LiSA — ADAMAS (Sword Art Online: Alicization OP1)

Taiga meibun ni shibirekirashita
Kujuu no yami dogou no uzu no naka
Hajimari ni kodoku wa tsukimono sa

Shimensoka demo kabe wo buchiyabure
Kitaihazure kazamuki kakimawase
Kasoku shiteyuku maguma no kodou
Tashikamete susume

Niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru
“Do you believe yourself?”
Boku wa hajimatta eikou no gooru wo mitai no sa

Shiny sword my diamond
Kanashimi to negai no kesshoutai ni
Bokura shimei wo chikau
Sorezore no hikari wo mezashiteku
Nando datte tachiagatte boku wa kyou made kitan da
It’s time ikko no inori ga kakumei no kakushou
Saa kagayake

Ase to namida mistake mitsu no aji?
Haiena no daeki mamire hedoro no michi

Garasu zaiku takumi ni hodokoshita
Hyaku karatto? kirameki ni (Faker!!)
Tokimeku hodo mabushii kiseki wo
Sekai ga matteru

Shiny sword my diamond
Junsui to kibou no kesshoutai ni
Oh shine all my tears
Tsuyosa no hikari wo himeteru
Magaimon to arasou jikan wa boku ni wa nai sa
Konshin no kouseki migaita
Kukkyou no kunshou moetsukiru made

No way to prove just follow through! (Don’t block my way!!)
Don’t break it now! (No!!) Breaking (No!!) (Make me brave!!)
When you pull out the sword the end begins (Bless you)
Mamoritai mono mamorinuku dake
No way to prove just follow through! (Don’t block my way!!)
So I will keep on (Go)ing!! keep on (Go)ing!! (Victory!!)
Bokutachi no “core” kakagete
“Shiny sword my diamond”

Shiny sword my diamond
Kanashimi to negai no kesshoutai ni
Bokura shimei wo chikau
Sorezore no hikari wo mezashiteku
Nando datte tachiagatte bokura ashita wo yukun da
It’s Time ikko no inori ga kakumei no kakushou
Saa kagayake
Ima wo kagayake

It’s time
It’s time, Adamas

歌手: LiSA
曲名: ADAMAS
アニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション」オープニング・テーマ1

大義名分に痺れ切らした
苦渋の闇　怒号の渦の中
始まりに孤独はつきものさ

四面楚歌でも壁をぶち破れ
期待外れ　風向きかき回せ
加速していくマグマの鼓動　
確かめて進め

にやついた死神の呼ぶ声がする
「Do you believe yourself　？」
僕は始まった栄光のゴールを見たいのさ

SHiNY SWORD MY DiAMOND　
悲しみと願いの結晶体に
僕ら使命を誓う　
それぞれの光を目指していく
何度だって立ち上がって　僕は今日まで来たんだ
It’s TiME　一個の祈りが　革命の確証　
さぁ輝け

汗と涙・mistake　蜜の味？
ハイエナの唾液まみれ　へドロの道

ガラス細工　巧みに施した
100カラット？　きらめきに(FAKER！！)
ときめくほど眩しい奇跡を　
世界が待ってる

SHiNY SWORD MY DiAMOND　
純粋と希望の結晶体に
OH SHiNE ON MY TEARS　
強さの光を秘めている
紛い物と争う時間は　僕にはないさ
渾身の鉱石　磨いた　
屈強の勲章　燃え尽きるまで

No way to prove, just follow through！　(DON’T BLOCK MY WAY！！)
Don’t break it now！　(NO！！)　Breaking　(NO！！)　(MAKE ME BRAVE！！)
When you pull out the sword, the end begins　(BLESS YOU)
守りたいもの　守り抜くだけ
No way to prove, just follow through！　(DON’T BLOCK MY WAY！！)
So, I will keep on　(GO)ing！！　keep on　(GO)ing！！　(ViCTORY！！)
僕たちの“core”掲げて
”SHiNY SWORD MY DiAMOND”

SHiNY SWORD MY DiAMOND　
悲しみと願いの結晶体に
僕ら使命を誓う　
それぞれの光を目指していく
何度だって立ち上がって　僕ら明日を行くんだ
It’s TiME　一個の祈りが　革命の確証　
さぁ輝け
今を輝け

It’s TiME
It’s TiME　“ADAMAS”

Исполнитель: LiSA
Песня: Адамас
Аниме «Мастера меча онлайн: Алисизация» 1й опенинг

Я была парализована великим моральным долгом
Среди горькой тьмы, в ревущем водовороте.
Вначале одиночество было неотъемлемой частью меня.

