Исполнитель: RIFLING 4 [Kokura Hikari (Machico), Shibusawa Izumi (Kumada Akane), Meinohama Erika (Minami Saki), Igarashi Yukio (Yamaki Anna)]
Песня: Let’s go! RIFLING 4!!!! / Вперёд! Нарезная четвёрка!!!!
Аниме: Rifle is Beautiful / Винтовка прекрасна
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Let’s go! saa Let’s go! Dokoma demo Shinjiru kimochi dakishimeyou Yeah! |
Идём! Ну же, идём! Несмотря ни на что Давайте примем чувства, в которые мы верим! Да! |
|
Itsuka nante omoi wa suteteshimaou Mienai sekai nante nai Yuuki wo dashite hajimete wo ima Kirameki ni kaetekun da |
Давайте отбросим мысли «когда-нибудь…», Ведь того, что мы не видим, в мире не существует. Набравшись смелости, мы теперь превратим Наш новый опыт в своё сияние. |
|
Kuchibue fuite (clap shite) Hengao shiatte (smiling) Daisuki na kyou ga zutto (zutto) Tsuzukimasu you ni |
Мы насвистываем (Хлопаем) Показываем разные выражения лиц (Улыбаемся) Чтобы наше любимое сегодня всё время (Всё время) Продолжалось. |
|
Let’s go! saa Let’s go! Dokomade mo Minna issho nara nanimo kowakunai Yes glow! and saikyou! Habataku no Shinjiru kimochi dakishimeyou Zenryoku shissou yuugen jikkou shouri neraiuchi |
Идём! Ну же, идём! Несмотря ни на что Пока мы все вместе, нам нечего бояться. Да, давайте засияем! И станем сильнее всех! И тогда мы взмахнём своими крыльями. Давайте примем чувства, в которые мы верим! Мы изо всех сил будем стремительно мчаться к заявленной победе со своей прицельной стрельбой! |
|
Yeah! Go! go! go! go! Fuuu! |
Да! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Ууу! |
|
Onaji hohaba de ite sou negatteite mo Hone wa maketakunai Issho ni tatakatte wakuwaku shita bun Tokimeki ni deaetan da |
Хотя я хочу, чтобы мы двигались в одном темпе, Но, по правде говоря, я просто не хочу проигрывать. Соревноваться вместе было так захватывающе, Поэтому я смогла найти этот трепет в груди. |
|
Boruto agete (ochitsuite) Nerai sadametara (shooting) Taisetsu na ima wo kimi to (kimi to) Kanjiteitai na |
Взведи затвор (Успокойся) Как только прицелишься (Стреляй) Я хочу чувствовать вместе с тобой (С тобой) Эти драгоценные моменты настоящего. |
|
Let’s go! saa Let’s go! Itsumade mo Mune ni hashitta itami wasurenai Yes glow! and hisshou! Tobitatsu no Kinou yori kyou wo dakishimeyou |
Идём! Ну же, идём! Я никогда Не забуду эту боль, ворвавшуюся в моё сердце. Да, давайте засияем! И поверим в победу! И тогда мы взлетим ввысь. Давайте обнимем сегодня крепче, чем вчера! |
|
Yes (Yes) all right! (all right!) Kimochi ageteikou Yes (Yes) high five! (high five!) Moriageteikou Just (Just) all right! (all right!) Junbi wa ii ka?? Afurederu pawaa ima sugu kaihou we ah! |
Да (Да) Всё в порядке! (Всё в порядке!) Давайте поднимем своё настроение! Да (Да) Дай пять! (Дай пять!) Давайте начнём нашу борьбу! Просто (Просто) Всё в порядке! (Всё в порядке!) Вы готовы?? Мы прямо сейчас высвободим переполняющую нас силу, ах! |
|
Let’s go! saa Let’s go! Dokomade mo Minna issho nara nanimo kowakunai Yes glow! and saikyou! Habataku no Shinjiru kimochi dakishimeyou Zenryoku shissou yuugen jikkou Kanzen nenshou chototsu moushin Ichiren takushou shichiten hakki shouri neraiuchi |
Идём! Ну же, идём! Несмотря ни на что Пока мы все вместе, нам нечего бояться. Да, давайте засияем! И станем сильнее всех! И тогда мы взмахнём своими крыльями. Давайте примем чувства, в которые мы верим! Мы изо всех сил будем стремительно мчаться к заявленной победе. Сгорая без остатка, мы будет безрассудно бежать вперёд. Производя выстрелы по очереди, пройдя через взлёты и падения, мы добьёмся победы своей прицельной стрельбой! |
|
Yeah! Go! go! go! go! Fuuu! |
Да! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Ууу! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
