchiyabure raiaa
Kizutsuku no ga kowai ka?
Kudaketa sono saki de
Boku wo warau?
Doko no dare ga boku wo kabaerun da

Sora ni afureru furaiyaa
Yuraida hokosaki ni
Kimi wa mayou
Ima no kimi no koe wa dare no koe nan da
(Hoo, hoo)

Tokiori boku wa karappo de
Hanatsu kotoba to wa ii kyorikan
Kimi to no hibi ni wa uso wa nai kedo

Sore demo dokka gomakashite
Muishiki no uchi ni kiyou ni natte
Nande? kyou datte
Yorikakari kata ga wakaranai ya

Midouki ga torenai
Meido bai mii no ori no naka
Uchiyabure raiaa

Kizutsuku no ga kowai ka?
Kudaketa sono saki de
Boku wo warau?
Doko no dare ga boku wo kabaerun da

Sora ni afureru furaiyaa
Yuraida hokosaki ni
Kimi wa mayou
Ima no kimi no koe wa dare no koe nan da

Ah-ah

Tokoro de boku wa dou shitai?
Toikaketemite mo mama naranai
Ima sara dare ni mo nare ya shinai yo na
Doko made boku wa usotsuki de
Kakko de kakotte ii ki ni natte
Yappa kyou datte
Kawaritai no ni kawarenain da

Miugoki ga torenai
Kimi ga tsuitekita uso kara
Kimi no koto shiritain da
Kimi ga omou boku ni narenakute mo
Uchiyabure raiaa

Kizutsuitatte iin da
Kudaketa sono saki de
Boku wa warau
Doko no dare ga ubaerun da

Kizutsuku no ga kowai ka?
Kudaketa sono saki de
Boku wo warau?
Doko no dare ga kabaerun da

Doku ni akiru na kuraiyaa
Yuganda kono saki de
Kimi wa mayou
Ima no kimi no koe wa dare no koe da
Boku no koe de kimi ni toikaketeirun da
(Hoo-hoo)

打ち破れ ライアー
傷つくのが怖いか？
砕けたその先で
僕を笑う？
どこの誰が僕を庇えるんだ

空に溢れるフライヤー
揺らいだ矛先に
君は迷う
今の君の声は誰の声なんだ
(Hoo-hoo)

時折 僕は空っぽで
放つ言葉とはいい距離感
君との日々には嘘は無いけど
それでもどっか誤魔化して
無意識のうちに器用になって
なんで？今日だって
寄りかかり方がわからないや

身動きが取れない
メイドバイミーの檻の中
打ち破れ ライアー

傷つくのが怖いか？
砕けたその先で
僕を笑う？
どこの誰が僕を庇えるんだ

空に溢れるフライヤー
揺らいだ矛先に
君は迷う
今の君の声は誰の声なんだ

Ah-ah

ところで 僕はどうしたい？
問いかけてみても ままならない
いまさら誰にもなれやしないよな
どこまで僕は嘘つきで
かっこで囲って いい気になって
やっぱ今日だって
変わりたいのに変われないんだ

身動きが取れない
君がついてきた嘘から
君のこと知りたいんだ
君が思う僕になれなくても
打ち破れ ライアー

傷ついたっていいんだ
砕けたその先で
僕は笑う
どこの誰が僕を奪えるんだ

傷つくのが怖いか？
砕けたその先で
僕を笑う？
どこの誰が僕を庇えるんだ

毒に飽きるな クライヤー
歪んだこの先で
君は迷う
今の君の声は誰の声だ
僕の声で君に問いかけてるんだ
(Hoo-hoo)

Разбей её, лжец.
Ты боишься боли?
После того, как она будет разбита,
Будешь ли ты смеяться надо мной?
Кто сможет заступиться за меня?

Заполняющие небо коршуны
Дрожат в нападках на тебя,
От чего ты колеблешься.
Чей же голос у тебя сейчас?
(Ху-ху)

От того, что порой я чувствую пустоту, я выработала
Хорошее чувство дистанции от слов, слетающих с моих губ.
Хотя в днях, проводимых с тобой, нет никакой лжи,
Но я всё равно где-то приукрашиваю правду.
Я невольно стала искусной в этом.
Почему, даже сегодня
Я не знаю, как мне опереться на тебя?

Я не могу сдвинуться с места
В клетке, которую сама же создала.
Разбей её, лжец.

Ты боишься боли?
После того, как она будет разбита,
Будешь ли ты смеяться надо мной?
Кто сможет заступиться за меня?

Заполняющие небо коршуны
Дрожат в нападках на тебя,
От чего ты колеблешься.
Чей же голос у тебя сейчас?

А-а

Кстати, а чего же я хочу?
Я спрашиваю себя, но это мне неподвластно.
Уже слишком поздно, я не могу стать кем-то другим.
Насколько же я лжива?
Заключая это в скобки, я довольна собой.
И всё же, даже сегодня
Я хочу измениться, но у меня не выходит.

Я не могу сдвинуться с места.
Начиная с той лжи, которую ты наговорил,
Я хочу узнать тебя.
Даже если я не смогу стать той, кем ты меня представляешь,
Разбей её, лжец.

Ничего страшного, если мне будет больно.
После того, как она будет разбита,
Я буду смеяться.
Кто сможет забрать меня отсюда?

Ты боишься боли?
После того, как она будет разбита,
Будешь ли ты смеяться надо мной?
Кто сможет заступиться за меня?

Не уставай от этого яда, плакса.
После того, как всё исказилось,
Ты колеблешься.
Чей же голос у тебя сейчас?
Я спрашиваю тебя своим голосом.
(Ху-ху)

Русский перевод с японского: Просветленный

Break it, liar.
Are you afraid of the pain?
After it’s shattered
Will you laugh at me?
Who can stand up for me?

The flyers, filling the sky,
Tremble in attacks on you,
From which you hesitate.
Whose voice is that you have now?
(Hoo-hoo)

Because sometimes I feel empty, I’ve developed
A good sense of distance from the words, flying from my lips.
Even though there are no lies in the days I spend with you,
I still embellish the truth here and there.
I became skilled at this without meaning to.
Why, even today
I don’t know how to lean on you?

I can’t move from this spot
Inside the cage I made by me.
Break it, liar.

Are you afraid of the pain?
After it’s shattered
Will you laugh at me?
Who can stand up for me?

The flyers, filling the sky,
Tremble in attacks on you,
From which you hesitate.
Whose voice is that you have now?

Ah-ah

By the way, what do I want?
I ask myself, but it’s beyond my control.
It’s too late, I can’t become someone else.
Just how deceitful am I?
Putting this in parentheses, I’m pleased with myself.
And yet even today
I want to change, but I just can’t.

I can’t move from this spot.
Starting with the lies you told
I want to get to know you.
Even if I can’t become who you imagine me to be,
Break it, liar.

It doesn’t matter if it hurts.
After it’s shattered
I will laugh.
Who can take me away from here?

Are you afraid of the pain?
After it’s shattered
Will you laugh at me?
Who can stand up for me?

Don’t grow weary of this poison, cryer.
After everything is distorted
You hesitate.
Whose voice is that you have now?
I’m asking you with my voice.
(Hoo-hoo)

English translation from japanese: Prosvetlennyi