Wacci — Ai wa Kusuri (Kusuriya no Hitorigoto ED2)

Hibi no naka de atomawashi ni shiteta
Sabishisa ga aburareteku
Anata no mae ja itsudemo osanakute

Hora ai wa kusuri
Naite nakijakutta hoho ni
Kizamu waraijiwa ame wa agatte
Ai wa kusuri
Nurete yasehosotta yume ni
Sosogareru eeru tsutau nukumori
Itsuka hitorigoto ja naku
Arigatou wo ieru made

Tsumi wo okasou tomo narisagarou tomo
Dare yori mo mikata ni kawari wa nai to

Hibi no itami chirasu sono ba
Shinogi no masui ni ware wo wasure
Anata no koe ga kikoete me ga sameru

Hora ai wa kusuri
Furete kurashiteta koro no
Omoide ni ima mo sasaerarete
Ai wa kusuri
Yurete makesou na toki mo
Nigeru koto naku tatakaeru you ni
Itsuka hontou no imi de
Anata banare dekiru made

Ai ga yue ni itsumo me ni mienai kara
Sukuwareteiru to kizukenai mama
Hitorikiri de ikitekita you na
Kao wo shiteshimau kyou mo
Kitto anata wa mimamotteiru

Ai wa kusuri
Naite nakijakutta hoho ni
Kizamu waraijiwa ame wa agatte
Ai wa kusuri
Nurete yasehosotta yume ni
Sosogareru eeru tsutau nukumori
Itsuka hitorigoto ja naku
Arigatou wo ieru made
Todokanaku naru mae ni
Sono me wo mite ieru made

綴られた文字から浮かぶ表情
便箋に染みてく まあるい涙

日々の中で 後回しにしてた
寂しさが炙られてく
あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら　愛は薬
泣いて 泣きじゃくった頬に
刻む笑い皺　雨は上がって
愛は薬
濡れて やせ細った夢に
注がれるエール 伝うぬくもり
いつかひとりごとじゃなく
ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも 成り下がろうとも
誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み 散らすその場
しのぎの麻酔に我を忘れ
あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら　愛は薬
触れて 暮らしてた頃の
思い出に今も 支えられて
愛は薬
揺れて 負けそうな時も
逃げることなく 戦えるように
いつか本当の意味で
あなた離れできるまで

愛が故に いつも目に見えないから
救われていると気づけないまま
一人きりで生きてきたような
顔をしてしまう今日も
きっとあなたは見守っている

愛は薬
泣いて 泣きじゃくった頬に
刻む笑い皺　雨は上がって
愛は薬
濡れて やせ細った夢に
注がれるエール 伝うぬくもり
いつかひとりごとじゃなく
ありがとうを言えるまで
届かなくなる前に
その目を見て言えるまで

Выражения лица, выплывающее из написанных букв,
И круглые слёзы, пятнающие почтовую бумагу…

Одиночество, которое я откладывал,
Погрузившись в повседневность, выжжено во мне.
Перед тобой я всегда веду себя по-ребячески.

Смотри, любовь – это лекарство!
Пока я плачу от неё, на моих заплаканных щеках
Высекаются складки от смеха, и дождь прекращается.
Любовь – это лекарство!
В моих влажных и чутких от неё снах
Будут разливаться подбадривания и распространяться тепло,
Пока однажды я не смогу сказать тебе «Спасибо»,
Вместо того чтобы вести монолог с собой.

Даже если ты совершишь грех, даже если опустишься до этого,
Я неизменно буду на твоей стороне, как никто другой.

Забывшись в импровизированной анестезии,
Которая рассеивает повседневную боль,
Я просыпаюсь, услышав твой голос.

Смотри, любовь – это лекарство!
Даже сейчас меня поддерживают
Воспоминания о том времени, когда я жил, прикасаясь к ней.
Любовь – это лекарство!
Даже когда я колеблюсь и готов сдаться,
Благодаря ей я могу сражаться, не убегая,
Пока однажды я действительно
Не смогу оставить тебя.

Я всё никак не могу осознать, что был спасён благодаря любви,
Потому что она незримая.
Даже сегодня, когда я выгляжу так,
Будто живу совсем один,
Я уверен, что ты присматриваешь за мной.

Любовь – это лекарство!
Пока я плачу от неё, на моих заплаканных щеках
Высекаются складки от смеха, и дождь прекращается.
Любовь – это лекарство!
В моих влажных и чутких от неё снах
Будут разливаться подбадривания и распространяться тепло,
Пока однажды я не смогу сказать тебе «Спасибо»,
Вместо того чтобы вести монолог с собой,
Пока я не смогу сказать это тебе, глядя в глаза,
Прежде чем ты станешь недостижимой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Facial expressions, emerging from written letters,
And round tears, staining the letter paper…

The loneliness that I put off,
Immersed in everyday life, was ignited in me.
I always act childish in front of you.

Look, love is a medicine!
While I cry from it, on my tear-stained cheeks
Wrinkles of laughter are carved, and the rain stops.
Love is a medicine!
In my wet and sensitive from it dreams
Yells will flow and warmth will spread,
Until one day I can say “Thank you” to you,
Instead of monologue with myself.

Even if you commit a sin, even if you stoop to it,
I will always be by your side like no one else.

By forgetting myself in the improvised anesthesia
That dispels everyday pain,
I wake up, hearing your voice.

Look, love is a medicine!
Even now I’m supported by
The memories of the time, when I lived, touching it.
Love is a medicine!
Even when I hesitate and ready to give up,
Thanks to it I can fight, without running away,
Until one day I really
Can’t leave you.

I still can’t realize that I was saved thanks to love,
Because it’s invisible.
Even today, when I look
Like I’m living all alone,
I’m sure you’re looking out for me.

Love is a medicine!
While I cry from it, on my tear-stained cheeks
Wrinkles of laughter are carved, and the rain stops.
Love is a medicine!
In my wet and sensitive from it dreams
Yells will flow and warmth will spread,
Until one day I can say “Thank you” to you,
Instead of monologue with myself,
Until I can say it to you, looking into your eyes,
Before you become unattainable.

English translation from japanese: Prosvetlennyi