FictionJunction feat. Aoi Eir & ASCA & ReoNa — Soukyuu no Fanfare (Sword Art Online 10th Anniversary Song)

Sono asa bokura wa tabidatta
Atarashii sekai e to
Asagiri no tobira wo hiraku fanfaare
Mada daremo shiranai chihei e
Kimi to

Chizu no nai daichi ni nokosu
Hajimete no yume no wadachi
Rakuen to yobu ni wa nigai
Mizube wo sagashite

Soukyuu ni ukanda bokura no yume no toride
Hagane to ishi no swordland kimi to tooku e yuku
Tsuyoku naritai riyuu wo mou mayoi wa shinai
Katari hajimeyou mirai wo

Osanai koro kara yumemiteta
Chiheisen no kanata ni
Itami mo yasashisa mo inochi no omosa mo
Mada shiranai sora no shiro ga
Matteiru

Kane no oto de tobira wa hiraku
Kakenukeru ryuusei no suteeji
Dare yori mo hayaku sono hata wo
Kachitotte susumu

Soukyuu no mugen ga bokura no zujou ni ari
Kimi to hashirou zutto kono te wo hanasazu ni
Ai wo hoshigatte naite kizutsukete kizutsuite
Mou sukoshi dake takaku e

Katariakashita mizu no hotori
Shizuka na yoru no
Kimi no kotoba
Kimi no hitomi
Itsumademo zutto
Wasurenai uta

Monogatari wa tsuzuku

Soukyuu no mugen ga bokura no zujou ni aru
Takanaru mune wa unmei yori tooku e yuku
Mada hajimaranai kimi no monogatari wo kikasete
Katari tsuzukeyou mirai wo

Namida to itami to
Nakushita mono to
Nakusenai mono wo
Kono te ni

Sono asa bokura wa tabidatta
Atarashii peeji no
Mukou e

歌手: FictionJunction feat. 藍井エイル & ASCA & ReoNa
曲名: 蒼穹のファンファーレ
アニメ「ソードアート・オンライン」十周年記念ソング

その朝僕らは旅立った
新しい世界へと
朝霧の扉を開くファンファーレ
まだ誰も知らない地平へ
君と

地図のない大地に残す
初めての夢の轍
楽園と呼ぶには苦い
水辺を探して

蒼穹に浮かんだ僕らの夢の砦
鋼と石の swordland　君と遠くへ行く
強くなりたい理由をもう迷いはしない
語り始めよう未来を

幼い頃から夢見てた
地平線の彼方に
痛みも優しさも命の重さも
まだ知らない空の城が
待っている

鐘の音で扉は開く
駆け抜ける流星のステージ
誰よりも早くその旗を
勝ち取って進む

蒼穹の無限が僕らの頭上にあり
君と走ろうずっと　この手を離さずに
愛を欲しがって泣いて傷つけて傷ついて
もう少しだけ高くへ

語り明かした水のほとり
静かな夜の
君の言葉
君の瞳
いつまでもずっと
忘れない歌

物語は続く

蒼穹の無限が僕らの頭上にある
高鳴る胸は運命より遠くへ行く
まだ始まらない君の物語を聞かせて
語り続けよう未来を

涙と痛みと
失くしたものと
失くせないものを
この手に

その朝僕らは旅立った
新しいページの
向こうへ

Песня: Фанфары лазурного небосвода
Аниме «Мастера меча онлайн» песня к десятилетнему юбилею

Этим утром мы отправились
В новый мир.
Фанфары, открывающие дверь утреннему туману,
Уносятся к горизонту, которого ещё никто не знает,
Вместе с тобой.

Мы оставили первые следы нашей мечты
В землях, не отмеченных на карте.
Горько называть это раем.
Так найдём же, где берег моря.

Цитадель нашей мечты парит в лазурных небесах.
Мы с тобой двигаемся вдаль в этой стране мечей из стали и камня.
Я больше не сомневаюсь, почему я хочу стать сильнее.
Давай начнём говорить о нашем будущем.

Я мечтала об этом с детства,
Что там за горизонтом
Меня ждёт замок в небесах,
Который ещё не знает
Ни боли, ни доброты, ни тяжести жизни.

Дверь открывается со звуком колокольчика.
За ней сцена, проносящаяся со скоростью метеора.
Я быстрее всех завоевала флаг
И продолжаю двигаться вперёд.

Безграничность лазурного небосвода лежит над нами.
Давай с тобой продолжать бежать вечно, не отпуская рук.
Желая любви, плача, раня и получая ранения,
Мы поднимемся хоть немного выше.

Мы проболтали до утра у кромки воды.
Твои слова,
Твои глаза
В ту тихую ночь
Стали песней,
Которую я во веки веков не забуду.

Наша история продолжается.

Безграничность лазурного небосвода лежит над нами.
Моё учащённо бьющееся сердце уходит вдаль за пределы судьбы.
Позволь мне услышать твою историю, которая ещё не началась.
И давай продолжим говорить о будущем.

Слёзы, боль,
Вещи, которые были потеряны,
И вещи, которые мы не можем потерять,
Они в этих руках.

Этим утром мы отправились
В направлении
Новой страницы.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Fanfare of the azure sky

This morning we set off
To the new world.
The fanfares, that open the door to the morning mist,
Are carried away to a horizon no one knows yet
Together with you.

We left the first traces of our dreams
In the lands not marked on the map.
It’s bittersweet to call it heaven.
So let’s find where the seashore is.

The citadel of our dreams floats in azure skies.
You and I are moving into the distance in this swordland of steel and stone.
I no longer doubt why I want to become stronger.
Let’s start talking about our future.

I dreamed about this since childhood,
That beyond the horizon
The castle in the sky awaits me,
That doesn’t yet know
Neither pain, nor kindness, nor the severity of life.

The door is opening with the sound of a bell.
Behind it is the stage, rushing by at the speed of a meteor.
I won the flag the fastest
And keep moving forward.

The infinity of the azure firmament lies above us.
Let’s continue to run forever with you, without letting go of your hands.
Wanting love, crying, hurting and getting hurt,
We will rise a little higher.

We chatted until morning at the water’s edge.
Your words,
Your eyes
On that silent night
Became a song,
Which I will never forget.

Our story continues.

The infinity of the azure firmament lies above us.
My racing heart goes far beyond destiny.
Let me hear your story, that hasn’t begun yet.
And let’s continue talking about the future.

Tears, pain,
The things, that were lost,
And the things we can’t lose,
They are in these hands.

This morning we set off
Towards
The new page.

English translation from japanese: Prosvetlennyi