LiSA — Thrill, Risk, Heartless (Sword Art Online: Fatal Bullet Theme Song)

Kono sekai wa chotto mae kara futatsu no piisu wo
Narabetatete kurabetagaru rashii
Akogare wa shite ni nari shougi wa aku de
Tsuyosa sae mo yowasa ni okikaeru

«Hai sou desu ka katte ni shi to ite»
Hakisuteru no ga yatto
Maku wa agatteru yo

Uchinuke yo unmei high thrill heartless behind this game
Amaeta «nakitai» «nigetai» «ushinaitakunai» tsuujinain datte
Hajikidase unmei daremo mane ga dekinai action de
Koukai shitakunai kimi wo mamoritai omoitsuku mama de ii
Dainashi ni natchau mae ni
Choose your story kamaero

Hikigane wo hiiteshimau daishou ga aru no mo
Shirinagara hiki kaesenai kara
Chiisana uso de taisetsu na mono wo
Ushinatteshimau no mo ukeirenakya ikenai

Shinjitsu ga shinrai ga shiai ga hoshiin datte ii datte
Rikai sarenai yo mou takusan da!

Uchinuke yo unmei high thrill heartless behind this game
I spell kizuna mo yume mo yorisoi ai mo kiken to doukyo shite
Hajikidase unmei hontou no tsuyosa tte nan nan dakke
Chikara no shoumei? na mo naki chousen? kangaereba kangaeru hodo
Spiral wa hitsuyou shouheki
Choose your story nukedase
What do you want to be?

Hoshii mono wo negau setsuna sa mo
Ate mo naku mezashita akogare mo
Katachi dake ja nai no yaku ni mo tatenai yo
Sono te de tsukamanakya
«So I’ll be I’ll be…
So I’ll be I’ll be…»

Uchinuke yo unmei high thrill heartless behind this game
Amaeta «nakitai» «nigetai» «ushinaitakunai» tsuujinain datte
Hajikidase unmei daremo mane ga dekinai action de
«Koukai shitakunai kimi wo mamoritai» sono te de tsukamanakya
Dainashi ni natchau mae ni
Choose your story kamaero
«I’ll be I’ll be» repeat once more
Choose your story kanaero kanaero

‘I’ll be I’ll be’ repeat once more
Choice your story　構えろ

この世界はちょっと前から　二つのpieceを
並べたてて　比べたがるらしい
憧れは嫉妬になり　正義は悪で　
強ささえも弱さに置き換える

「はいそうですか　勝手にしといて」
吐き捨てるのがやっと
幕は上がってるよ

撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって
弾き出せ運命　誰も真似ができないアクションで
「後悔したくない、君を守りたい」 思いつくままでいい
台無しになっちゃう前に
Choice your story　構えろ

引き金を引いてしまう代償があるのも
知りながら　引き返せないから
小さな嘘で大切なものを失ってしまうのも　
受け入れなきゃいけない

真実が信頼が親愛が欲しいんだって　言ったって
理解されないよ　もう沢山だ!

撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
安易すぎる絆も　夢も　寄り添い合いも　危険と同居して
弾き出せ運命　本当の強さって何なんだっけ
力の証明？　名もなき挑戦？　考えれば考えるほど
スパイラルは必要障壁
Choice your story　抜け出せ
What do you want to be？

欲しいものを願う切なさも
当てもなく目指した憧れも
形だけじゃ何の役にも立たないよ、
その手で掴まなきゃ
«So I’ll be I’ll be…
So I’ll be I’ll be…»

撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって
弾き出せ運命　誰も真似ができないアクションで
「後悔したくない、君を守りたい」 その手で掴まなきゃ
台無しになっちゃう前に
Choice your story　構えろ
‘I’ll be I’ll be’ Repeat once more
Choice your story　叶えろ　叶えろ

«Я буду, я буду» — повторите ещё раз,
Выберите свою историю и приготовьтесь!

Кажется, что этот мир уже некоторое время,
Выставив рядом две свои стороны, стремится сравнить их.
Тоска превращается в ревность, справедливость в порок,
И даже сила подменяется слабостью.