Даже когда враги со всех сторон, прорывайся через окружение.
Если ты обманут в ожиданиях, приведи ситуацию в беспорядок.
Магма всё быстрее пульсирует в твоём сердце,
Убедись в этом и двигайся дальше!

Ухмыляющийся призывный голос Бога Смерти говорит:
«Ты веришь в себя?»
Я начала действовать, я хочу увидеть к чему приведёт наша слава.

Блестящий меч, мой алмаз
На кристаллической решётке печали и желаний!
Мы клянёмся исполнить своё предназначение,
Стремясь каждый к своему свету.
Вновь и вновь поднимаясь, я добралась до сегодняшнего дня.
Время пришло, одна молитва является явным доказательством революции.
Так засияем же!

Пот, слёзы и промахи на вкус сладкие как мёд
На нашем мутном пути, вымазанном в слюне гиены?

То, что я умело изготовила из стекла,
Имеет вес в сто карат? (Обманщица!!)
В его сиянии мир ожидает ослепительного чуда,
От которого просто захватит дух.

Блестящий меч, мой алмаз
На кристаллической решётке чистоты и надежды!
Ох, сияйте мои слёзы,
Скрывая свет моей силы.
У меня нет времени бороться с подделками,
Пока не выгорит дотла орден силы,
Который я выточила из минерала своего тела!

Это невозможно доказать, просто доведи дело до конца! (Не преграждай мне путь!!)
Не ломай его сейчас! (Нет!!) Ломается (Нет!!) (Сделай меня храброй!!)
Когда ты вытащишь свой меч, наступит конец (Благословляю тебя)
Я просто буду защищать то, что хочу защитить!
Это невозможно доказать, просто доведи дело до конца! (Не преграждай мне путь!!)
Поэтому я буду продолжать (идти)!! продолжать (идти)!! (Победа!!)
Поднимем же над головой свои «ядра» со словами:
«Блестящий меч, мой алмаз!»

Блестящий меч, мой алмаз
На кристаллической решётке печали и желаний!
Мы клянёмся исполнить своё предназначение,
Стремясь каждый к своему свету.
Вновь и вновь поднимаясь, я добралась до сегодняшнего дня.
Время пришло, одна молитва является явным доказательством революции.
Так засияем же!
Засияем же в этот момент!

Время пришло.
Время пришло, Адамас.

Русский перевод с японского: Просветленный

I was paralyzed by a great moral duty
In the midst of bitter darkness, in a roaring whirlpool.
In the beginning loneliness was an integral part of me.

Even when enemies are on all sides, break through the environment.
If you’re deceived in expectations, bring the situation into disarray.
Magma is pulsing faster in your heart,
Make sure it and move forward!

The grinning summoning voice of the God of Death says:
«Do you believe in yourself?»
I started to act, I want to see, where our glory will lead.

Shiny sword, my diamond
On the crystalline grid of sadness and desires!
We vow to fulfill our destiny,
Each striving for his own light.
Rising again and again, I reached today.
It’s time, one prayer is a clear proof of the revolution.
So let’s shine!

Are sweat, tears and mistakes taste sweet as honey
On our muddy way, smeared in hyena saliva?

Has what I skillfully made of glass
A weight of a hundred carats? (Liar!!)
In its radiance the world awaits a dazzling miracle,
Which is simply breathtaking.

Shiny sword, my diamond
On the crystal lattice of purity and hope!
Oh, shine my tears,
Hiding the light of my power.
I don’t have time to fight fakes,
Until the medal of strength, which I carved
From the mineral of my body, burns to the ground!

No way to prove, just follow through! (Don’t block my way!!)
Don’t break it now! (No!!) Breaking (No!!) (Make me brave!!)
When you pull out the sword the end begins (Bless you)
I’ll just protect what I want to protect!
No way to prove, just follow through! (Don’t block my way!!)
So I will keep on (go)ing!! keep on (go)ing!! (Victory!!)
Let’s raise our “cores” above our heads with the words:
«Shiny sword, my diamond!»

Shiny sword, my diamond
On the crystalline grid of sadness and desires!
We vow to fulfill our destiny,
Each striving for his own light.
Rising again and again, I reached today.
It’s time, one prayer is a clear proof of the revolution.
So let’s shine!
Let’s shine at this moment!

It’s time.
It’s time, Adamas.

English translation from japanese: Prosvetlennyi