Poppin’ Party — Game Changer (BanG Dream!)

Surprise, mezamete
Yume to utsutsu no hazama
Tsuuchi off wo surinukete
Kimi ni sasayaku «Change your world!»

Ichibyou dake I love you
Mayakashi no impression
Uzou muzou no mannaka en desho?
Aiso furimaite ikiteiku no? Turn it
Yurusaretai kara nanika no holic
Ugou ni toritsukareteru
Semarikuru shousoukan de
Soushou? jiki dake shousou?

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(Watashitachi de kawareba?)
(Na-na-na-na-na-na, we are the changers!)
Watashi de kawaru kimi matteru rolling!
(We just wanna fall in dream)

I just wanna fall in dream,
Tsuyoku atsuku kodou narase
Kimi wo michibiku no wa game changer
Ketsueki wo tagirasete change your world!
Inochi wo misete yo
I just wanna dive in dream,
Omou mama ni utau saki no
Sekai wo misete yo game changer
(Mirai e mirai e)
Sentou wo kakete miseru kara ne

Isshoku sokuhatsu tomadoi no heart
Tatakai wa itsumo (totsuzen)
Ken wo agete noroshi wo ageru?
Sora wo miagete (ten takaku)
Kinou made wa prisoner
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eh)
Kago no naka de odotteita
Aoi tori ga ima sora e hanatareru

I just wanna fall in love,
Kimi ga suki na hito to utae
Soshite tsuyoku kizuna wo tsunage
Tabi wa mada hajimatta bakari
Taido de misetemite
I just wanna fall in love,
Mae ni aru mono dake shinji
Subete wo ai de nuritsubuse!
(Ashita e ashita e)
Kimi wo kutsugaesu game changer

Mukashimukashi aru tokoro ni
Nagareboshi ga ochimashita
Kakera wo atsumete ten made tsumi agetara
Donna negai mo todoku deshou

I just wanna fall in dream,
Kimi ga omou mama ni utae
Ai no purototaipu game changer
Ketsueki wo tagirasete change your world!
Inochi wo misete yo
I just wanna dive in dream,
Omou mama ni utau saki no
Sekai wo misete yo game changer
(Mirai e mirai e)
Sentou wo kakete miseru kara ne
(Ashita e ashita e)
Kimi wo kutsugaesu game changer

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(Watashitachi de kawareba?)
(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(Watashitachi de kawareba?)
Na-na-na-na-na-na, na-na-na
Watashitachi de kawarou yo!
Na-na-na-na-na-na, we are the changers!
We just wanna fall in dream!

歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: Game Changer
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

Surprise, 目覚めて
夢と現[うつつ]の狭間
通知 off をすり抜けて
キミに囁く «Change your world!»

一秒だけ I love you
まやかしの impression
有象無象の真ん中へんでしょ？
愛想振りまいて生きていくの？ Turn it
許されたいから 何かの holic
烏合に取り憑かれてる
迫り来る焦燥感で
創傷？ 時期だけ尚早？

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(わたしたちで変われば？)
(Na-na-na-na-na-na, we are the changers!)
わたしで変わるキミ待ってる rolling!
(We just wanna fall in dream)

I just wanna fall in dream,
強く熱く鼓動鳴らせ
キミを導くのは game changer
血液をたぎらせて change your world!
生命を見せてよ
I just wanna dive in dream,
思うままに歌う先の
世界を見せてよ game changer
(未来へ 未来へ)
先頭を駆けてみせるからね

一触即発 戸惑いの heart
戦いはいつも (突然)
拳を上げて 狼煙を上げる？
空を見上げて (天高く)
昨日までは prisoner
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eh)
籠の中で踊っていた
青い鳥が今 空へ放たれる

I just wanna fall in love,
キミが好きな人と歌え
そして強く絆をつなげ
旅はまだ始まったばかり
態度で見せてみて
I just wanna dive in love,
前にあるものだけ信じ
すべてを愛で塗り潰せ！
(明日へ 明日へ)
キミを覆す game changer

昔々あるところに
流れ星が落ちました
欠片を集めて 天まで積み上げたら
どんな願いも 届くでしょう

I just wanna fall in dream,
キミが思うままに歌え
愛のプロトタイプ game changer
血液をたぎらせて change your world!
生命を見せてよ
I just wanna dive in dream,
思うままに歌う先の
世界を見せてよ game changer
(未来へ 未来へ)
先頭を駆けてみせるからね
(明日へ 明日へ)
キミを覆す game changer

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(わたしたちで変われば？)
(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(わたしたちで変われば？)
Na-na-na-na-na-na, na-na-na
わたしたちで変わろうよ！
Na-na-na-na-na-na, we are the changers!
We just wanna fall in dream!

Песня: Кто меняет ход игры
Игра «Ура мечте!»

Сюрприз, пробудись
Между сном и реальностью.
Проскальзывая мимо кнопки «отключить уведомления»,
Я шепчу тебе: «Измени свой мир!»

