Machico – Fantastic Dreamer (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! OP)

Mujaki ni tewatasareta rifujin na mirai wo
Asobi tsukuseru kakugo ga dekita kana?

Tokei no hari wa minai
Kokoro ga kizamu rizumu dake shinjitemite yo

Hazumu rizumu for Life tsunagattekun da
Hora koko wo shinjite iin da yo

Subarashiki sekai!!
Saa hajimari no shirabe wo narase
Zenryoku de ima wo tsukaihataseba

Irozuku no sa itsudatte
Genkai sae mo oikoshite kimi no te dake nigitte
Sou sa We are fantastic dreamer!

Nandemo ari de ii ja nai
Yokubari na kurai ga dareka wo sukuu mahou ni naru rashii

«Joushiki hazure» nante sa
Fumihazusenai yatsura no tei no ii iiwake desho?

Sagase hikari for Smile kowagattenaide
Sou kimi wa hitori ja nain da yo

Kaeteyuke sekai
Ima shukufuku no neiro wo narase
Zankoku na ashita nante kyoumi nain da yo

Yuke kanousei wa dare datte
Hitomi ni yadotterun da
Hajimeyou yo koe ni dashite
Todoke We are fantastic dreamer!

Kaketa tokoro ga aru kara
Umeaeru koto ga ureshiin da

Nee dare datte hora kimi datte
Kno te tsunaide dokomademo ikeru nara
Kitai shitaku naru desho?

Subarashii sekai…

Subarashiki sekai!!
Hora mabayui hikari no fanfaare
Bokura wo itsudemo matteirun da yo

Mou tamerau koto wa nain da
Nankai datte yokubatte
Subete te ni irerun da

Yukou We are fantastic dreamer!

君と見た世界
さあ 始まりの鐘が鳴る
We are fantastic dreamer！

無邪気に手渡された 理不尽な未来を
遊び尽くせる 覚悟が出来たかな？

時計の針は見ない
心が刻むリズムだけ信じてみてよ

弾むリズム for Life 繋がってくんだ
ほら ココを信じていいんだよ

素晴らしき世界！！
さあ 始まりの調べを鳴らせ
全力で今を使い果たせば

色付くのさいつだって
限界さえも追い越して 君の手だけ握って
そうさ We are fantastic dreamer！

なんでもアリでいいじゃない
欲張りなくらいが 誰かを救う魔法になるらしい

「常識はずれ」なんてさ
踏み外せないヤツらの 体のいい言い訳でしょ？

探せ光 for Smile 怖がってないで
そう 君は一人じゃないんだよ

変えて行け世界
今 祝福の音色を鳴らせ
残酷な明日なんて興味ないんだよ

行け、可能性は誰だって
瞳に宿ってるんだ
始めようよ声に出して
届け We are fantastic dreamer！

欠けたところがあるから
埋めあえることが嬉しいんだ

ねえ、誰だって ほら、君だって
この手繋いで どこまでもいけるなら
期待したくなるでしょ？

素晴らしい世界…

素晴らしき世界！！
ほら 眩い光のファンファーレ
僕らをいつでも待っているんだよ

もう ためらうことはないんだ
何回だって欲張って
全て手に入れるんだ

行こう We are fantastic dreamer！

В мире, что я увидела вместе с тобой,
Ах, начинают звенеть колокола.
Мы фантастические мечтатели!

С нелепым будущим, которое было простодушно передано в наши руки,
Можно веселиться по полной, готов ли ты к этому?

Стрелок часов не видно,
Поэтому попробуй верить лишь в ритм, с которым стучат наши сердца!

Наши скачущие ритмы пожизненно следуют один за другим.
Смотри, мы можем верить в то, что имеем здесь!

Этот прекрасный мир!
Ах, разноси мелодию его начала,
Когда используешь настоящее на полную катушку.

И когда всё вокруг окрасится в яркие цвета,
Выходя за все границы, я буду держать в своей руке лишь твою руку.
Да, ведь мы фантастические мечтатели!

Нельзя заполучить, всё что угодно.
Но такая жадность видимо станет магией, которая кого-нибудь спасёт.

Слова «Вопреки здравому смыслу»
Это ведь просто красивая отговорка для тех, кто никогда не оступается?

Ищи свет ради улыбки и ничего не бойся.
Да, ведь ты не одинок!

Измени этот мир.
Прямо сейчас разноси тон благословения.
В жестоком завтра мы не заинтересованы!

Иди вперёд, возможности, которые есть у каждого,
Скрываются в глубине наших глаз.
Давай начнём в полный голос
Заявлять, что мы фантастические мечтатели!

Потому что есть ещё свободные места,
Заполнять их вместе так весело.

Слушай, с кем-нибудь, ведь, ты
Соединив руки, сможешь отправиться куда угодно,
Тебе же хочется верить в это?

Этот прекрасный мир…

Этот прекрасный мир!
Смотри, ослепительные фанфары света
Ждут нас всегда!

Мы не можем больше колебаться.
Мы снова и снова продолжим жадничать
И получим всё полностью!

Идём же, мы фантастические мечтатели!

Русский перевод с японского: Просветленный

In the world that I saw with you,
Ah, the bells begin to ring.
We are fantastic dreamer!

With an absurd future handed ingenuously into our hands
We can have fun to the fullest, are you ready for this?

The hands of the clock are not visible,
Therefore try to believe only in the rhythm with which our hearts beat!

Our jumping rhythms for life follow one after another.
Look, we can believe in what we have here!

This wonderful world!
Ah, spread the melody of its beginning,
When you use the present to its fullest.

And when everything around is painted in bright colors,
Going beyond all boundaries, I’ll hold only your hand in my hand.
Yes, because we are fantastic dreamers!

You can’t get all sorts of things.
But such greed will apparently become magic that will save someone.

The words «Contrary to common sense»
Is just a beautiful excuse for those who never stumble, isn’t it?

Look for the light for smile and fear nothing.
Yes, you are not alone!

Change this world.
Sound the tone of blessing right now.
We are not interested in a cruel tomorrow!

Go ahead, the possibilities that everyone has
Are hiding in the depths of our eyes.
Let’s start with a loud voice
Claiming that we are fantastic dreamers!

Because there are still empty places,
Filling them up together is so much fun.

Look, with someone, if you can
Put your hands together and go anywhere,
Do you want to believe in it, don’t you?

This wonderful world…

This wonderful world!
Look, the dazzling fanfares of light
Are always waiting for us!

We can’t hesitate anymore.
We will continue to be greedy again and again
And get everything!

Let’s go, we are fantastic dreamers!

English translation from japanese: Prosvetlennyi