Исполнитель: Rita
Песня: Ame nochi Hare / Солнце после дождя
Аниме: Little Busters! / Маленькие проказники!
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Michibata ni saku akai hanabira ga Ame ni somatteiku no kyou mo Surechigau kora asai mizutamari wo hane ieji hashiru Hitoshizuku ochitekuru tabi Hitoshizuku kokoro afureru Anata ga oshietekureta amaoto no kazoekata wo |
Красные лепестки цветов, цветущих на обочине, Сегодня вновь окрашены дождём. Проходящие мимо дети поднимают брызги в неглубоких лужах, пока бегут домой. Каждый раз, когда падает одна капелька, Моё сердце переполняется этой капелькой. Это ты научил меня, как считать звуки дождя. |
|
Hidari te ni motsu toshoshitsu de karita hon ga nurenai you ni aruku Kanashikute sora aoidemita nara anata no ano kotoba |
Я шла так, чтобы книга в левой руке, которую я взяла в библиотеке, не промокла. Если я с грустью смотрю на небо, то это из-за тех твоих слов. |
|
Yorimichi wo shite takai kousha no okujou Keburu keshiki wo miteta Iroaseta machi aka ni midori kasa no iro dake ga haeru Amadare ga shitataru tabi Amadare ni kokoro furueru Anata ga shirushitekureta kizuato no nazorikata wo |
Зайдя по дороге в школу, я увидела С её высокой крыши туманный пейзаж. На фоне выцветшего города только мой зелёный зонтик отливает красным. Каждый раз, когда капают капли дождя, Моё сердце дрожит от этих капель. Это ты упомянул, как мне отследить на себе шрамы. |
|
Tooku ni wa kawa kasumu hashi wataru densha Yurete mo koko wa shizuka Todokanai koto wakatta toki ni wa anata no ano kotoba |
Хотя поезд, пересекающий вдали туманный мост через реку, Трясётся, здесь очень тихо. Когда я поняла, что не могу его достичь, то вспомнила те твои слова. |
|
Hitotachi wa kono sora tobu koto wa kanawanai kedo sono kawari Ima nagasu namida wa ten ni nobori mata ame to nari kaeru |
Хотя люди не могут надеяться на то, чтобы летать в небе, Вместо этого слёзы, которые они сейчас проливают, поднимаются на небо и потом возвращаются в виде дождя. |
|
Nishikaze ga fuku kumo ga nagarete kokage ni Tsugumi no kao ga nozoku Tachidomaru hora awai kage hitotsu watashi no sobanobiru Soshite koko ni hikari ga sasu |
Дует западный ветер, плывут облака, В тени дерева выглядывает мордочка дрозда. Я останавливаюсь, и вот рядом со мной растягивается слабая тень. А потом сюда начинает падать свет. |
|
Haiiro kumoma ga warete kin no maku oriru Tobitatsu toritachi oikake niji ga kakaru Shoujo ga hashireba sono saki matsu hito ga iru Ryoute wo nobasu to saigo no shizuku ochiru |
Просветы между серыми облаками раскололись, и золотой занавес упал. Пока летящие птицы преследуют его, появляется радуга. Если эта девушка побежит, там кто-то будет ждать её. Когда я протяну свои руки, на них упадут последние капли дождя. |
|
Koboreta namida wa kawaki hohoemi ga modoru Hashi no mukou kara akane ni sora ga somaru Ashita wa hirogeta kasa ni hi no nioi atsume Dareka ga nagashita namida wo sora ni kaesu |
Переполнившие меня слёзы высыхают, и на лицо возвращается улыбка. С той стороны моста небо окрашено в малиновый цвет. Завтра я соберу аромат солнца своим раскрытым зонтиком И верну слёзы, которые кто-то пролил, в небо. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
