Исполнитель: Uru
Песня: remember / Помнить
Аниме: Natsume Yuujinchou ~Utsusemi ni Musubu~ / Тетрадь дружбы Нацумэ: Связь с преходящим миром
Описание: заглавная тема
| Текст песни | Русский перевод |
|
Natsu no owari wo shiraseru you ni Michibata ni sotto narande saita Yuu ni mo somarazu kaze mo shiranai Aoi aoi rindou |
Словно бы сообщая о конце лета, Бок о бок вдоль дороги тихо расцвели Синие, синие колокольчики, Не затронутые вечером и не знающие ветра. |
|
Kizutsuku koto wo osorenagara Kokoro wo kakushitari shita keredo Dareka ga soba ni itekureru atatakasa wo Oshietemoratta kara |
Хотя я всегда прятала своё сердце, Боясь, что ему причинят боль, Но ты научил меня этому теплу, Когда кто-то рядом с тобой. |
|
Sayonara ja nai Na mo shiranai tooi basho e Hanareta to shite mo kioku no naka de Iki wo shitsuzukeru |
Это не прощание! Даже если ты отдаляешься от меня в далёкое место, Которого я даже названия не знаю, Оно продолжит дышать в моей памяти! |
|
Yoru ni umorete Daremo shiranai tooi basho e Mayotta to shite mo kioku no naka no Nukumori de zutto ima wo teraseru you |
Даже если, погребённая в ночи, я заблужусь В далёком месте, которого никто не знает, Мне кажется, что этим теплом из своих воспоминаний Я всегда смогу осветить своё настоящее! |
|
Tooku de kikoeru matsuri no koe wa Kankei nain datte sou omotteita Mitaku mo nakatta kyoukaisen ga Samishikatta hibi |
Доносящиеся издалека голоса фестиваля, Я думала, что меня они не касаются. Но граница, которую я даже видеть не хотела, Наполняла мои дни одиночеством. |
|
Dare no senaka mo owanakatta Toki ni wa uso mo tsuita keredo Mamoritai mono ga koko ni dekita koto Sore ga tada ureshikute |
Хотя я ни за кем не гналась, Пусть при этом порой и лгала, Но здесь я могла защитить то, что хотела, И одно это уже делало меня счастливой. |
|
Sayonara ja nai Mukaiaezu ita sabishisa mo Kaeritai basho ga koko ni aru dake de Sore dake de tsuyosa ni kawaru |
Это не прощание! Даже одиночество, которому я не могла взглянуть в лицо, Благодаря тому, что место, в которое я хочу вернуться, прямо здесь, Благодаря одному этому оно станет моей силой! |
|
Aisaretai to hontou wa mogaiteita Kono kodoku mo namida mo tsutsumu you na Yasashisa ni deaeta kara |
Думая, что хочу быть любимой, на самом деле я отчаянно боролась, Потому что познала эту доброту, Которая укутывает и моё одиночество, и мои слёзы! |
|
Sayonara ja nai Tatoeba mou aenakunatte mo Kitto dokoka de waratteiru to Kokoro tsunagete |
Это не прощание. Даже если предположить, что мы больше не можем увидеться, Я уверена, что пока мы где-то улыбаемся, Нас связывают наши сердца! |
|
Sayonara ja nai Na mo shiranai tooi basho e Hanareta to shite mo kioku no naka no Nukumori wo zutto zutto wasurenai yo |
Это не прощание! Даже если ты отдаляешься от меня в далёкое место, Которого я даже названия не знаю, я никогда, никогда Не забуду это тепло из своих воспоминаний! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
