LiSA — No More Time Machine (Sword Art Online II: Phantom Bullet ED2)

Sukidarake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shite
Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashisou

Hoka niwa nai igokochi ga aru yo
Mairu naa hitori ga suki datta no ni
Mou modoranai

Tawai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka sabishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Boukeneiga towa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashiwarai da tsudzukimasu you ni

(You need a time machine?)

Iku koto mo nai sekairyokou no keikaku wo nette katattari
Omoiokoseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shitenai ne

Kaiteki na mujintou mitai de
Iroiro wasureteshimaeru kurai ni
Nanimo iranai

Tatoe donna wakare no kisetsu mo
Ganbare toka genki de toka
Yosegaki no you na eeru wo iwazu ni
Binkan de donkan na itsumo no mama de
Karakainagara waraigoe ga
Hassha beru yorimo narihibikeba ii

Zutto saki no mirai wa oiteoite hora
Arifurete sasayaka na nidoto nai toki wo yukou
Ima wa

Ano koro hoozue tsuite yume mita taimumashin
Modoritakute tobashitakute
Demo sonna nowa mou iranai

Tawai no nai jikan wo wakeai
Ureshii yo toka sabishii yo toka
Nitamono doushi dakara iwanai
Boukeneiga towa tooi mainichi ni
Akireru you na afureru you na
Omoidashiwarai ga tsudzukimasu you ni
Narihibiku you ni

Kawaranakute ii yo
Modoranakute ii yo

I don’t need a time machine

(You need a time machine?)

隙だらけの　顔並べて　いつもと同じ話して
テレビの中　ヒーローが未来のために忙しそう

他には無い　居心地があるよ
まいるなぁ　一人が好きだったのに　
もう戻れない

他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか　寂しいよとか
似た者同士だから　言わない
冒険映画とは　遠い毎日に
呆れるような　溢れるような
思い出し笑いが　続きますように

(You need a time machine?)

行くこともない　世界旅行の　計画を練って　語ったり
思い起こせば　僕らは約束をひとつもしてないね

快適な無人島みたいで
色々　忘れてしまえるくらいに　
何も要らない

例えどんな　別れの季節も
頑張れとか　元気でとか
寄せ書きのようなエールを　言わずに
敏感で鈍感な　いつものままで
からかいながら　笑い声が
発車ベルよりも　鳴り響けばいい

ずっと先の未来は　置いておいて　ほら
ありふれて　ささやかな　二度と無い　時を行こう　
今は

あの頃　頬杖ついて　夢見たタイムマシン
戻りたくて　飛ばしたくて
でもそんなのはもう　要らない

他愛のない時間を分け合い
嬉しいよとか　寂しいよとか
似た者同士だから　言わない
冒険映画とは　遠い毎日に
呆れるような　溢れるような
思い出し笑いが　続きますように
鳴り響くように

変わらなくていいよ　
戻らなくていいよ

I don’t need a time machine

(Тебе нужна машина времени?)

Выстраивая свои полные трещин лица, говорящие всё о том же, о чём и всегда,
Герои с экрана телевизора кажутся такими занятыми проблемами будущего.

Мне уютно только здесь и нигде больше.
Но я в растерянности… хотя мне нравилось находиться в одиночестве,
Я больше не смогу вернуться к этому!

Разделяя вместе это ребяческое время,
Мы с тобой так похожи, поэтому не говорим таких вещей,
Как «Мне весело» или «Мне грустно».
Наши дни далеки от приключенческого фильма,
Но они заставляют меня продолжать улыбаться
Изумительным, переливающимся через край воспоминаниям.

(Тебе нужна машина времени?)

Мы обсуждали план кругосветного путешествия, в которое никогда раньше не отправлялись.
Но, когда я об этом вспоминаю, мы ведь ещё не дали ни единого обещания друг другу, не так ли?

Я словно на комфортабельном необитаемом острове,
Где, чтобы я смогла забыть обо всём на свете,
Мне ничего не требуется!

Каким бы ни был сезон нашего расставания,
Вот бы, не говоря этих обычных подбадриваний,
Вроде «Удачи тебе» или «Будь здоров»,
Мы продолжали дразниться, всё так же чувствительно и бесчувственно, как и всегда,
Чтобы наши смеющиеся голоса при этом
Звенели громче даже сигнала отправления поезда.

Наше будущее всё время лежало перед нами, смотри.
Так пусть же течёт это обыденное и незначительное, но такое неповторимое для нас время,
Прямо сейчас.

В то время, подперев щёку рукой, я мечтала о машине времени,
Запустив которую, я хотела вернуться в пошлое.
Но теперь мне она уже больше не нужна!

Разделяя вместе это ребяческое время,
Мы с тобой так похожи, поэтому не говорим таких вещей,
Как «Мне весело» или «Мне грустно».
Наши дни далеки от приключенческого фильма,
Но они заставляют меня продолжать улыбаться
Изумительным, переливающимся через край воспоминаниям,
А наши голоса звенеть.

Вот бы ничего не менялось!
Мне не нужно возвращаться назад!

Мне не нужна машина времени!

Русский перевод с японского: Просветленный

Lining up their cracked faces, saying the same things they’ve always said,
The heroes on the TV screen seem so preoccupied with the problems of the future.

I feel comfortable only here and nowhere else.
But I’m at a loss… even though I liked being alone,
I can’t go back to this!

By sharing together this childish time,
You and I are so similar, that’s why we don’t say things,
Like «I’m happy» or «I’m sad».
Our days are far from an adventure movie,
But they make me keep smiling
At the amazing, overflowing memories.

(You need a time machine?)

We discussed a plan for a trip around the world, which we had never taken before.
But, when I think about it, we haven’t made a single promise to each other yet, have we?

It’s like I’m on a comfortable desert island,
Where, so that I can forget about everything in the world,
I don’t need anything!

Whatever the season of our parting,
I wish, without saying these usual encouragements,
Like «Good luck to you» or «Be healthy»,
We continued to tease, still as sensitive and insensitive as ever,
To our laughing voices at the same time
Rang even louder than the train signal.

Our future lay before us all along, look.
So let this ordinary and insignificant, but such a unique time for us flow
Right now.

At that time, by resting my cheek on my hand, I dreamed of a time machine,
By launching which, I wanted to return to the past.
But now I don’t need it anymore!

By sharing together this childish time,
You and I are so similar, that’s why we don’t say things,
Like «I’m happy» or «I’m sad».
Our days are far from an adventure movie,
But they make me keep smiling
At the amazing, overflowing memories,
And our voices ring.

I wish that nothing changes!
I don’t need to go back!

I don’t need a time machine!

English translation from japanese: Prosvetlennyi