ASCA — RESISTER (Sword Art Online: Alicization OP2)

Kimi no koe ga todokanai basho de wa
Daremo oshietekurenakatta yuganda ruuru
Osanai koro ni tsuyoku negatta
Yume no arika wo sagasu tabi wa hajimatta bakari

Nageita jikan wa mou iranai
Genkai no kabe wo ima sugu kowashite

Karenai tsuyoi omoide kagayaku puraido
Donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite
Kumori naki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara

Koe wo hibikasete
Unmei ni aragatteyuke

Kono mama zutto iki wo koroshite
Kawaranai mirai niramitsuzuke ikiteitaku wa nai

Chigireta kokoro hiroiatsume
Jounetsu no umi e ima sugu tobikome

Kanaetai yowai jibun ni yadoshita puraido
Kodoku no nami ni nomikomarete mo kawaranai negai
Risou wo kakagete mitsuketa kibou wo daite
Mada minu asu de hohoemu kimi ni tadoritsukeru kara

Koe ga todoku made
Unmei wo tsuranuiteyuke

Furueru kata wo dakiyose warau
Kimi ga iru kara utaitsuzukeru yo

Karenai tsuyoi omoide kagayaku puraido
Donna itami ni fureta to shite mo kawaranai kioku
Shikai wo hirogete mitsuketa chikai wo daite
Kumori naki me de eranda michi wo kimi ni tsunagu kara

Koe wo hibikasete
Gyakkyou wo kirisaiteyuke
Unmei ni aragatteyuke

歌手: ASCA
曲名: RESISTER
アニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション」オープニング・テーマ2

君の声が届かない場所では
誰も教えてくれなかった　歪んだルール
幼い頃に強く願った
夢のありかを探す旅は始まったばかり

嘆いた時間はもう要らない
限界の壁を今すぐ壊して

枯れない強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶
視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で　選んだ道を君に繋ぐから

声を響かせて
運命に抗ってゆけ

このままずっと息を殺して
変わらない未来　睨み続け　生きていたくはない

ちぎれた心　拾い集め
情熱の海へ今すぐ飛び込め

叶えたい弱い自分に宿したプライド
孤独の波に飲み込まれても　変わらない願い
理想を掲げて見つけた希望を抱いて
まだ見ぬ明日で　微笑む君に辿り着けるから

声が届くまで
運命を貫いてゆけ

震える肩を抱き寄せ笑う
君がいるから　歌い続けるよ

枯れない強い想いで輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても変わらない記憶
視界を拡げて見つけた誓いを抱いて
曇りなき眼で　選んだ道を君に繋ぐから

声を響かせて
逆境を切り裂いてゆけ
運命に抗ってゆけ

Исполнитель: ASCA
Песня: Сопротивленец
Аниме «Мастера меча онлайн: Алисизация» 2й опенинг

Там, куда не достигает твой голос,
Существуют искажённые правила, которым тебя никто не учил.
В детстве ты очень надеялся на свои мечты,
Но твоё путешествие по поиску их местонахождения только началось.

Ты больше не нуждаешься во времени, когда ты горевал.
Разрушь прямо сейчас стену своих ограничений!

Гордость, сияющая благодаря твоим сильным неувядающим чувствам…
Воспоминания, которые не изменятся, какой бы боли ты ни коснулся…
Прими клятву, которую обнаружил, расширив поле своего зрения,
Потому что она свяжет тебя с путём, который ты избрал своим незатуманенным взглядом!

Заставив свой голос отзываться,
Сопротивляйся своей судьбе!

Я не хочу жить, всё так же продолжая всё время,
Затаив дыхание, всматриваться в неизменное будущее.

Собрав по кусочкам своё разорванное сердце,
Бросься прямо сейчас в море страсти!

Гордость, которую ты зачал в слабом, ни на что не способном себе…
Желания, которые не изменятся, даже если тебя поглотят волны одиночества…
Прими надежду, которую обнаружил, выставив на показ свои идеалы,
Потому что в ещё невиданном завтра я смогу достичь улыбающегося тебя!

Пронзай насквозь свою судьбу,
Пока твой голос не будет услышан!

Я обниму твои дрожащие плечи и улыбнусь тебе.
Потому что ты здесь со мной, я продолжу петь!

Гордость, сияющая благодаря твоим сильным неувядающим чувствам…
Воспоминания, которые не изменятся, какой бы боли ты ни коснулся…
Прими клятву, которую обнаружил, расширив поле своего зрения,
Потому что она свяжет тебя с путём, который ты избрал своим незатуманенным взглядом!

Заставив свой голос отзываться,
Прорубись сквозь все невзгоды!
Сопротивляйся своей судьбе!

Русский перевод с японского: Просветленный

Where your voice doesn’t reach,
There are distorted rules, which no one taught you.
As a child you were very hopeful for your dreams,
But your journey to find their whereabouts has just begun.

You no longer need the time, when you grieved.
Break down the wall of your limitations right now!

The pride, shining thanks to your strong unfading senses…
The memories, that won’t change, no matter how much pain you touch…
Take the oath, that you discovered, by widening your field of vision,
‘Cause it will connect you with the path, that you have chosen with your unclouded eyes!

By making your voice resonate,
Resist your fate!

I don’t want to live, all the same continuing all the time,
With bated breath, to peer into the unchanging future.

By picking up the pieces of your torn heart,
Throw yourself right now into the sea of passion!

The pride, that you conceived in a weak, incapable of anything yourself…
The desires, that won’t change, even if waves of loneliness engulf you…
Embrace the hope, that you found, by displaying your ideals,
‘Cause in a yet unseen tomorrow I’ll can reach you smiling!

Pierce through your destiny,
Until your voice is heard!

I’ll hug your trembling shoulders and smile at you.
‘Cause you’re here with me, I’ll continue to sing!

The pride, shining thanks to your strong unfading senses…
The memories, that won’t change, no matter how much pain you touch…
Take the oath, that you discovered, by widening your field of vision,
‘Cause it will connect you with the path, that you have chosen with your unclouded eyes!

By making your voice resonate,
Cut through all adversity!
Resist your fate!

English translation from japanese: Prosvetlennyi