I WiSH — Asu e no Tobira (ReLIFE ED10)

Hikaru ase T-shatsu deatta koi
Dare yori mo kagayaku kimi wo mite
Hajimete no kimochi wo mitsuketa yo
Aratana tabi ga hajimaru

Ameagari kimagure aoi kaze
Tsuyoi hizashi itsuka oikoshite
Kore kara egaiteku koi no iro
Hajimari no peeji irodoru yo

Uranai zasshi futatsu no hoshi ni
Futari no mirai wo kasanete miru no
Kasabuta darake torenai kokoro
Anata no yasashisa de fusagaru

Itsu no ma ni ka sukima aita
Kokoro ga mitasareteiku
Futoshita shunkan no sarigenai shigusa
Itsu no hi ni ka yume wo kataru
Anata no kao wo zutto
Mitsumetai hohoendeitai

Taisetsu na nanika wo mamoru toki
Fumidaseru ippo ga yuuki nara
Kizutsuku koto kara nigedashite
Itsumo tada toomawari bakari

Ikiba nakushita tsuyogari no kuse ga
Kokoro no naka de tomadotteiru yo
Hajimete shitta anata no omoi ni
Kotoba yori namida afuretekuru

Sukoshi haba no chigau ashi de
Ippozutsu arukou ne
Futari de ayumu michi dekoboko no michi
Futatsu ori no shiroi chizu ni
Shirusu chiisana ketsui wo
Shojiki ni ima tsutaeyou

Mimimoto de kikoeru futari no merodii
Afuredasu namida koraete
Arikitari no kotoba anata ni yuu yo
«Kore kara mo zutto issho da yo ne»

Osaekirenai kono kimochi ga
Nijuu goji no sora kara
Hikaru shizuku toshite furisosoida
Kigatsuitara kokoro no naka
Yasashii kaze ga fuite
Asu e no tobira sotto hiraku

Kotoba ga ima toki wo koete
Eien wo tsukinukeru
Ikutsumo no kisetsu wo toori sugite
Tadoritsuita futari no basho
Naga sugita tabi no ato
Chikatta ai wo sodateyou

光る汗、Tシャツ、出会った恋
誰よりも輝く君を見て
初めての気持ちを見つけたよ
新たな旅が始まる

雨上がり、気紛れ、蒼い風
強い日差し　いつか追い越して
これから描いて行く恋の色
始まりのページ彩るよ

占い雑誌　ふたつの星に
二人の未来を重ねてみるの
かさぶただらけ　とれない心
あなたの優しさでふさがる

いつの間にか　隙間空いた
心が満たされて行く
ふとした瞬間の　さり気ない仕草
いつの日にか　夢を語る
あなたの顔をずっと
見つめていたい　微笑んでいたい

大切な何かを守るとき
踏み出せる一歩が勇気なら
傷つくことから逃げ出して
いつもただ遠回りばかり

行き場なくした強がりのクセが
心の中で戸惑っているよ
初めて知ったあなたの想いに
言葉より涙あふれてくる

少し幅の違う足で
一歩ずつ歩こうね
二人で歩む道　でこぼこの道
二つ折りの白い地図に
記す小さな決意を
正直に今　伝えよう

耳元で聞こえる二人のメロディー
溢れ出す涙こらえて
ありきたりの言葉　あなたに言うよ
「これからもずっと一緒だよね…」

抑えきれない　この気持ちが
25時の空から
光る滴として　降り注いだ
気がついたら　心の中
やさしい風が吹いて
明日への扉　そっと開く

言葉が今　時を越えて　
永遠を突き抜ける
幾つもの季節を通り過ぎて
たどり着いた　二人の場所　
長すぎた旅のあと
誓った愛を育てよう

Блестящий пот, футболка, любовь, которую я встретила,
Смотря на тебя, сверкающего сильнее, чем кто-либо ещё,
Я отыскала чувства, которые я испытала впервые.
Начинается новое путешествие.