Хотя бы секунду я люблю тебя.
Или это ложное впечатление
Просто где-то посреди толпы?
Ты живёшь, притворяясь приветливой? Переключись.
Я хочу быть прощённой, поэтому, как подсевшая на что-то,
Я просто одержима толпой.
С нарастающим нетерпением
Я получу рану? Не слишком ли рано для этого?

(На-на-на-на-на-на, на-на-на, внимание, марш!)
(А что, если мы изменимся?)
(На-на-на-на-на-на, мы – те, кто меняет!)
Я жду, когда ты изменишься вместе со мной, мы катимся!
(Мы просто хотим предаться мечтам)

Я просто хочу предаться мечтам.
Пусть твоё сердце бьётся сильно и страстно.
Путь тебе укажет та, кто меняет ход игры.
Заставив свою кровь закипеть, измени свой мир!
Покажи мне свою жизнь.
Я просто хочу погрузиться в мечты.
Покажи мне мир за пределами того, как ты поёшь,
Как тебе заблагорассудится, та, кто меняет ход игры.
(В будущее, в будущее)
Я побегу впереди всех, вот увидишь.

Напряжённое, растерянное сердце,
Битвы всегда происходят (внезапно)
Вскинув кулак, ты зажжёшь сигнальный огонь?
Взгляни на небо (высоко в небо)
До вчерашнего дня она была пленённой.
(Йе-йе-е йе-йе-ее)
Синяя птица, танцевавшая в клетке,
Теперь она выпущена в небо.

Я просто хочу влюбиться.
Пой с тем, кто тебе нравится.
И создай крепкую связь с ним.
Твоё путешествие только началось.
Покажи это своими действиями.
Я просто хочу погрузиться в любовь.
Веря только в то, что впереди,
Раскрасить всё любовью!
(В завтрашний день, в завтрашний день)
Всё перевернёт для тебя та, кто меняет ход игры.

Некогда в некоем месте
Упала падающая звезда.
Если собрать её осколки, сложить и поднять в небо,
Может сбыться любое желание.

Я просто хочу предаться мечтам.
Пой, как тебе хочется.
Прототип любви и та, кто меняет ход игры,
Заставив свою кровь закипеть, измени свой мир!
Покажи мне свою жизнь.
Я просто хочу погрузиться в мечты.
Покажи мне мир за пределами того, как ты поёшь,
Как тебе заблагорассудится, та, кто меняет ход игры.
(В будущее, в будущее)
Я побегу впереди всех, вот увидишь.
(В завтрашний день, в завтрашний день)
Всё перевернёт для тебя та, кто меняет ход игры.

(На-на-на-на-на-на, на-на-на, внимание, марш!)
(А что, если мы изменимся?)
(На-на-на-на-на-на, на-на-на, внимание, марш!)
(А что, если мы изменимся?)
На-на-на-на-на-на, на-на-на,
Давай изменимся вместе!
На-на-на-на-на-на, мы – те, кто меняет!
Мы просто хотим предаться мечтам!

Русский перевод с японского: Просветленный

Surprise, wake up
Between sleep and reality.
Slipping past the «notifications off» button,
I whisper to you: «Change your world!»

Just for a second I love you.
Or is it a false impression
Just somewhere in the crowd?
Are you living, pretending to be friendly? Turn it.
I want to be forgiven, so like someone somethingholic
I’m simply obsessed with the crowd.
With growing impatience
Will I get hurt? Is it too soon for that?

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(What if we change?)
(Na-na-na-na-na-na, we are the changers!)
I’m waiting for you to change with me, we are rolling!
(We just wanna fall in dream)

I just wanna fall in dream.
Let your heart beat strong and passionate.
The game changer will show you the way.
Making your blood boil, change your world!
Show me your life.
I just wanna dive in dream.
Show me a world beyond you sing
As you please, the game changer.
(To the future, to the future)
I’ll run ahead of everyone, you’ll see.

Tense, confused heart,
Battles always happen (suddenly)
By raising your fist, will you light a signal fire?
Look to the sky (high to the sky)
Until yesterday, it was prisoner.
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah-eh)
The blue bird that danced in a cage,
Now it’s released into the sky.

I just wanna fall in love.
Sing with someone you like.
And create a strong bond with them.
Your journey has just begun.
Show it with your actions.
I just wanna dive in love.
Believing only in what lies ahead,
Color everything with love!
(To tomorrow, to tomorrow)
The game changer will change everything for you.

Once upon a time in a certain place
A shooting star fell.
If you collect its fragments, stack them and lift into the sky,
Any wish can come true.

I just wanna fall in dream.
Sing as you please.
The love prototype and the game changer,
Making your blood boil, change your world!
Show me your life.
I just wanna dive in dream.
Show me a world beyond you sing
As you please, the game changer.
(To the future, to the future)
I’ll run ahead of everyone, you’ll see.
(To tomorrow, to tomorrow)
The game changer will change everything for you.

(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(What if we change?)
(Na-na-na-na-na-na, na-na-na, ready, go!)
(What if we change?)
Na-na-na-na-na-na, na-na-na,
Let’s change together!
Na-na-na-na-na-na, we are the changers!
We just wanna fall in dream!

English translation from japanese: Prosvetlennyi