Исполнитель: RIFLING 4 [Kokura Hikari (Machico), Shibusawa Izumi (Kumada Akane), Meinohama Erika (Minami Saki), Igarashi Yukio (Yamaki Anna)]
Песня: Yuuyake Friends / Подруги на закате
Аниме: Rifle is Beautiful / Винтовка прекрасна
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hah Orenji yuuhodou ashioto no rizumu Yotsu naranda kage ga hirari yureteru |
Ха… Аллея, по которой мы гуляем, в оранжевых тонах… ритм наших шагов… Четыре наши тени вряд трепещут и подрагивают. |
|
Annani tsukarekitte kutakuta ni natte Demo ne kaerimichi wa wasurechau yo ne |
Я так сильно устала, что просто валюсь с ног, Но я позабыла про дорогу домой. |
|
Tanoshikatta kyou mo Hitorizutsu baibai Jaa koko de ne (jaa waratte) Mata ashita mo aeru yo Ah |
Сегодня опять было так весело. Мы прощаемся друг с другом. Ну, тогда здесь и расстанемся (Тогда улыбнёмся) Завтра мы сможем увидеться вновь. Ах… |
|
Ookiku te wo futta ato wa Samishiku naru demo kitto Mata atarashii mainichi ga Peeji wo irodotteku kara |
После того как я энергично машу вам рукой на прощание, Мне становится немножечко грустно, но я уверена, Что каждый новый день Будет раскрашивать станицы нашей жизни. |
|
Onaji toki wo kanjitai zutto My best friend |
Поэтому я хочу всегда ощущать те же мгновения, что и вы, Мои лучшие подруги! |
|
Hah Mezamete ichiban ni omoi ukabu no wa Itsumo no basho ni iru itsumo no egao |
Ха… Первое, что мне приходит на ум, когда я просыпаюсь, — Это наши обычные улыбки в нашем привычном месте. |
|
Itazura byoushin ga chikutaku kizande Houkago made no kauntodaun hayaku aitai na |
Озорная секундная стрелка отсчитывает свои тик-таки, Ведя обратный отсчёт до окончания занятий… быстрее бы увидеться с вами. |
|
Kinou yori kyou ga Kyou yori ashita ga Nee suteki ni (nee naru yo ne) Yokan ni mune hazumu yo Ah |
Сегодня по отношению к вчера, А завтра по отношению к сегодня, Эй, мы становимся (Эй, прекраснее) Моё сердце взволновано предчувствием. Ах… |
|
Tada te to te wo kasanetara Tsuyoku nareru sonna mahou Watashitachi wa tokubetsuna Kizuna de tsunagatteru kara |
Если мы просто сложим свои руки друг на дружку, То родится магия, благодаря которой мы сможем стать сильнее, Потому что мы связаны Особенными узами. |
| Minna to issho ni aruku yo zutto | Я буду всегда идти вместе со всеми вами. |
|
Shiawase tte kitto Ima mitaina shunkan Nee ashita mo (nee mirai mo) Kono yuuyake wo miyou ne Ah |
Я уверена, что счастье – Это такие мгновения, как сейчас. Эй, и завтра (Эй, и в будущем) Давайте будем смотреть на этот закат. Ах… |
|
Tada te to te wo kasanetara Tsuyoku nareru sonna mahou Watashitachi wa tokubetsuna Kizuna de tsunagatteru kara |
Если мы просто сложим свои руки друг на дружку, То родится магия, благодаря которой мы сможем стать сильнее, Потому что мы связаны Особенными узами. |
|
Ookiku te wo futta ato wa Samishiku naru demo kitto Mata atarashii mainichi ga Peeji wo irodotteku kara |
После того как я энергично машу вам рукой на прощание, Мне становится немножечко грустно, но я уверена, Что каждый новый день Будет раскрашивать станицы нашей жизни. |
|
Minna de yume wo egakou zutto My best friend |
Поэтому давайте всегда все вместе рисовать наши мечты, Мои лучшие подруги! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
