ASCA — DIVE (Smart Pachinko Sword Art Online II Theme Song)

«Sekai wa hora konna ni mo yasashii ne»
Oshietekureta ano hi no anata e
Boku wa tsuyoku ikitekoreta no kana?
Zutto Anytime, It’s all right
Fukaku uchinomesarete mo

Imada minu sono akushon de koeteku suteeji
Dokomademo togisumashiteku sukiru
Try it, errday wow…
Mamoritai mono mamorinuku My way
Inochi aru kagiri motto saki e

Dive! itsudatte tobikonda monokachi no sekai da
Daremo shiranai keshiki miseteageyou
Live! nandodemo tsunada inochi ga michibita
Namae no nai eikou

Tomatta nara kowaresou na kokoro
Zutto Tell me why? It’s all right
Mada kako ga uzuite mo

Saikyou saidai moodo de mezashiteku fiirudo
Shiawase ni naru tame umaretekita
I got it, baby wow…
Itsu shinde mo koukai shinai My life
Kakugo kimeta nara hate made

Dive! itsudatte honki na kokoro wa utsukushii
Daremo shiranai kagayaki uchihanate
Live! dareka ga ikitakatta kyou wo nomikondara
Sakebe ashita e no katsubou

Dive! itsudatte tobikonda monogachi no sekai da
Nando demo bokura nashitogeteikeru darou
Live! umaretekita kara ni wa shimei wo hatase
Tsukamitoru eikou

Gangan natteru
Shinsekai e no kaunto Fly away, faraway
Un mo mikata suru hora 777
Kedakaku tsukiyabure Let‘s shot!

歌手: ASCA
曲名: DIVE
ゲーム「SMART PACHINKO ソードアート・オンラインII」主題歌

「世界はほらこんなにもやさしいね」
教えてくれたあの日のあなたへ
僕は強く生きてこれたのかな？
ずっとAnytime, It‘s all right
深く打ちのめされても

未だ見ぬそのアクションで越えてくステージ
どこまでも研ぎ澄ましてくスキル
Try it, errday wow…
守りたいもの守りぬくMy way
命ある限り もっと先へ

Dive! いつだって飛び込んだ者勝ちの世界だ
誰も知らない景色見せてあげよう
Live! 何度でも繋いだ命が導いた
名前のない栄光

止まったなら壊れそうな心
ずっとTell me why? It‘s all right
まだ過去が疼いても

最強最大モードで目指してくフィールド
幸せになるため生まれてきた
I got it, baby wow…
いつ死んでも後悔しないMy life
覚悟決めたなら 最果てまで

Dive! いつだって本気な心は美しい
誰も知らない輝き撃ち放て
Live! 誰かが生きたかった今日を飲み込んだら
叫べ 明日への渇望

Dive! いつだって飛び込んだ者勝ちの世界だ
何度でも僕ら成し遂げていけるだろう
Live! 生まれてきたからには使命を果たせ
掴み取る栄光

ガンガン鳴ってる
新世界へのカウント Fly away, faraway
運も味方するほら777
気高く突き破れ Let‘s shot!

Песня: Ныряй
Игра «Смарт патинко Мастера меча онлайн 2» заглавная тема

«Смотри, мир так добр», —
У тебя, кто объяснил мне это в тот день, я спрашиваю:
Смогла ли я после этого жить мощно?
Всегда, в любой момент всё в порядке,
Даже когда я глубоко сломлена.

Я преодолею сцену невиданными ранее действиями.
Я упорно оттачиваю свои навыки.
Я испытываю их каждый день, воо…
Я буду по-своему защищать то, что я хочу защитить.
Пока у меня есть эта жизнь, я буду двигаться дальше.

Ныряй! Это мир, где побеждает тот, кто бросается вперёд.
Давай я покажу тебе неизвестный никому вид.
Живи! Жизни, связанные бесчисленное количество раз, вели нас
К безымянной славе.

Моё сердце, которое разобьётся, если остановится,
Постоянно спрашивает меня: Почему? Всё в порядке,
Даже если прошлое всё ещё причиняет мне боль.

Я держу курс на поле боя в сильнейшем, величайшем режиме.
Я рождена, чтобы обрести своё счастье.
У меня оно есть, детка, воо…
Когда бы я ни умерла, я не пожалею о своей жизни.
Если я приняла решение, я буду следовать ему до самого конца.

Ныряй! Искреннее сердце всегда прекрасно.
Оно излучает неизвестное никому сияние.
Живи! Если кто-то проглотит сегодняшний день, который ты хотел прожить,
Прокричи о своей жажде завтрашнего дня.

Ныряй! Это мир, где побеждает тот, кто бросается вперёд.
Мы наверняка сможем добиваться этого снова и снова.
Живи! С момента своего рождения исполняй свою миссию,
Чтобы добиться славы.

Громогласно звучит
Обратный отсчет до нового мира, улети далеко.
Удача на нашей стороне, смотри, 777.
Прорывайся с достоинством! Давай попробуем!

Русский перевод с японского: Просветленный

«Look, the world is so kind», —
You, who explained it to me that day, I ask:
Was I able to live powerfully after that?
Always, at anytime it‘s all right,
Even when I’m deeply broken.

I’ll overcome the stage with actions never seen before.
I persistently hone my skills.
I try it every day, wow…
I’ll protect in my own way what I want to protect.
As long as I have this life, I’ll move forward.

Dive! This is a world, where the one, who rushes forward, wins.
Let me show you a view unknown to anyone.
Live! Lives connected countless times have led us
To nameless glory.

My heart, which would break, if it stopped,
Constantly tell me: Why? It‘s all right,
Even if the past still hurts me.

I’m heading for the battlefield in the strongest, greatest mode.
I was born, to find my happiness.
I got it, baby, wow…
No matter when I die, I won’t regret my life.
If I’ve made a decision, I’ll follow it to the very end.

Dive! A sincere heart is always beautiful.
It radiates a radiance unknown to anyone.
Live! If someone swallows up today you wanted to live,
Shout out your thirst for tomorrow.

Dive! This is a world, where the one, who rushes forward, wins.
We can surely achieve this again and again.
Live! From the moment you were born fulfill your mission,
To achieve glory.

Sounds loudly
The countdown to a new world, fly away faraway.
Luck is on our side, look, 777.
Break through with dignity! Let‘s shot!

English translation from japanese: Prosvetlennyi