«Ах, вот как? Оставьте меня в покое!» —
Когда вы наконец-то выскажете это,
Занавес начнёт подниматься!

Продырявьте насквозь эту судьбу! Это высший трепет, высший риск, бессердечная игра.
С мыслями «Хочу плакать», «Хочу сбежать», «Не хочу терять» вы так никуда и не придёте.
Откиньте куда подальше эту судьбу, действуя так, как не смог бы никто другой!
«Я не хочу сожалеть, я хочу защитить тебя!» — это нормально продолжать думать так.
Прежде чем рухнет последняя надежда,
Выберите свою историю и приготовьтесь!

Даже зная, что есть цена нажатия на спусковой крючок,
Для вас уже нет пути назад.
Так что вы должны признать, что даже из-за маленькой лжи
Вы теряете что-то важное для вас.

Даже если вы говорите, что хотите правды, доверия или любви,
Никто этого не поймёт, это уже слишком!

Продырявьте насквозь эту судьбу! Это высший трепет, высший риск, бессердечная игра.
Беспечные связи, мечты и сближение друг с другом живут рука об руку с опасностью.
Откиньте куда подальше эту судьбу! В чём состоит истинная сила?
Доказывать свою силу? Бросать вызов неизвестности? Чем больше вы об этом думаете,
Тем сильнее попадаете в спираль, являющуюся необходимым препятствием.
Выберите свою историю и выбирайтесь!
Кем вы хотите быть?

Муки желания того, что хочешь…
Следующая в никуда тоска…
Это лишь видимость, никакой пользы от них нет.
Вы должны добиться всего своими руками!
«Итак, я буду, я буду…
Итак, я буду, я буду…»

Продырявьте насквозь эту судьбу! Это высший трепет, высший риск, бессердечная игра.
С мыслями «Хочу плакать», «Хочу сбежать», «Не хочу терять» вы так никуда и не придёте.
Откиньте куда подальше эту судьбу, действуя так, как не смог бы никто другой!
«Я не хочу сожалеть, я хочу защитить тебя!» — вы должны добиться этого своими руками!
Прежде чем рухнет последняя надежда,
Выберите свою историю и приготовьтесь!
«Я буду, я буду» — повторите ещё раз,
Выберите свою историю и идите к цели! Идите к цели!

Русский перевод с японского: Просветленный

Seems like this world, which has been around for a while,
By putting its two pieces side by side, it seeks to compare them.
The longing turns into jealousy, the justice turns into vice,
And even strength is replaced by weakness.

“Ah, that’s how? Leave me alone!» —
When you finally say it,
The curtain will begin to rise!

Hole through this fate! This is high thrill, high risk, heartless game.
With the thoughts “I want to cry”, “I want to run away”, “I don’t want to lose” you won’t get anywhere.
Throw away this fate, acting in a way, which no one else could!
«I don’t want to regret, I want to protect you!» — It’s okay to keep thinking like that.
Before the last hope falls,
Choose your story and get ready!

Even knowing there’s a price to pull the trigger,
There is no turning back for you.
So you have to admit, that even for little lies
You’re missing something important to you.

Even if you say you want truth, trust or love,
No one will understand this, this is too much!

Hole through this fate! This is high thrill, high risk, heartless game.
The careless connections, dreams and rapprochement with each other live hand in hand with a danger.
Throw away this fate! What is true power?
Prove your strength? Challenge the unknown? The more you think about it,
The more you fall into the spiral, which is a necessary obstacle.
Choose your story and get out!
What do you want to be?

The agony of wanting what you want…
The longing, which is going to nowhere…
This is just an appearance, there is no benefit from them.
You must achieve everything with your own hands!
“So I’ll be I’ll be…
So I’ll be I’ll be…”

Hole through this fate! This is high thrill, high risk, heartless game.
With the thoughts “I want to cry”, “I want to run away”, “I don’t want to lose” you won’t get anywhere.
Throw away this fate, acting in a way, which no one else could!
«I don’t want to regret, I want to protect you!» — you have to achieve this with your own hands!
Before the last hope falls,
Choose your story and get ready!
«I’ll be I’ll be» — repeat once more,
Choose your story and go to the goal! Go to the goal!

English translation from japanese: Prosvetlennyi