Когда-нибудь я обгоню причудливый бледный ветер
И мощный солнечный свет, появляющиеся после дождя.
А потом цветом любви, которую я рисую,
Я буду раскрашивать первую страницу своей жизни.

Я пытаюсь наложить наше будущее
На две звезды в журнале для гаданий.
Моё сердце, полное болячек, которые я неспособна принять,
Заполняется твоей добротой.

Моё сердце, в котором внезапно образовалась щель,
Неожиданно наполняется вновь
От твоего беспечного жеста.
Когда-нибудь я расскажу тебе о своей мечте.
Я хочу всё время
Смотреть на твоё лицо, я хочу улыбаться тебе.

Если, когда ты защищаешь что-то важное для себя,
Суметь сделать первый шаг – это проявление мужества,
Тогда я, начиная убегать от страданий,
Просто всегда иду лишь окольными путями.

Привычка притворяться сильной, от которой мне некуда деться,
Вызывает лишь смятение в моём сердце.
Слёзы переполняют меня прежде, чем я успеваю выразить словами
Мои чувства к тебе, которые я познала впервые.

Ширина наших шагов немного отличается,
Но давай шаг за шагом идти рядом,
Хоть дорога, по которой мы идём вдвоём, достаточно ухабистая.
Я собираюсь прямо сейчас искренне сказать тебе
О своей небольшой решимости,
Отмеченной на сложенной пополам белой карте.

Сдерживая слёзы, которые переполняют меня
От мелодии нас двоих, доносящаяся у самого моего уха,
Я скажу тебе эти простые слова:
«Мы и дальше всё время будем вместе…»

Эти чувства, которые я больше не могу сдерживать,
Полились как из ведра
Блестящими каплями с неба в двадцать пятый час.
Когда я осознаю это, лёгкий ветерок подует
Прямо в моё сердце
И приоткроет дверь в завтра.

Мои слова прямо сейчас, превзойдя время,
Прорвутся сквозь вечность.
Миновав множество сезонов,
Мы наконец-то добрались до места, где мы вдвоём.
Так давай же после этого слишком долгого путешествия
Взрастим любовь, в которой мы поклялись.

Русский перевод с японского: Просветленный

Glistening sweat, a T-shirt, the love I met,
Looking at you, sparkling brighter than anyone,
I’ve found feelings I’ve experienced for the first time.
A new journey begins.

Someday I’ll outrun the whimsical pale wind
And the powerful sunlight that appear after the rain.
And then with the color of love that I paint
I will color the first page of my life.

I try to superimpose our future
On two stars in a fortune-telling journal.
My heart, full of aches and pains, I can’t accept,
Is filled with your kindness.

My heart, in which a gap suddenly appeared,
Unexpectedly fills again
By your careless gesture.
Someday I’ll tell you about my dream.
I want to always
Look at your face, I want to smile at you.

If, when you’re protecting something important to you,
Be able to take the first step is a sign of courage,
Then I, starting to run away from suffering,
I simply always take detours.

The habit of pretending to be strong, from which I have no escape,
Causes only confusion in my heart.
Tears overwhelm me before I can express in words
My feelings for you, which I have come to know for the first time.

The width of our steps is slightly different,
But let’s walk side by side step by step,
Even though the road we walk together is quite bumpy.
I’m going to tell you sincerely right now
About my small determination,
Marked on a white map folded in half.

Holding back the tears that overwhelm me
From the melody of us both, reaching right to my ear,
I will tell you these simple words:
«We will always be together and further…»

These feelings, which I can no longer contain,
Poured out like a bucket
With glittering drops from the sky at the twenty-fifth hour.
When I realize this, a gentle breeze will blow
Straight into my heart
And open the door to tomorrow slightly.

My words right now, transcending time,
Will break through eternity.
Having passed through many seasons,
We have finally reached the place, where we’re together.
So let’s after this too-long journey
Nurture the love we swore to.

English translation from japanese: Prosvetlennyi