Aoi Eir — ANSWER (Sword Art Online Variant Showdown Theme Song)

Hajime kara kimerareteita
Koko igai ni ikiru basho wa nai

Mayoikomu you na settei de
Damarikomu you na boku ja nai

Sashidasu mono wa nai
Nanimo yuzurenai yo

Kono sekaisen dake wa tsunagitomeru
Dore dake kuzurekaketeite mo…
Namida wa karenai
Kasunde mo miushinawazu ni
Here is the answer

Kachimake ga machibuseteiru
Hanetsukete ikiru imi wa nai

Kizu wo ou you na tenkai de
Buzen to shiteru you na boku ja nai

Kasuka na kibou sae
Okizari ni shinai yo

Kono sekaisen dake wa mamorinukeru
Dore dake ibitsu na mono demo…
Kizuna wa tatenai
Semegiainagara mo mieru
Here is the answer

Yudanerareta omoi
Kono te de tsuyoku nigitte

Hikiuketa itami
Kono te de kitto
Kirisaite miseru
Yakusoku no chi de
Mou ushinaitakunai…

Kono sekaisen dake wa tsunagitomeru
Dore dake kuzurekaketeite mo
Ano hi ni chikatta
Ketsui ga michibiku mama ni
Here is the answer

これ以上は
差し出すものは無い
何も譲れないよ
Here is the ANSWER

始めから決められていた
ここ以外に生きる場所は無い

迷い込むような設定で
黙り込むような僕じゃない

差し出すものは無い
何も譲れないよ

この世界線だけは繋ぎ止める
どれだけ崩れかけていても…
涙は枯れない
霞んでも見失わずに
Here is the ANSWER

勝ち負けが　待ち伏せている
跳ねつけて　生きる意味は無い

傷を負うような展開で
憮然としてるような僕じゃない

微かな希望さえ
置き去りにしないよ

この世界線だけは守り抜ける
どれだけ歪なものでも…
絆は絶てない
せめぎ合いながらも見える
Here is the ANSWER

委ねられた想い
この手で強く握って

引き受けた痛み
この手できっと
切り裂いてみせる
約束の地で
もう失いたくない…

この世界線だけは繋ぎ止める
どれだけ崩れかけていても
あの日に誓った
決意が導くままに
Here is the ANSWER

Больше
Мне нечего предложить.
Я ничего не могу отдать.
Вот мой ответ!

Это было решено с самого начала.
Мне негде жить, кроме как здесь.

Я не из тех, кто будет молчать
В запутанной обстановке.

Мне нечего предложить.
Я ничего не могу отдать.

Только эта мировая линия связывает нас.
Как бы всё ни рушилась…
Мои слёзы не высохнут.
Каким бы туманным он ни был, я не упущу его из виду.
Вот мой ответ!

Победы и поражения подстерегают нас повсюду.
Нет смысла жить, отвергая это.

Я не из тех, кто будет удручена
Тем, что придётся получать ранения.

Даже слабую надежду
Я не собираюсь отбрасывать.

Только эту мировую линию я буду защищать.
Как бы ни были искажены вещи…
Наши узы никогда не разорвутся.
Хотя мы сражаемся друг с другом, мы видим его.
Вот наш ответ!

Держи крепко своими руками
Доверенные тебе чувства.

Этими руками я непременно
Разорву в клочья, вот увидишь,
Боль, которую я приняла.
В этой земле обетованной
Я больше не хочу проигрывать…

Только эта мировая линия связывает нас.
Как бы всё ни рушилась…
Поскольку меня ведёт решимость,
В которой я поклялась в тот день,
Вот мой ответ!

Русский перевод с японского: Просветленный

It was decided from the very beginning.
I have nowhere to live but here.

I’m not one of those, who will be silent
In a confusing environment.

I have nothing to offer.
I can’t give away anything.

Only this world line connects us.
No matter how it falls apart…
My tears won’t dry.
As hazy as it is, I won’t lose sight of it.
Here is the answer!

Victories and defeats lie in wait for us everywhere.
There is no point in living, rejecting this.

I’m not one of those, who will be dejected
By the fact that I have to get injured.

Even a faint hope
I’m not going to discard.

Only this world line I’ll protect.
No matter how distorted things are…
Our bonds will never break.
Although we fight each other, we see it.
Here is the answer!

Hold tight with your hands
The feelings entrusted to you.

With these hands I’ll certainly
Rip to shreds, you’ll see,
The pain that I took.
In this promised land
I don’t want to lose anymore…

Only this world line connects us.
No matter how it falls apart…
As I’m driven by the determination
I swore that day,
Here is the answer!

English translation from japanese: Prosvetlennyi