TK from Ling Tosite Sigure — katharsis (Tokyo Ghoul:Re OP2)

Tatoeba me ga samete “subete wa maboroshi da” tte
Kisekimeita mousou wo kanaete hoshiin da

Boku ga egaita tsumi de
Ketsumatsu wo mitasanaide

Itsuka kimi to miteita kono keshiki wa
Dare ni mo watasanai to chikatta no ni
Kowashi tsuzuketa boku wa nanika wo sukueta?
Kawarihateta ima ni kakumei no naifu

Sasayaku you ni sashite
Hikari ni michita sayonara wo
I will miss you I will miss you
Tsumi wa itsuka horobiru?
Boku no sei de kowareta mono dake ga
Utsuru afureru kanawanai mousou

Tatoeba me ga samete “subete wa shinjitsu da” tte
Higekiteki na sairen wo narasanaide

Sekai no kizuato ni
Mirai wo furashite hoshiin da

Hodokeru you ni sashite
Hikari ni michita sayonara wo
I will miss you I will miss you
Batsu wo boku ni atae yo
Atae yo

Subete no hokorobi wa
Boku ga eranda sadame dattan da
Oikakete oikakete
Itsu no ma ni ka torawarete mo
Kimi wa mada boku wo aishite wa kureru no?
“Boku ja nakya” “boku ja dame da”
“Boku ja nakya” ga ruupu suru

Tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo
Horobosezu ni nokosareteshimatta
Kizu ga itai yo hodoketa shinario
Kagayaku mirai yo kimi ni aitai yo
Boku wo sashita naifu sae mo
Itsuka kitto hikari wo sasu kara

歌手: TK from 凛として時雨
曲名: catharsis
アニメ「東京喰種トーキョーグール：re」オープニング・テーマ2

例えば目が覚めて「すべては幻だ」って
奇跡めいた妄想を叶えて欲しいんだ

僕が描いた罪で
結末を満たさないで

いつか君と見ていたこの景色は
誰にも渡さないと誓ったのに
壊し続けた僕は何かを救えた？
変わり果てた今に革命のナイフ

囁くように刺して
光に満ちたさよならを
I will miss you　 I will miss you
罪はいつか滅びる？
僕のせいで壊れたものだけが
映る溢れる叶わない妄想

例えば目が覚めて「すべては真実だ」って
悲劇的なサイレンを鳴らさないで

世界の傷跡に
未来を降らして欲しいんだ

ほどけるように刺して
光に満ちたさよならを
I will miss you　 I will miss you　
罰を僕に与えよ
与えよ

すべての綻びは
僕が選んだ運命だったんだ
追いかけて追いかけて
いつの間にか囚われても
君はまだ僕を愛してはくれるの？
「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」
「僕じゃなきゃ」がループする

罪も罰も僕も君も
滅せずに残されてしまった
傷が痛いよほどけたシナリオ
輝く未来よ君に会いたいよ
僕を刺したナイフさえも
いつかきっと光を射すから

Исполнитель: TK from Ling Tosite Sigure
Песня: Катарсис
Аниме «Токийский гуль: Перерождение» 2й опенинг

Если я вдруг проснусь и услышу: «Всё это лишь иллюзия»,
Мне хотелось бы, чтобы ты исполнила мою фантастическую бредовую фантазию.

Не надо наполнять финал истории
Грехами, которые я начертал.

Хотя я поклялся, что никому не отдам
Декорации, которые когда-то видел с тобой,
Смогу ли я, кто только всё разрушал, что-нибудь спасти
Теперь, когда всё изменилось до неузнаваемости, ножом революции?

Пронзи меня, словно шепчешь
Наполненное светом прощание!
Я буду скучать по тебе, буду скучать.
Неужели мои грехи в конце концов сотрутся?
В переполняющих меня несбыточных бредовых фантазиях
Отражается только то, что было сломано по моей вине!

Если я вдруг проснусь и услышу: «Всё это было правдой»,
Пожалуйста, не надо включать трагическую сирену.

Я хочу, чтобы ты пролила будущее
На шрамы этого мира.

Пронзи меня, словно выпускаешь
Наполненное светом прощание!
Я буду скучать по тебе, буду скучать.
Присуди мне моё наказание!!
Присуди мне его!!

Все прорехи, что я допустил,
Были участью, которую я сам избрал.
Поэтому преследуй меня, преследуй,
Даже если я буду мгновенно пойман!
Ты всё ещё любишь меня?
«Это должен быть я!», «Это не могу быть я!»,
«Это должен быть я!» — я зациклился на этих мыслях.

Грехи и наказание, я и ты,
Всё это осталось позади, так и не встретив своего конца.
Мои шрамы болят, в этом расплывчатом сценарии
Видны проблески будущего, а я просто хочу встретиться с тобой.
Потому что даже вонзённый в меня нож
Когда-нибудь наверняка сверкнёт проблеском света!

Русский перевод с японского: Просветленный

If I suddenly wake up and hear: «It’s all just an illusion»,
I would like you to fulfill my fantastic delusional fantasy.

No need to fill the end of the story
With sins that I wrote.

Although I swore that I would not give away
The decorations that I once saw with you to anyone,
Will I, who only destroyed everything, save anything
Now that everything has changed beyond recognition with the knife of the revolution?

Pierce me like you’re whispering
A light-filled goodbye!
I will miss you, I will miss you.
Will my sins eventually be erased?
The unrealizable delusional fantasies that overwhelm me
Reflect only what was broken through my fault!

If I suddenly wake up and hear: «It was all true»,
Please don’t turn on the tragic siren.

I want you to shed the future
On the scars of this world.

Pierce me like you’re letting go
The light-filled farewell!
I will miss you, I will miss you.
Give me my punishment!!
Give it to me!!

All the holes I made
Were the fate I chose.
So chase me, chase me,
Even if I’m instantly caught!
Do you still love me?
«It must be me!», «It can’t be me!»,
«It must be me!» — I stuck with these thoughts.

Sins and punishment, me and you,
All this is left behind, never meeting its end.
My scars hurt, in this blurry scenario
There are glimpses of the future, and I just want to meet you.
Because even a knife plunged into me
Someday will surely sparkle with a glimmer of light!

English translation from japanese: Prosvetlennyi