Aoi Eir — Ignite (Sword Art Online II: Phantom Bullet OP1)

Koboreta namida no nukumori de
Yasashisa wo shitta hazu na no ni
Doushite mata kizutsukeatte
Nikushimi wo umidashite yukun darou

Kishimu you na itami shitta sono tsuyosa ga
Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no darou

Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo sono te de uchihanate
Akai namida de oowareta kanashimi wo sotto sotto dakishimete
Narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni

Hizunda noizu ga narihibiku
Atama no naka kamitsuku kioku
Negatte tada tachitsukushite mo
Nani hitotsu kawari wa shinai darou

Furueru kokoro demo tashika ni yureteiru
Aoku kirameku honoo ga kieru mae ni

Osorezu ni ima kako ni obieta jibun wo kono te de tokihanate
Asu wo shinjite sabitsuiteita mama no tobira wo uchiyabure
Furishibotta kanjou ga seijaku no yami wo kirisaku you ni

Nagareboshi ga matataku
Sekai ga umarekawaru
Yozora no makuake wo mita nara

Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo sono te de uchihanate
Akai namida de oowareta kanashimi wo sotto sotto dakishimete
Narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni

迷わずに今　矛盾だらけの世界を　その手で撃ち放て

こぼれた涙の温もりで
優しさを知ったはずなのに
どうして　また傷つけ合って
憎しみを生み出してゆくんだろう

軋むような痛み　知ったその強さが
いつか未来を 優しく包むのなら

迷わずに今　矛盾だらけの世界を　その手で撃ち放て
赤い涙で　覆われた悲しみを　そっとそっと抱きしめて
鳴り響いた衝動が　始まりの音に　変わるように

歪んだノイズが鳴り響く
頭の中　噛み付く記憶
願ってただ立ち尽くしても
何一つ変わりはしないだろう

震える心でも　確かに揺れている
青く煌めく炎が　消える前に

恐れずに今　過去に怯えた自分を　この手で解き放て
明日を信じて　錆び付いていたままの　扉を打ち破れ
振り絞った感情が　静寂の闇を　切り裂くように

流れ星が瞬く
世界は生まれ変わる
夜空の幕開けを見たなら

迷わずに今　矛盾だらけの世界を　その手で撃ち放て
赤い涙で　覆われた悲しみを　そっとそっと抱きしめて
鳴り響いた衝動が　始まりの音に　変わるように

Не сомневайся сейчас, в этот полный противоречий мир выстрели своими руками!

Из-за теплоты пролившихся слёз
Ты должна была бы понять, что такое доброта,
Но почему же тогда мы до сих пор причиняем друг другу боль,
Продолжая порождать ненависть?

Если эта сила, отозвавшаяся похожей на скрип болью,
Когда-нибудь мягко укроет будущее…

Не сомневайся сейчас, в этот полный противоречий мир выстрели своими руками!
Тихо-тихо сожми в своей груди покрытую алыми слезами печать,
Чтобы разнёсшийся от этого импульс превратился в изначальный звук!

Искажённый шум раздаётся,
Пожирая в твоей голове воспоминания.
Даже если возносить молитвы в абсолютной неподвижности,
Похоже, что от этого ничего не изменится.

Даже твоё дрожащее сердце, кажется, продолжит колебаться,
Пока бледно мерцающее пламя не погаснет.

Не бойся сейчас, напуганную прошлым себя освободи своими руками!
Веря в завтрашний день, выломай покрытую ржавчинной дверь,
Чтобы твои напряжённые чувства рассекли безмолвную тьму!

Падающие звезды замерцают,
И мир переродится,
Когда мы увидим зарождение ночного неба.

Не сомневайся сейчас, в этот полный противоречий мир выстрели своими руками!
Тихо-тихо сожми в своей груди покрытую алыми слезами печать,
Чтобы разнёсшийся от этого импульс превратился в изначальный звук!

Русский перевод с японского: Просветленный

Because of the warmth of the tears shed
You should have understood what kindness is,
But why then do we still hurt each other,
Continuing to breed hatred?

If this force, echoing with a creaking pain,
Someday softly cover the future…

Don’t hesitate now, shoot into this world full of contradictions with your own hands!
Quietly-quietly squeeze in your chest the seal, that covered with scarlet tears,
So that the impulse, that sounded from this, turns into the original sound!

The distorted noise sound,
Eating the memories in your head.
Even if you offer prayers in absolute stillness,
It looks like this won’t change anything.

Even your trembling heart will seems to continue to waver,
Until the pale flickering flame is extinguished.

Don’t be afraid now, free yourself, frightened by the past, with your own hands!
Believing in the tomorrow, break down the rusty door,
So that your intense feelings cut through the silent darkness!

The shooting stars will start to flicker,
And the world will be reborn,
When we see the dawn of the night sky.

Don’t hesitate now, shoot into this world full of contradictions with your own hands!
Quietly-quietly squeeze in your chest the seal, that covered with scarlet tears,
So that the impulse, that sounded from this, turns into the original sound!

English translation from japanese: Prosvetlennyi